1
00:01:27,492 --> 00:01:36,366
ALEXANDER VELIKÝ

2
00:01:56,104 --> 00:02:00,979
''Odvážným štěstí přeje''
Vergilius - Aeneis

3
00:02:05,489 --> 00:02:09,652
BABYLÓN, PERSIE, ČERVEN 323 PŘ. KR.

4
00:02:47,282 --> 00:02:49,274
ALEXANDRIE, EGYPT -
O 40 LET POZDĚJI

5
00:02:49,534 --> 00:02:52,024
Náš svět už patří minulosti,

6
00:02:53,620 --> 00:02:56,028
rozpadl se ve válkách.

7
00:02:58,292 --> 00:03:02,420
Mám v opatrování jeho tělo,

8
00:03:02,838 --> 00:03:06,539
nabalzamované zde
podle egyptského zvyku.

9
00:03:06,885 --> 00:03:11,842
Nastoupil jsem po něm jako
faraon a vládnu již 40 let.

10
00:03:12,264 --> 00:03:14,257
Jsem vítězem,

11
00:03:14,767 --> 00:03:18,716
ale k čemu, když nezůstal
jediný, který by pamatoval

12
00:03:18,937 --> 00:03:21,773
velkolepý útok jezdectva
u Gaugamél.

13
00:03:22,107 --> 00:03:25,274
Nebo pohoří Hindúkuš,

14
00:03:25,653 --> 00:03:30,729
přes něž jsme táhli
se stotisícovou armádou do Indie.

15
00:03:37,331 --> 00:03:43,831
Byl to bůh, Kadme,
nebo mu do boha mnoho nechybělo.

16
00:03:44,087 --> 00:03:47,707
''Tyran! '' pokřikují tak
samozřejmě. Musím se smát.

17
00:03:48,009 --> 00:03:50,630
Žádný tyran světu tolik nedal.

18
00:03:50,928 --> 00:03:54,428
Co vědí tihle hošíci o světě?

19
00:03:55,642 --> 00:03:58,014
Vládnout mohou jen silní.

20
00:03:58,311 --> 00:04:02,060
Alexandr byl víc než to,
byl Prométheus, přítel lidí.

21
00:04:02,273 --> 00:04:04,681
Změnil svět.

22
00:04:05,485 --> 00:04:12,899
Před ním jej obývaly kmeny
a po něm bylo možné všechno.

23
........