{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1172}{1272}PROVAZ
{3966}{4016}Otevři to.
{4768}{4818}Ne.
{4877}{4963}- Musíme se podívat, jestli tam...|- Já vím.
{4967}{5042}Ale ne hned.
{5046}{5121}Ještě chvíli budeme takhle.
{5606}{5693}Phillipe, nemáme moc času.
{5738}{5855}Deprimuje tě ta tma. Ve tmě se|nikdo necítí opravdu bezpečně.
{5859}{5955}Tedy nikdo, kdo byl někdy dítětem.|Roztáhnu je.
{6060}{6120}Tak. To je mnohem lepší.
{6250}{6310}Jaký překrásný večer.
{6435}{6567}Škoda, že jsme to nemohli provést s|rozhrnutými závěsy za jasného světla.
{6614}{6659}No...
{6680}{6745}Nemůžeme mít všechno, že?
{6760}{6815}Aspoň to bylo za dne.
{6819}{6862}Už ses vzpamatoval?
{6866}{6891}- Ano.|- Dobře.
{6895}{6996}Raději je ukliď za krabici|do zásuvky s dokumenty.
{7428}{7478}Takže...
{7482}{7545}Tohle je teď muzejní kousek.
{7549}{7617}Měli bychom ji zachovat|pro potomstvo,
{7621}{7725}ale je to tak kvalitní křišťál|a nechtěl bych přijít o sadu.
{7764}{7918}Z téhle pil David Kentley naposled.
{7950}{8024}Měla to být zázvorová limonáda,|nebo pivo.
{8028}{8144}K Davidovi se nehodilo|něco tak zhýralého jako whisky.
{8148}{8213}Být zavražděný se|k němu taky nehodilo.
{8217}{8342}Že ano? Dobří Američané|obvykle umírají mladí na bojišti.
{8346}{8457}Takoví Davidové na světě|prostě zabírají místo,
{8461}{8589}a proto byl perfektní obětí|pro perfektní vraždu.
{8593}{8690}Ovšem studoval na Harvardu.
{8694}{8758}Takže by to mohlo být důvodné zabití.
{8762}{8834}Je mrtvý a my jsme ho zabili.|Ale pořád je tady.
{8838}{8937}Ani ne za osm hodin|bude odpočívat na dně jezera.
{8941}{8991}Zatím je ale tady.
{9039}{9102}- Co to děláš?|- Není to zamčené.
{9106}{9212}Tím lépe. Je to nebezpečnější.|A zámek je moc starý. Nefunguje.
{9216}{9289}Kéž by ano.|Kéž bychom ho odtud měli už pryč.
{9293}{9347}Kéž by to byl někdo jiný.
{9351}{9433}Na to je drobet pozdě, nemyslíš?
{9437}{9510}Komu bys dal přednost? Kennethovi?
{9514}{9584}Já nevím, každý by se asi hodil
{9588}{9645}stejně dobře jako kdokoliv jiný.
{9674}{9761}Třeba ty. Děsíš mě.
{9765}{9856}Vždycky jsi mě děsil,|od prvního dne na internátu.
{9860}{9935}Asi to bude část tvého kouzla.
{10013}{10064}Dělám si legraci, Brandone.
{10088}{10186}Zjevně to nezvládám tak dobře jako ty,|a tak se na tebe trochu utrhuji.
{10190}{10316}- Poněkud pošetilé, nemyslíš?|- Ano, velmi.
{10320}{10413}Mohu se teď napít?
{10417}{10519}Ale ovšem. Tato událost|volá po šampaňském.
{10523}{10579}- Po šampaňském?|- Dal jsem ho chladit.
{10583}{10669}- Kdy jsi ho dal chladit?|- Těsně předtím, než David přišel.
{10673}{10737}- Věděl jsi, že se to podaří.|- Jistě.
{10741}{10825}Víš, že já nikdy nic nedělám,|pokud to neudělám perfektně.
{10829}{10899}Vždycky jsem chtěl mít|víc uměleckého talentu.
{10903}{10957}Vražda může být také umění.
{10961}{11083}Moc zabíjet může přinést stejné|uspokojení jako moc tvořit.
{11116}{11233}Phillipe, uvědomuješ si, že jsme|to opravdu provedli podle plánu?
{11237}{11330}A vše proběhlo bez chybičky.|Bylo to perfektní.
{11334}{11394}- Ano.|- Bezchybná vražda.
{11398}{11486}Zabili jsme kvůli vzrušení|z nebezpečí a zabíjení samému.
{11490}{11575}Jsme plní života, báječně plní života.
{11579}{11639}Šampaňské je pro nás|i pro tuto chvíli málo.
{11643}{11679}Stejně si ho vezmu.
{11683}{11796}Nemáš už strach.|Ani jeden z nás nemůže mít strach.
{11800}{11840}V tom je ten rozdíl -
{11844}{11929}obyčejní lidé mluví o dokonalém|zločinu, ale neprovedou ho.
{11933}{12035}Nikdo nespáchá vraždu jen jako pokus.
{12039}{12092}Nikdo kromě nás.
{12126}{12194}- Nemáš už strach?|- Ne.
{12198}{12248}Ani ze mě ne?
{12269}{12331}- Ne.|- To je dobře.
{12355}{12456}Jen nad tebou žasnu, jako vždy.
{12460}{12509}To je ještě lepší.
{12538}{12595}Na Davida, samozřejmě.
{12801}{12871}- Brandone, jak ses cítil?|- Kdy?
{12875}{12915}Při tom.
{12944}{12989}Popravdě nevím.
{12993}{13079}Nepamatuji se,|že bych toho moc cítil,
{13121}{13195}dokud jeho tělo neochablo
{13219}{13278}a já věděl, že je po všem.
{13282}{13406}- A pak?|- Pak jsem cítil ohromnou radost.
{13439}{13506}Jak ses cítil ty?
{13630}{13762}- Nemyslíš, že ten večírek je chyba?|- Je to tečka za naším dílem.
{13766}{13830}Je to víc. Je to podpis umělce.
{13834}{13887}Nepořádat ho by bylo jako...
{13891}{14008}- Namalovat obraz a nepověsit ho?|- To slovo se zrovna nehodí.
{14012}{14076}Může se hodit až příliš,|kvůli tomu večírku.
{14080}{14157}Hloupost. Ten večírek|bude vzrušující jako nikdy.
{14161}{14224}- S těmihle lidmi?|- Je to banda tupců.
{14228}{14330}Kentleyovi by nemohli být tupější,|ale museli jsme je pozvat.
{14334}{14424}Přece jen je to Davidova matka a otec.
{14428}{14490}To nedělá rozhovor s nimi o nic snazší.
{14494}{14560}Neboj se. Janet je bude obletovat.
{14564}{14642}Vsadila všechno na to,|že dostane Davida.
{14646}{14741}Mám takový pocit, že se jí to nepodaří.
{14745}{14840}- Co ty?|- Ano, taky mám ten pocit.
{14844}{14908}Může se dnes večer|vrátit ke Kennethovi.
{14912}{15054}Uznej, že ve světle nedávných událostí|bylo ode mě nejvýš ohleduplné...
........