{2293}{2353}www.titulky.com
{2373}{2483}Paní O'Malleyová!|Vy dnes vypadáte opravdu fantasticky
{2483}{2575}Ach, Joe!|Jak se máš, Joe?
{2575}{2738}-Nemůžu si st?žovat. A vy?|-Ale, příšern?. -Fajn. Tak fajn.
{2738}{2863}-Jak je Sylvii? -Dobře, d?kuju.|-Pozdravuj ji! -Budu.
{3002}{3059}Dlužíš mi prachy.
{3059}{3160}-Ahoj, Joe. Jak se vede?|-Ale, docela to jde. Tob??
{3160}{3237}Stojí to za hovno.|Hej, Franku! Pohni zadkem!
{3237}{3314}Člov?k tu chcípá žízní.|A vypni ten krám.
{3314}{3434}Až budu chtít vid?t hyeny trhající|mršinu, kouknu se na ženu.
{3472}{3650}-P?knej oblek. Novej? -Jo.|-Koupil jsi ho u Wersta?
{3650}{3741}Franku, ty o oblecích víš jen to,|že žádnej nemáš. Jasný?
{3741}{3842}Tak přestaň kecat|a přihrej Joeovi pivo.
{3933}{3991}DĚTI VŘĺSKAJĺ
{3991}{4082}Okamžit? zastav! Stůj!|Řekla jsem, žádný ježd?ní.
{4082}{4245}Gino, přestaň!|Ahoj, Joe, Jakpak se vede?
{4245}{4355}-Celkem to jde, Pauline. A tob??|-D?láš si legraci?
{4355}{4423}Hele, co je z toho nejlepší|na bolení hlavy?
{4423}{4528}-Co? tebe bolí hlava? -No, sem tam|-Byl jsi u doktora?
{4528}{4619}Jo. Říkal, že jsou to nervy.|Podle n?j je to z přepracování.
{4619}{4691}-Co teď vůbec d?láš?|-Kv?tináře.
{4691}{4816}-Jo, to je velmi náročná práce.|DĚTI ZAVŘEŠTĺ -Sakra, Gino!
{4855}{4917}Joe, máte nádor na mozku.
{4917}{5027}Taky už jsem vaše snímky ukazoval|n?kolika dalším neurologům.
{5027}{5119}Potvrdili to.|-Fakt? Co na to mám brát?
{5119}{5234}Léky na n?co takového nestačí.|Je třeba operovat.
{5277}{5445}-Budu to pak ješt? já?|-Nádor je na citlivém míst?.
{5445}{5531}Co když nebudu chtít?
{5531}{5637}Bolesti hlavy,|s tím se přece klidn? žít dá.
{5637}{5719}Není to tak jednoduché.
{5719}{5834}Nebudeme v?d?t, jestli je nádor|zhoubný, dokud se na n?j nepodíváme
{5834}{5987}Do kdy se to musí ud?lat?|Do 2 m?síců.
{6256}{6314}(TV) 25 stupňů, vlhkost nízká.
{6314}{6386}A vypadá to, že nám toto počasí|vydrží do konce týdne.
{6386}{6487}Takže můžete čekat sluníčko.|V Jersey budou v noci slabé dešt
{6487}{6583}které se brzy ráno přesunou|nad Statem Island a nad m?sto.
{6583}{6664}Od Southfolku až po Mountown|bude obloha bez mráčku.
{6664}{6794}A v Connecticutu bude stejné poča|jako je tady v New Yorku
{6861}{6952}ŽENSKÉ VZDYCHÁNĺ ZA DVEŘMI
{6952}{7144}-Ach, mh, ano! Tak d?lej!|-Už to bude, holka.
{7144}{7202}Přestaň!
{7202}{7269}Přestaň!
{7346}{7475}Joe, jsi doma brzo!
{7475}{7567}Bolí m? hlava.
{7567}{7643}Já chci rozvod, Joe.
{7643}{7816}Chci náš dům a polovinu pen?z|v bance. Chci vypadnout.
{7816}{7984}V mým život? není žádná zm?na.|Žádný dobrodružství. -Dobrodružství
{7984}{8071}Vstaneš, jdeš do práce,|vrátíš se, uklidíš, uvaříš...
{8071}{8263}Ty svoje hnusný jídla.|Dietní. Jsi nudnej, Joe.
{8344}{8431}-Happy, chci se na n?co zeptat.|-Jo, jen do toho.
{8431}{8522}-Prožíváš n?jaký dobrodružství?|-Dobrodružství? Jasn?.
{8522}{8618}Jsem úplnej Indiana Jones. To nevíš|-O jakým dobrodružství to meleš?
{8618}{8762}-Cestuješ třeba n?kdy?|-Jo, je to moje práce. Nenávidím to
{8762}{8815}Co to vlastn? d?láš?
{8815}{8963}Obchoduju. N?co ti povím.|Všude to stojí za hovno.
{8963}{9035}Konec diskuze.
{9093}{9271}Člov?k by si m?l n?co užít,|než zhebne. To by opravdu m?l.
{9333}{9410}Já ti říkám, vykašli se na ni, Joe.|Je to p?kná coura, a vždycky byla.
{9410}{9463}Lou, vždyť je to přece tvoje dcera.
{9463}{9568}Víš, ten den jí bylo 16.|Vstanu uprostřed noci a sejdu dolů.
{9568}{9659}A ona si to tam na stole rozdává|s n?jakým pitomcem,
{9659}{9755}o kterém jsem v?d?l,|že s ním byla jednou v kin?.
{9755}{9866}Přímo na stole, na kterým každý rán|se ženou snídáme kukuřičný vločky.
{9866}{9928}Ke mn? byla vždycky hodná.
{9928}{10005}D?koval jsem Bohu, Joe,|když jsi vešel do našeho domu.
{10005}{10101}Seš Ir, jako my všichni.|Bůh vyslyšel tátovy modlitby.
{10101}{10207}M?li jsme t? rádi. Pořád máme.|-Já vás taky.
{10207}{10279}Ach, kdybych tak tušil,|co ti vlezlo do palice.
{10279}{10351}Najednou chceš n?kam odjet,|a nevíš ani kam.
{10351}{10427}-To budu přece v?d?t,|až tam dojedu. -Jo, jasn?.
{10427}{10509}Tak až tam dojedeš a zjistíš,|že je to stejný jako tady, vrať se.
{10509}{10586}Jsi nejlepší chlap,|jakýho jsem potkal.
{10586}{10658}Chováš se fajn k d?ckám|i ke starým lidem.
{10658}{10749}Asi už pojedu, Lou.
{10749}{10826}Hele,|na to bolení hlavy si dej bacha.
{10826}{10931}Dám. Já se vám brzo ozvu.
{10931}{11042}Je ti doufám jasný, z čehos to m?l.|Z tý mý potvory dcery.
{11042}{11109}Za to může ona.
{11714}{11795}(Rozhlas)|Blíží se start. A je odstartován
{11795}{11877}Doufám, že jste si všichni|stačili vsadit.
{11877}{11959}Na 1. míst? se zatím drží...
{12064}{12175}(Mike) Moc p?knej, p?kná barva.|Dobrá práce.
{12175}{12266}Víš, já mám k tomu prstenu|takový zvláštní vztah.
{12266}{12371}Dal mi ho Jessie Adams,|moje první opravdová láska.
{12371}{12472}Když mi ho daroval,|klečel mi při tom u nohou.
{12472}{12563}Kolik mi za n?j dáš?|-Nejvýš 30 babek.
{12563}{12669}-Ale Miku! Vždyť má cenu aspoň 100.|-Řekl jsem 30 babek.
{12669}{12760}A to jenom proto, že mám pro tebe|velkou slabost, zlato.
{12760}{12895}Tak jo. Hele, Miku, mám tutovej tip|na dostih v Downes.
{12895}{12981}Je to tutovka.|Vít?z jistej.
{12981}{13082}Dlužím n?jaký prachy|Pošukovi Georgovi. 8 táců.
{13082}{13192}Za každej tejden chce ten hajzl|40 % úroků. Musím mu to splatit.
{13192}{13293}Pochop, Miku, nemůžu ho střelit|za 30. Chci stovku.
{13293}{13399}N?co pro tebe ud?lám.|Dám ti za tenhle prsten 50 babek.
{13399}{13480}Ale slíbíš,|že sedneš na autobus
{13480}{13581}a vypadneš dřív,|než se Pošuk stačí rozkoukat.
{13581}{13677}75. Domluveno.
{13975}{14042}Ješt? počkejte.
{14042}{14128}Takže říkáte, že když vsadím|na tohohle kon? 1 dolar,
........