0
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Roku páne 2004 preložil Paul Dudley
www.plsubteam.wz.cz

1
00:00:46,179 --> 00:00:49,182
Utiekli sme s toho ostrova.

2
00:00:49,182 --> 00:00:51,878
Pred tromi rokmi.

3
00:00:54,687 --> 00:00:58,145
Obetí bolo viac a viac.

4
00:00:59,192 --> 00:01:02,195
My, ktorý sme utiekli, pokračujeme v boji.

5
00:01:02,195 --> 00:01:05,028
Nikto nám v tom nemôže zabrániť.

6
00:01:33,526 --> 00:01:36,927
Svet vstupuje do hrozných čias.

7
00:01:39,232 --> 00:01:41,234
Shuya Nanahara je vládnymi kruhmi označený
ako teroristický expert na bomby...

8
00:01:41,234 --> 00:01:45,193
a zatvorený Interpolom.

9
00:01:48,241 --> 00:01:52,200
Dospelí však spustili novú hru
v mene spravedlnosti.

10
00:02:01,254 --> 00:02:05,213
Špeciálnu metódu proti terorizmu
nového storočia.

11
00:02:20,607 --> 00:02:23,337
Konečne vypadávame!

12
00:02:24,611 --> 00:02:26,579
My

13
00:02:27,247 --> 00:02:30,705
nikdy nezabudneme na ľudí,
ktorý nás dopredu zabili.

14
00:02:33,620 --> 00:02:35,850
Držíme spolu.

15
00:02:38,858 --> 00:02:41,452
A bojujeme spolu!

16
00:02:41,995 --> 00:02:43,963
Vieme

17
00:02:45,131 --> 00:02:49,090
sekerou rozsekat všetkých našich nepriateľov.

18
00:02:51,504 --> 00:02:55,463
Réžia: Kinji Fukasaku

19
00:02:56,309 --> 00:03: 0,973
Battle Royale II -- Requiem

20
00:03:32,345 --> 00:03:34,313
Pred tromi rokmi

21
00:03:35,348 --> 00:03:38,351
môj otec, povolaním učiteľ,

22
00:03:38,351 --> 00:03:42,310
bol zabitý svojimi študentami.

23
00:03:52,365 --> 00:03:56,369
Tu je obrázok dievčiny
........