{1}{1}25.000|www.titulky.com
{125}{325}Encoding: KOPY studio
{375}{431}Podle skutečné události
{503}{564}{y:i}Vždycky jsem chtěla k filmu.
{596}{739}{y:i}Když jsem byla malá,|{y:i}věděla jsem, že jednou budu hvězda.
{747}{886}{y:i}Anebo budu krásná a bohatá|{y:i}jako ty dámy v televizi.
{913}{1019}{y:i}Měla jsem spoustu snů|{y:i}a byla jsem romantická,
{1028}{1180}{y:i}věřila jsem, že se vyplní.|{y:i}Snila jsem tak celé hodiny.
{1188}{1272}{y:i}Jak šla léta, přestala|{y:i}jsem o tom s lidmi mluvit.
{1279}{1399}{y:i}Říkali mi, že to jsou|{y:i}jen sny, ale já jim věřila.
{1408}{1490}{y:i}Když bylo zle,|{y:i}utíkala jsem do snů.
{1498}{1575}{y:i}Tam jsem byla někdo jiný.
{1584}{1754}{y:i}Nikdo ještě neví, co ze mě bude,|{y:i}ale jednou všichni uvidí.
{1763}{1827}{y:i}Marilyn Monroe prý|{y:i}objevili v mléčném baru.
{1830}{1886}{y:i}Se mnou to bude taky tak.
{1891}{2027}{y:i}Začala jsem chodit ven brzy|{y:i}v naději, že mě někdo objeví.
{2044}{2085}{y:i}Není to tenhle?
{2144}{2193}{y:i}Anebo tenhle.
{2204}{2251}{y:i}Člověk nikdy neví.
{2259}{2401}{y:i}Ale i kdyby ve mě nevěřili|{y:i}jako v Marilyn, snad poznají,
{2407}{2517}{y:i}co by ze mě mohlo být|{y:i}a jak jsem krásná.
{2584}{2635}{y:i}Jako nebroušený diamant.
{2667}{2785}{y:i}Odvedou mě pryč,|{y:i}do jiného života a do světa,
{2804}{2870}{y:i}kde bude všechno jinak.
{2942}{2976}{y:i}Jo.
{3001}{3073}{y:i}Tak jsem žila dlouho.
{3081}{3141}{y:i}Ve svých snech.
{3170}{3257}{y:i}Byla to krása.|{y:i}Ale jednoho dne byl konec.
{3367}{3463}ZRŮDA
{3702}{3766}{y:i}Jak jsem potkala Selby?
{3799}{3842}{y:i}Šla jsem jen na pivo.
{3890}{4011}Čumí na mě a já|z toho snad vyletím z kůže!
{4083}{4139}Najdu si židli sama!
{4233}{4309}-Jak se máš?|-Dobře. -Sedí tu někdo?
{4324}{4357}Ne.
{4446}{4488}Mám židli.
{4519}{4603}Mrkni na tu somračku,|ta v tom taky slušně jede.
{4832}{4873}Nemáte ručník?
{4879}{4959}Jen pro stálý hosty, dámo.
{5046}{5112}Dej mi pivo, co nejlevnější.
{5146}{5211}Tohle je lokál pro gaye?
{5234}{5270}Jo.
{5301}{5357}Tak jo, no.
{5602}{5636}Hej!
{5898}{5986}-Můžu vás na to pití pozvat?|-Na tohle ještě mám.
{6059}{6137}Dám si džbánek toho, co má ona.
{6194}{6239}Hele, já nejsem lesba.
{6289}{6356}To věřím.|Tak co tady děláš?
{6361}{6488}Rozbilo se mi auto.|Jezdím s tlakovou čistírnou.
{6491}{6568}-Co je to?|-Čištění párou.
{6587}{6641}Čalounění, koberce a tak.
{6660}{6714}Šla jsem se schovat před deštěm.
{6735}{6776}Já jsem Selby.
{6828}{6863}Lee.
{6939}{6981}Vraťte mi zpátky!
{7111}{7172}-Padám pryč.|-Vážně? To je...
{7175}{7298}Pracky pryč, ty leklá rybo!|Nebudu s tebou chrápat za pivo!
{7330}{7407}Já s tebou nechci spát!|Chtěla jsem s tebou mluvit.
{7410}{7496}Pozvala jsem tě na pivo,|aby sis se mnou povídala.
{7516}{7585}Chci si prostě užít večer.
{7599}{7745}S někým mluvit, než|se vrátím k rodičům. Promiň.
{7985}{8071}-Nemusíš tu zůstávat.|-Hele, budu k tobě upřímná.
{8148}{8200}Vážně máš čistírnu?
{8222}{8312}-Ne, nemám.|-To je dobře. Byla by to nuda.
{8315}{8404}Je to docela dobrá práce.
{8501}{8548}Chceš trochu?
{8687}{8727}Tak šťastných deset, jo?
{8751}{8827}Přece mě nezradíš! Připravená?
{8834}{8943}To se ti nepovede. Tomu nevěřím.
{8977}{9031}Jedna, dva, teď!
{9123}{9190}Jsi hrozná.
{9204}{9302}-Vyhrálas jen tak tak.|-Jo, ale vyhrála.
{9308}{9400}-Vylila jsem to na sádru!|-Takovou dobrotu tam nenechám.
{9403}{9484}-Slížu to jako pes.|-Ještě dvě!
{9522}{9583}Co je to, hergot?|Kolik je hodin?
{9589}{9640}Zavíráme.
{9653}{9827}Jo? Tak teď si užiješ,|když se zavírá, co?
{9929}{10029}-Co to bylo?|-Kdo to byl?
{10049}{10133}To byl idiot.|Ale užily jsme si to.
{10140}{10190}Jo, užily.
{10193}{10306}Promiň, že jsem ti řekla|leklá rybo. To jsem neměla.
{10316}{10416}-Mně to nevadí.|-Dík za pití a za cigarety.
{10422}{10459}Za nic.
{10466}{10535}-Takže se tady někdy potkáme?|-Nechceš přespat u mě?
{10544}{10635}Já nechci... Nemusíš nic.
{10637}{10684}Hergot, já vím.
{10781}{10810}Tak jo.
{10815}{10887}-Ano?|-Jo, auto je stejně na mraky.
{10898}{10987}Tak jo. Je to hned tady.
{11075}{11156}{y:i}Chtěla jsem jen pivo, ale|{y:i}ten den, než jsem potkala Selby,
{11159}{11260}{y:i}jsem celý odpoledne seděla|{y:i}v dešti a chtěla se zastřelit.
{11264}{11299}{y:i}Ale umím se rychle přizpůsobit.
{11302}{11474}{y:i}Každý musí něčemu věřit. A já?|{y:i}Jen lásce a byla jsem si jistá,
{11478}{11541}{y:i}že už nemůžu milovat chlapa,|{y:i}a proto jsem se chtěla zabít.
{11549}{11621}{y:i}A jediný důvod, proč jsem to|{y:i}neudělala, byla pětidolarovka.
{11628}{11692}{y:i}Zřejmě jsem za ni|{y:i}oblažila nějakýho otrapu.
{11698}{11779}{y:i}Kdybych se zabila, vlastně|{y:i}bych mu ho vykouřila zadarmo.
{11786}{11921}{y:i}Navrhla jsem tomu nahoře:|{y:i}“Bože, utratím těch pět babek,
{11939}{12004}{y:i}ale až nebudou, nebudu ani já.
{12012}{12143}{y:i}Jestli pro mě ještě něco máš,|{y:i}tak koukej dělat.“A byla tu ona.
........