1
00:01:39,317 --> 00:01:41,357
Vysielame naživo za 2 minúty vaša výsosť.

2
00:01:44,061 --> 00:01:45,253
Pane?

3
00:01:55,215 --> 00:01:56,792
Hovorte na mikrofón pane.

4
00:01:59,368 --> 00:02:02,904
Som si istý že budete výborný.
Nikam sa neponáhľajte.

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,336
Je čas ísť.

6
00:02:24,344 --> 00:02:25,815
<i>Pekné popoludnie.</i>

7
00:02:25,850 --> 00:02:29,048
<i>Toto je národný program BBC</i>

8
00:02:29,083 --> 00:02:34,344
<i>a prepája vás na štadión Wembley
na záverečnú ceremóniu kráľovskej exibície...</i>

9
00:02:34,345 --> 00:02:38,598
<i>kde jeho výsosť vojvoda z Yorku
prečíta správu svojho otca...</i>

10
00:02:39,007 --> 00:02:41,087
<i>jeho výsosti, kráľa Georga V.</i>

11
00:02:42,708 --> 00:02:49,460
<i>Exibície sa zúčastnilo 58 britských kolónií a príslušných území,
čím sa exibíca stala najväčšou na svete.</i>

12
00:02:49,461 --> 00:02:53,738
Pamätajte si pane, tri záblesky a následne
červené svetlo znamenajú, že ste naživo.

13
00:02:53,739 --> 00:02:54,739
<i>Vďaka novému vynálezu - rádiu,</i>

14
00:02:54,740 --> 00:03:02,017
<i>bola otváracia ceremónia jeho výsosťou kráľom
adresovaná svojim poddaným bezdrôtovo.</i>

15
00:03:02,018 --> 00:03:04,629
<i>Na konci prvej sezóny...</i>

16
00:03:04,630 --> 00:03:09,782
<i>dedič trónu, jeho kráľovská milosť princ z Walesu,
uskutočnil svoje prvé vysielanie.</i>

17
00:03:09,783 --> 00:03:14,410
<i>A dnes,
jeho mladší brat, jeho kráľovská výsosť...</i>

18
00:03:14,445 --> 00:03:19,793
<i>vojvoda z Yorku prednesie svoju
inauguračnú reč národu a svetu.</i>

19
00:04:24,198 --> 00:04:25,901
Obdržal som...

20
00:04:34,622 --> 00:04:37,941
od jeho výsosti.... k..k..

21
00:04:56,490 --> 00:04:58,017
kráľa.

22
00:05:23,485 --> 00:05:26,885
Vdychujte hlboko do svojich pľúc, vaša kráľovská výsosť.

23
00:05:29,246 --> 00:05:31,197
Upokojuje to váš hrtan, však?
........