{519}{579}www.titulky.com
{599}{652} Varšava 1939
{2925}{2973} - Pan Szpilman?|- dobrý den.
{2973}{3021} Jsem velice ráda, že vás poznávám. | Miluju vaši hudbu.
{3021}{3093} - Kdo jste?| - Jmenuju se Dorota.
{3093}{3141} Jsem Jurkova sestra.
{3141}{3189} - Vy krvácíte.| - To nic není...
{3189}{3261} Pojď, Doroto,| můžeš mu to říct později.
{3261}{3357} - Teď na to není nejlepší chvíle. Pojď.|- Jurku! Kde jsi ji schovával?
{3477}{3548} - Nevím co mám vzít s sebou. | - Vždycky toho balíš moc.
{3548}{3620} - Kolik kufrů bereš?|- Balím už poslední.
{3620}{3716} Co...co myslíš? | Měl...měl bych to vzít s sebou?
{3716}{3788} Ber, neber. | Vem co chceš.
{3788}{3860} Nevidíš, že mám strach o Wladka?
{3860}{3908} Vrátí se domů. | Nic se mu nestane.
{3908}{3956} Možná jestě jeden kufr...
{3956}{4004} Mami!
{4004}{4052} - Wladek se vrátil. |- Díky bohu.
{4052}{4100} Wladku...
{4100}{4172} - Zranil ses?|- Ne, ne, ne. To nic není.
{4172}{4244} - Měla jsem o tebe hrozný strach. |- Říkal jsem jí, aby se nebála. Máš doklady.
{4244}{4316} Kdyby na tebe spadla bomba, | věděli by, kam tě odvézt.
{4316}{4436} Henryku, Henryku...| něříkej takové věci.
{4436}{4484} - Tati, Władek se vrátil.|- Neříkal jsem vám to?
{4484}{4579} - Co to děláte? |- Viděl někdo můj klobouk s bílou mašlí?
{4579}{4627} Bombardují nás.
{4627}{4699} Varšava nemá jedinou radiostanici.
{4699}{4747} Sbal se, miláčku. | Vem si svoje věci, sbal se.
{4747}{4795} - A kam jedeme?|- Pryč z Varšavy.
{4795}{4867} - Pryč z Varšavy? Ale kam? |- Neslyšels?
{4867}{4915} - Co?|- Jsou toho plné noviny.
{4915}{4987} Kde jdou noviny? |- Sbalila jsem je.
{4987}{5035} Och...ona je sbalila.
{5035}{5107} - Celá vláda se přestěhovala do Lublaně.|- Mobilizují nové síly, opouštějí město
{5107}{5155} překračují řeku |a formují novou obranu linii.
{5155}{5227} - Tak to píšou.|- Nikdo už v domě nezůstal.
{5227}{5275} Jen ženy. |Muži už odešli.
{5275}{5323} A co myslíš, že se stane |až vytvoří novou obranou linii?
{5323}{5371} Budeš moct bezpečně|přenést kufry?
{5371}{5419} Bal, Władku. |Na to nemáme čas.
{5419}{5491} - Já nikam nejdu.|- Dobře.
{5491}{5538} Já také nikam nejdu.
{5538}{5586} Budťe rozumní. | Musíme zůstat spolu.
{5586}{5682} Podívej...když už mám zemřít, tak chci |aby to bylo doma.
{5682}{5778} - Bůh ti odpusť.|- Zmlkněte a poslouhejte.
{5778}{5826} *...jsem získali od BBC Londýně.*
{5826}{5970} *britská vláda nedostala žádnou| odpověd na ultimátum*
{5970}{6042} *předložené německé vládě,| a proto*
{6042}{6162} *vyhlásila nacistickému|Německu válku.*
{6162}{6186} To je skvělé, skvělé.
{6186}{6354} *Očekáváme...*
{6354}{6402} *...v několika dalších hodinách*
{6402}{6474} *Francie vystoupí s podobným prohlášením.*
{6474}{6689} *Polsko už není samo.*
{6689}{6785} Výborně, výborně...
{6785}{6857} Mami, to byl výborný oběd.
{6857}{6953} - Jak se má co slavit, tak to musí stát za to.
{6953}{7025} V tom případě...| na Velkou Británii a Francii!
{7025}{7097} Říkla jsem to. | Neříkal?
{7097}{7164} Všechno bude dobré.
{7912}{8008} Pět tisíc tři.
{8008}{8080} - To je všechno?|- Ano. Pět tisíc a tři zloté.
{8080}{8152} - To je všechno, co nám zůstalo.|- To je o tři tisíce a tři zloté víc.
{8152}{8272} Poslouchej...další nařízení|týkající se hmotných statků.
{8272}{8368} Židé budou moci vlastnit v domě| maximálně dva tisíce zlotých.
{8368}{8440} - A co uděláme s tím zbytkem?|- Uložíme do banky.
{8440}{8488} - Na zablokovaném kontě...|- Do banky!
{8488}{8559} Kdo by byl tak hloupý, aby |ukládal peníze do německých bank?
{8559}{8607} Můžeme je schovat.
{8607}{8679} Podívejte...můžeme |můžeme schovat peníze do květináče.
{8679}{8751} Ne, ne...řeknu vám, co uděláme.| Je to vyzkoušený způsob.
{8751}{8823} Víte, co jsme dělali| v poslední válce?
{8823}{8871} Vyvrtali jsme díru |v noze stolu...
{8871}{8943} - ...a tam schovali peníze.|- Věřím tomu, že si ten stůl vezmou.
{8943}{9015} - Jak to myslíš, vezmou stůl? |- Němci chodí do židovských domů,
{9015}{9087} a berou si prostě co chtějí.| Nábytek, cenosti, všechno.
{9087}{9207} - Opravdu? |- Ano, ale na co by jim byl takový stůl?
{9207}{9303} - Co to děláš?|- Poslouchejte...to je nejlepší místo.
{9303}{9375} Nikdo se nebude dívat do květináče.
{9375}{9423} Ne, ne, ne. |Poslouchejte...myslím...
{9423}{9471} - Opravdu? To je přijemná změna.|- Víte co uděláme?
{9471}{9542} - Použijeme psychologii.|- Co použijeme?
{9542}{9590} Necháme peníze| i hodinky na stole.
{9590}{9638} A takhle je překryjeme.
{9638}{9710} Na očích.
{9710}{9758} - Blázníš?|- Němci budou budou hledat všude, ale toho si nevšimnou.
{9758}{9854} - To je ta nejhloupější věc jakou jsem kdy slyšel.
{9854}{9902} Jistěže si toho všimnou.
{9902}{9974} Sledujte...
{9974}{10022} Idiot.
{10022}{10070} - A ty mně nazíváš hlupákem?|- Ne, to je dobré, je to poslední místo...
{10070}{10118} - To zabere hodiny. |- Nespěcháme, ale je zůstanou nám...
{10118}{10166} - To nezabere hodiny.|- A jak je odtud dostaneš?
{10166}{10238} - ...přestaň...|- Ne, rád bych věděl, jak je odtud dostane.
{10238}{10310} - Proč pořád do něčeho vrtáš?|- Budeš je tak po jedné vytahovat...
{10310}{10358} Nikdo mě neposlouchá!
{10358}{10406} Ticho, prosím.| Ticho, všíchni.
{10406}{10478} - Pořádek, pořádek, prosím.|- A ano, právník, má ráda pořádek...
{10478}{10525} Poslouchejte mě.
{10525}{10669} Hodinky dáme do květináče, |a peníze nastrkáme do houslí.
........