1
00:00:00,900 --> 00:00:02,936
Profit-Cinema


2
00:00:04,104 --> 00:00:06,873
SPL-film

3
00:00:07,807 --> 00:00:11,644
za finační podpory
"Moskevské banky"

4
00:00:12,579 --> 00:00:15,582
uvádí

5
00:00:16,716 --> 00:00:20,820
Petra Mamonova

6
00:00:21,888 --> 00:00:26,393
Olega Jankovského

7
00:00:27,293 --> 00:00:31,364
ve filmu
Pavla Lungina

8
00:00:33,666 --> 00:00:41,041
CAR

9
00:00:48,681 --> 00:00:56,923
Je rok 1565 od Kristova narození
a rok 7073 od stvoření světa.

10
00:00:57,290 --> 00:01:00,527
Rus sužuje hlad a Livonská válka.

11
00:01:00,827 --> 00:01:06,766
Polský král Zikmund, rusky Žigimont,
jedno za druhým dobývá příhraniční města.


12
00:01:07,000 --> 00:01:11,604
Moskvou se šíří zvěsti o zradě
novgorodských bojarů.

13
00:01:11,771 --> 00:01:17,177
Aby vvmítil zradu, zavádí car
Ivan Hrozný opričninu.

14
00:01:17,343 --> 00:01:23,750
Opričníci, carovi hlídací psi,
zalévají zemi krví.

15
00:01:24,250 --> 00:01:29,322
Zděšen svévolí opričníků, vzdává se
metropolita Afanasij svého úřadu.

16
00:01:30,290 --> 00:01:33,093
Pravoslavná církev je bez hlavy.

17
00:01:33,526 --> 00:01:41,367
V neštěstí své země vidí Ivan Hrozný
znamení blízkého konce světa -
příchod Posledního soudu Páně

18
00:01:41,367 --> 00:01:48,741
Car povolává do Moskvy představeného
Soloveckého kláštera, přítele z dětství
Filipa Kolyčeva.

19
00:01:49,209 --> 00:01:51,744
I.
Carova modlitba

20
00:01:53,746 --> 00:02:02,589
Slyšel jsem, jak jedna z těch čtyř
bytostí řekla hromovým hlasem:
"Podívej!"

21
00:02:02,622 --> 00:02:12,966
A hle, bílý kůň, a na něm jezdec s lukem,
byl mu dán věnec

22
00:02:16,069 --> 00:02:22,609
A vyjel druhý kůň, ohnivý,
a jezdci byl dán veliký meč.

23
00:02:30,783 --> 00:02:37,223
A hle, kůň černý, a jezdec
měl v ruce váhy.

24
00:02:39,926 --> 00:02:45,865
A hle, kůň sinavý, a jméno
jezdce jeho je Smrt...

25
00:02:48,101 --> 00:02:51,104
...a svět mrtvých zůstával za ním.

........