0
00:01:03,200 --> 00:01:06,320
Hlava nad vodou

1
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
Pozrite, pristáli sme pred hodinou,

2
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
šli sme sa najesť a vrátime sa,

3
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
a nejaký somár sem príde a
ukradne našu ľoďku.

4
00:01:21,880 --> 00:01:23,680
Dobre, pane, nájdem vašu loď.

5
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Ako sem môže len tak niekto prísť,
odrezať tie laná,

6
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
a len tak odísť?

7
00:01:27,680 --> 00:01:29,240
Má vaša loď meno, pane?

8
00:01:29,360 --> 00:01:31,520
Pozrite, je to Affinity II,
Camden, Maine.

9
00:01:31,640 --> 00:01:33,960
Nájdem vašu loď.

10
00:02:18,160 --> 00:02:20,600
Nikdy som nemala šťastie
na mužov...

11
00:02:20,720 --> 00:02:23,160
Až kým som nestretla Georgea.
Jasné,

12
00:02:23,280 --> 00:02:25,560
nie je presne ten typ ideálneho
manžela, akého som chcela.

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
Akože, je dvakrát starší,

14
00:02:27,600 --> 00:02:30,840
ozajstné nemehlo niekedy,
a navyše,

15
00:02:30,960 --> 00:02:33,240
je najvyšší sudca.

16
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Ale ľúbim ho.

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Pomohol mi s mojou
malou závislosťou,

18
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
upokojuje moje nervy,

19
00:02:38,640 --> 00:02:40,440
a dal mi dvojročnú skúšobnú
dobu.

20
00:02:40,560 --> 00:02:42,800
Priviedla som ho do tohto letného
domu našej rodiny

21
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
kvôli slnku a piesku.

22
00:02:48,720 --> 00:02:50,600
........