{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3299}{3357}- Neříkej to mámě.|- Co mi nemá říkat?
{3363}{3426}Ale nic, jen jsem zapomněl dojít nakoupit.|Nemáme mlíko.
{3453}{3489}Jedno je v lednici úplně dole.
{3517}{3548}Cos to přede mnou schovával?
{3553}{3583}Mami, mělas vidět,|jak se tvářil.
{3588}{3624}Jsi padavka hochu.
{5261}{5321}- Dobré ráno, pane.|- Ahoj, Bene.
{5351}{5378}- Posaď se.|- Ano.
{5427}{5469}- Jak ti je?|- Dobře.
{5474}{5540}- Byl sis ráno zaplavat?|- Ano.
{5578}{5609}Co máš připravenýho na stovku?
{5624}{5657}Padesát plus za minutu třicet.
{5685}{5707}To ujde.
{5712}{5754}Myslím ale, že bych to mohl|zvládnout pod 45.
{5765}{5844}Otázkou zůstává, jestli to dokážeš do závodů?
{5850}{5865}Proč?
{5899}{5954}Standfordští skauti přiletí za týden.
{6006}{6063}Chci, abys v příštích 8 dnech|víc trénoval.
{6071}{6138}A když nebudeš plavat,|mysli na to.
{6144}{6179}Chci abys o tom snil.
{6189}{6240}- Rozumíš mi?|- Ano.
{6247}{6326}Nechci na tebe nijak tlačit.
{6360}{6414}Ale mluvíme tu o tvojí budoucnosti.
{6420}{6475}Ano, ano.
{6490}{6512}Jdi a převleč se.
{6517}{6547}Dobře. Děkuji vám.
{6645}{6726}Podepíšeš se mi, Kaliforňáku?
{6731}{6746}Čuně.
{6758}{6791}- Gratuluji.|- Díky.
{6813}{6861}-Jsi nervózní.|- Jo, trochu.
{6870}{6911}- Nandáš jim to.|- To doufám.
{6916}{6974}To jo, než to nandám já tobě.
{6980}{7048}A ty skauti si na tebe ani nevzpomenou,|a já dostanu stípko.
{7053}{7084}Právě jsem si vzpomněla,|proč jsme se rozešli Joshi.
{7090}{7113}Nestačil jsem ti v posteli.
{7119}{7166}Ne, protože seš idiot.
{7185}{7243}Ben má dobrý zprávy.|Tak mu máš pogratulovat.
{7248}{7275}Máš pravdu.
{7314}{7345}Gratuluju, zmrde.
{7360}{7435}- Nebuďme dneska jak dospělý.|- Už toho mám dost.
{7440}{7512}Uděláme Den naruby,|a všichni budou nedospělý.
{7751}{7785}Hej, dávej pozor!
{7896}{7926}Zapomeň na to.
{7933}{7958}Ahoj Dante.
{8029}{8092}Je to blázen. Pošuk.
{8141}{8184}- Čau, gratuluju.|- Dík.
{8289}{8322}- Takže...?|- Co?
{8389}{8431}Takže se to asi může stát?
{8443}{8526}Dokážeš si to představit?|Mě v Kalifornii?
{8547}{8616}- A ty mě na Rhode Islandu?|- Jasně.
{8703}{8790}- Je to 3000 mil.|- Vím jak je to daleko.
{8821}{8863}- Miluju tě.|- Já tebe taky.
{8917}{8969}A to se nezmění.
{9048}{9143}- Něco jsem ti koupil.|- Copak?
{9207}{9240}Nejdřív to otevři.
{9323}{9400}- Je překrásnej|- To ty si překrásná.
{9412}{9466}- Jsi krásňoučká.|- Díky.
{9496}{9582}Ani bych tady nebyl,|kdybys mi nevěřila.
{9664}{9701}To je stará fráze,|když si chceš užít.
{9726}{9746}A funguje?
{10432}{10457}Promiň?
{10516}{10595}Nedokážu tuhle věc otevřít,|a jdu pozdě na angličtinu.
{10613}{10634}- Myslíš, že bys mohl?
{10652}{10708}Jo, podívám se na to.
{10759}{10803}- Řekli mi kombinaci, ale...
{10812}{10852}Tu nepotřebuji, jen potřebuji...
{10918}{10960}...přesně tohle.|- Tohle?
{11020}{11035}Díky.
{11082}{11125}První den, nesmíš přijít pozdě.
{11136}{11167}Není to smůla?
{11526}{11566}Moc ti děkuju.
{11578}{11641}- Na.|- Nech si ji.
{11675}{11722}Nikdy nevíš,|kdy budu zase potřebovat pomoc.
{11756}{11808}Jsem Medison Bellová.
{11813}{11834}Ben Cronin. Ahoj.
{11860}{11895}Pro koho je ten dopis, Bene Cronine?
{11907}{11951}Pro plavecký oddíl, Madison Bellová.
{11976}{12053}- Seš dobrej?|- Jo, docela jo.
{12175}{12190}- Uvidíme se později.
{12195}{12229}- Jasně.|- Zatím.
{12453}{12522}- Tady je můj šampión.|- Mami...
{12573}{12640}Radši jdi nejdřív za panem Tillmanem.|Už se po tobě ptal.
{12804}{12876}Bene! Chci slyšet nějaké dobré zprávy.
{12881}{12914}Skauti přijedou příští týden.
{12919}{12941}Skautky?
{12949}{13022}Ne, plavečtí skauti ze Standfordu.|Přijedou se na mě podívat.
{13027}{13061}Žádal jsem tě, abys mi našel ženu.
{13066}{13129}Je těžké najít někoho ve vašem věku,|kdo ještě žije.
{13138}{13158}Tady máte.
{13222}{13247}Málem bych zapomněl...
{13311}{13365}To je můj kluk!
{13464}{13502}Ještě něco?
{13566}{13600}Všechno v pořádku?
{13802}{13872}- Chyběla jsem ti?|- Šíleně.
{13894}{13957}Poslouchej, přemýšlela jsem.
{13990}{14037}Co kdybych příští rok|nešla na Rhode Island?
{14048}{14063}Co tím chceš říct?
{14070}{14138}Co kdybych místo toho šla na Berkeley.
{14161}{14224}Byli bychom blíž u sebe,|když půjdeš na Standford a...
........