1
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Z polského odposlechu
přeložil fanatico

2
00:00:28,550 --> 00:00:31,550
Na verzi Scarred.2005.DVDRip.XviD-aAF.avi
načasoval a zkorekturoval Mrazík

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Připravena?

4
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Ano!

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Jestli mě chceš, musíš si mě chytit!

6
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Dobře!

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Vypadá dobře.

8
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Ty vypadáš dobře.

9
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
- Díky.
- Chudinka!

10
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
ZJIZVENÁ

11
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Tady je tak hezky!

12
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
To bude skvělý výlet!

13
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Podle mapy necháme auto
4 míle od tábořiště.

14
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Nebude tam žádná hlasitá hudba,

15
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
auta, televize, fast foody...

16
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ani zábava!

17
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Prosím tě, Kim, dej
nám šanci, dobře?

18
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Dovolila jsem ti vzít Alex,ne?

19
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Protože vím, že my jsme pro
tebe táákhle nudný.

20
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
V každým případě si myslím,

21
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
že je skvělé, že můžeme společně

22
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
trávit prázdniny

23
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
a být zase rodina.

24
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
........