{43}{103}www.titulky.com
{123}{411}Titulky preložil D@vil|prípadné komentáre posielajte na d3vil007@gmail.com
{623}{711}Kanál LA MANCHE|Máj 1944
{878}{934}Myslím, že som niečo zazrel.
{934}{993}Držte sa chlapci, už sme skoro doma.
{993}{1072}Ešte pár metrov|a budeme nad bielymi útesmi Doveru.
{1163}{1193}Sokol!
{1257}{1326}Na 5-tich hodinách a rýchlo sa približuje.|- Zmena kurzu o 30.
{1427}{1487}Držte sa ma vojak. Vojak?
{1836}{1920}Veliteľ Gutsy.|Toto práve prišlo od čajok z Doveru.
{1920}{1995}- Nikto z nich to neprežil.|- Nikto?
{1995}{2139}- To boli naši najlepší letci.|- Je mi ľúto pane. Som len poštový holub.
{2168}{2327}Ak rýchlo nenájdeme nejakých letcov,|tak sme skončili.
{3060}{3154}VALIANT
{3368}{3415}MOBILIZÁCIA VTÁKOV
{3431}{3478}Holuby z celej krajiny,|ba dokonca celej zemegule...
{3478}{3548}...sa pridávajú do boja za slobodu.
{3548}{3633}Doručujú prísne tajné správy|spoza nepriateľských línií.
{3633}{3742}Títo operení letci|sú pýchou spojeneckých vojsk.
{3775}{3868}Kráľovská Jednotka Poštových Holubov|je tu pre vás.
{3868}{3980}Prebíjajúc sa cez nepriateľskú líniu...
{3980}{4080}... sú tieto hrdé holuby|príkladom vtáctva.
{4080}{4131}Ale nevynechajme ani holubice.
{4131}{4231}Družky vojakov hrajú dôležitú úlohu|v získavaní zrna pre vojsko.
{4231}{4261}Momentík! Ahojte kočky!
{4294}{4420}Sestričky na dvoch hodinách.|Tak tomu hovorím pomocná jednotka.
{4420}{4483}Kúpeľ. Prečo nie?
{4483}{4545}Títo srdeční hrdinovia|musia vyzerať dobre.
{4545}{4647}Samozrejme, nie hocijaký holub|môže byť prijatý.
{4648}{4731}Ale vždy je tu miesto|pre pár statočných nováčikov.
{4731}{4831}A tu ich máme.|Letia na ďalšiu vzrušujúcu misiu.
{4831}{4897}Poštové holuby, pozdravujeme vás!
{5030}{5077}Toto je vaša šanca chlapci, pozerajte.
{5077}{5124}2 do rohu, 8...
{5126}{5217}- Valiant, dovolíš?|- Prepáč.|Felix!
{5217}{5298}Felix, ja to zvládnem!|Zvládnem to Felix!
{5302}{5386}- Zvládneš čo, chlapče?|- Môžem byť jedným z tých statočných nováčikov.
{5388}{5471}Bojovať za slobodu,|Viem, že môžem! Viem to!
{5471}{5578}Valiant! čo som ti vždy hovoril?|Keď som bol v tvojom veku,
{5578}{5644}bojoval som na Francúzskom pobreží.
{5644}{5719}Námorná jednotka.|Divízia čajok.
{5719}{5818}Keby som nemal toto drevo|a netrafila ma tá vetva,
{5819}{5895}- Bol by som tam ešte teraz.|- Možno máš pravdu.
{5898}{5998}Ale ja som niekto, koho hľadajú.|Holub, čo má niečo extra.
{5999}{6130}Vieš, že to, čo sa ráta nie je|rozpätie krídeľ, ale sila ducha.
{6180}{6228}Pozrite von!
{6247}{6288}Pozrite na ten let!
{6537}{6647}Kráľovská Jednotka Poštových Holubov! Ohromné!
{6871}{6944}Veliteľ Gutsy!|Najznámejší holub všetkých čias!
{6998}{7079}- Ďakujem veľmi pekne! Áno! Vrelá vďaka. |- Poďte a dajte si so mnou drink!
{7082}{7176}- Čo to bude, chlapci?|- Šťava z chrobákov, zatriasť, nemiešať.
{7179}{7242} KJPH pije vždy na náš účet!
{7279}{7389}- Šťava z chrobákov, zatrasená, nemiešaná.|- Merci beaucoup ma chérie.
{7418}{7474}Francúzština!
{7586}{7718}- Tak, aké sú správy z fronty?|- To samozrejme nemôžem povedať. Je to tajné.
{7751}{7871}Ale nebezpečenstvo je naša práca.|A bohužiaľ, musím povedať, že práce máme dosť.
{7890}{7941}S dovolením, pustite ma! Musím hovoriť s veliteľom!
{7997}{8062}- Prepáčte veliteľ!|- Áno?
{8062}{8155}- Pane, kde sa môžem zapísať?|- Nie si na to trošku mladý?
{8155}{8199}Máš malé krídla.
{8372}{8454}Vždy je nejaké miesto|pre udatné vtáky.
{8454}{8500}Zápis je zajtra v Londýne.
{8500}{8590}Rád by som s vami ostal a pokecal,|ale služba volá.
{8590}{8682}Na zdravie, chlapci!|Odlietame.
{8727}{8827}Hip hip hurá!
{9546}{9586}Pán Generál!
{9616}{9674}Vitajte späť, Generál Von Talon.
{9674}{9760}- Gratulujem, pane. Ďalšie víťazstvo|- Áno, gratulujem pán Generál!
{9823}{9879}Podľa Ženevskej konvencie, mám ako dôstojník
{9881}{9948}právo, aby bolo so mnou zaobchádzané|ako s vojnovým zajatcom.
{9948}{10048}Nebojte sa, bude.
{10073}{10118}Zavrite ho do klietky!
{10160}{10207}Daj preč tie pazúry! Špinavci!
{10398}{10476}Holuby, úbohé malé tvory.
{10533}{10609}Nejete svojich vojnových zajatcov, však?
{10609}{10637}Či jeme?!
{10701}{10751}Som vegetarián.
{10753}{10820}A napriek tomu nosíš kožený plášť?
{10859}{11024}- Kto je tvoj kontakt v hnutí odporu?|- Pošlú záchranný tím, aby ma vyslobodil!
{11024}{11089}Vyslobodil, teba?|Si holub!
{11091}{11244}- Ako dôležitý si myslíš, že si?|- VIP. Veľmi dôležitý holub.
{11265}{11438}Veľmi drzý holub!| Kto je tvoj kontakt v hnutí odporu?
{11443}{11469}-Oh nie.|-Hovor!
{11503}{11563}Tento kanárik nikdy nezaspieva.
{11586}{11721}- Počúvaj svoju matku, nemôžeš ísť!|- Mami, je vojna a ja chcem pomôcť.
{11723}{11835}- Ale prečo! Prečo?!|- Oh, mami! Dovidenia.
{11852}{11903}Tie sokoly ťa roztrhajú!
{11906}{11987}- Oh mami!|- Moje drahé dieťatko!
{11987}{12015}Mami, nepomáhaš!
{12105}{12223}- Mami, vážne, budem v poriadku!|- Bol si také milé vajíčko!
{12223}{12360}Mami, už nie som vajíčko!|Je čas, aby som vyšiel z hniezda.
{12360}{12410}Nikto mi neverí, že to dokážem.
{12410}{12501}Toto je možno jediná príležitosť|ukázať im aj sebe, že sa mýlia.
{12521}{12599}Aspoň si daj raňajky, kým odídeš.
{12625}{12722}Oh Mami, Mami! Nie. Ďakujem!
{12765}{12805}- Valiant!|- Tak ja idem.
{12838}{12891}Ľúbim ťa.|Dovidenia!
{12948}{12992}Vždy bude pre mňa malým dieťatkom.
{13107}{13216}- Ahoj Valiant!|- Odlietam, Felix! Drž mi palce!
{13216}{13316}- Veľa šťastia!|- Dovidenia!
........