1
00:00:33,969 --> 00:00:38,440
<i>Všechny události tohoto filmu
se v létě 1942 opravdu staly.</i>

2
00:00:40,809 --> 00:00:43,004
<i>Magicbox uvádí</i>

3
00:02:16,368 --> 00:02:21,444
<i>ZÁTAH</i>

4
00:02:55,729 --> 00:02:58,960
<i>6. června 1942</i>

5
00:02:59,209 --> 00:03:01,279
Ahoj!

6
00:03:13,049 --> 00:03:15,085
Paní.

7
00:03:20,568 --> 00:03:22,923
<i>Židům vstup zakázán</i>

8
00:03:23,048 --> 00:03:25,516
-Ahoj, Raymonde.
-Ahoj, Weismanne.

9
00:03:25,648 --> 00:03:28,560
-Co tady děláš?
-Můžeme jít spolu?

10
00:03:28,728 --> 00:03:30,719
Kvůli té hvězdě, viď?

11
00:03:31,368 --> 00:03:34,567
Neblbni. Jsme Židé, ne?

12
00:03:34,770 --> 00:03:37,489
Jsme na to hrdí. Pojď.

13
00:03:41,010 --> 00:03:45,367
-To je pro vás.
-Děkuji. -Tady to je, paní.

14
00:03:49,370 --> 00:03:53,521
To jsou mi věci.
Chlapečkové z lepších rodin.

15
00:03:54,009 --> 00:03:57,479
Aspoň si je už nebudeme plést.

16
00:04:01,889 --> 00:04:05,404
Maršále, tady jsme.

17
00:04:05,569 --> 00:04:09,767
Před tebou, Francie spasitelem,

18
00:04:09,929 --> 00:04:13,399
chlapci tví přísahají,

19
00:04:13,529 --> 00:04:17,124
že vždy půjdeme za tebou.

20
00:04:17,249 --> 00:04:22,004
-Maršále... -Proč jsi nepočkal?
-Chtěla se mnou jít máma.

21
00:04:22,169 --> 00:04:25,479
Vrátil jsi nám naději.

22
00:04:25,609 --> 00:04:28,998
Naše vlast se zase zrodí.

23
00:04:29,168 --> 00:04:32,638
Maršále, jsme tady.

24
00:04:32,848 --> 00:04:35,806
........