1
00:00:08,000 --> 00:00:15,121
Cesta na Měsíc

2
00:00:29,925 --> 00:00:31,577
V roce 1902 natáčí Georges Méliés
"Cestu na Měsíc".

3
00:00:31,578 --> 00:00:33,737
Film je realizován jako černobílý,
ale také kolorovaný, ručně vybarvovaný.

4
00:00:33,738 --> 00:00:34,722
A je uváděn po celém světě.

5
00:00:34,723 --> 00:00:36,756
Kolorovaná verze
byla po desetiletí považována za ztracenou,

6
00:00:36,757 --> 00:00:39,487
ale v roce 1993 byla objevena archivem
Filmoteca de Cataluńa, bohužel v zoufalém stavu.

7
00:00:39,488 --> 00:00:42,056
V roce 1999 začala velmi náročná práce
na záchraně a digitalizaci tohoto nálezu.

8
00:00:42,057 --> 00:00:43,909
Až v roce 2010 mohl být kompletně
zrestaurovaný film představen,

9
00:00:43,910 --> 00:00:45,981
a tak mohli diváci znovuobjevit
toto mistrovské dílo,

10
00:00:45,982 --> 00:00:47,016
109 let po jeho natočení.

11
00:00:47,017 --> 00:00:49,077
Současné nástroje digitalizace umožňují
znovu spojit jednotlivé fragmenty

12
00:00:49,078 --> 00:00:51,536
13.375 okének tohoto filmu
a okénko po okénku zrestaurovat.

13
00:00:51,537 --> 00:00:53,033
Chybějící části,
ztracené nebo hodně poškozené,

14
00:00:53,034 --> 00:00:54,925
byly vzaty s černobílé verze
a poté byly kolorovány.

15
00:00:59,000 --> 00:01:04,715
Astronomové se shromažďují ve velké hale,
vyzdobené různými přístroji

16
00:01:07,580 --> 00:01:11,747
Rektor a členové kolegia vstupují.

17
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Každý má své místo.

18
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Přichází šestice sluhů,
nesoucích dalekohledy astronomů.

19
00:01:45,360 --> 00:01:47,668
Rektor se staví za stolici

20
00:01:47,704 --> 00:01:51,997
a vysvětluje členům
svůj plán cesty na Měsíc.

21
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Mnoho z nich s jeho plány souhlasí.

22
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
........