1
00:00:30,384 --> 00:00:32,302
Nevypadáš moc dobře.

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,173
Já to zvládnu.

3
00:01:08,792 --> 00:01:11,302
Vraťte se do práce!
Hned!

4
00:01:11,622 --> 00:01:14,122
Když ti je zle,
ať je to venku!

5
00:01:14,382 --> 00:01:15,732
Hned!

6
00:01:21,779 --> 00:01:24,055
Vitamíny?
Předávkovala se vitamíny?

7
00:01:24,180 --> 00:01:25,255
Brala jich příliš.

8
00:01:25,380 --> 00:01:27,356
Dávají jim je
v továrně.

9
00:01:27,481 --> 00:01:28,981
Pracují...

10
00:01:32,383 --> 00:01:33,726
...15 hodin denně.

11
00:01:33,851 --> 00:01:36,293
Tak jim dávají vitamíny,
aby jim dodali energii.

12
00:01:36,418 --> 00:01:37,995
Také místo přestávek
na svačinu.

13
00:01:38,120 --> 00:01:39,219
Je to dřina.

14
00:01:44,856 --> 00:01:46,632
Majitelé továrny,
Panovi,

15
00:01:46,757 --> 00:01:48,633
jí pomohli dostat se do
států před šesti měsíci.

16
00:01:48,758 --> 00:01:50,801
Chci se vás
na něco zeptat.

17
00:01:50,926 --> 00:01:54,469
Je, je tady Florence,
a klidně mi to řekněte, je...

18
00:01:54,594 --> 00:01:55,870
je tady legálně?

19
00:01:55,995 --> 00:01:58,071
Ne, Panovi jsou
velmi opatrní.

20
00:01:58,196 --> 00:02:00,072
Poskytnou
pracovní papíry,

21
00:02:00,197 --> 00:02:02,473
drží všechno přesně
na hranici legálnosti.

22
00:02:02,598 --> 00:02:03,707
Ale když jsou
ženy tady,

23
00:02:03,832 --> 00:02:05,608
nutí je odpracovat si náklady
spojené s jejich příjezdem.

24
00:02:05,733 --> 00:02:07,409
Správně, což,
uh, trvá roky,

25
00:02:07,534 --> 00:02:09,077
protože,
uh, hádám

26
00:02:09,202 --> 00:02:11,311
platí hodně pod
hranici minimální mzdy.

27
00:02:11,436 --> 00:02:13,245
A oni vědí, kvůli
jazykové bariéře,

28
00:02:13,370 --> 00:02:14,870
si nikdo
nebude stěžovat.

29
00:02:21,942 --> 00:02:23,452
Bojí se, že jestli
způsobí problémy

30
00:02:23,577 --> 00:02:24,519
přijde o práci.

31
00:02:24,644 --> 00:02:26,287
Vše, co chce,
je vydělat dost peněz,

32
00:02:26,412 --> 00:02:27,854
aby sem mohla
přivézt rodiče.

33
00:02:27,979 --> 00:02:30,089
Takže, co vaše kancelář?
Co vy lidi děláte?

34
00:02:30,214 --> 00:02:31,589
Jakto, že si s tím
nedokážete poradit?

35
00:02:31,714 --> 00:02:33,690
Jsme síť
imigrantské advokacie.

36
00:02:33,815 --> 00:02:36,826
Můžeme poskytnout radu,
ale bez formální stížnosti,

37
00:02:36,951 --> 00:02:37,926
nemůžeme dělat nic.

38
00:02:38,051 --> 00:02:40,894
Dobře, no,
my můžeme.

39
00:02:41,019 --> 00:02:43,686
Teď, vy...
vy rozumíte, že?

40
00:02:45,622 --> 00:02:46,831
Děkuji, pane Forde.

41
00:02:46,956 --> 00:02:49,433
Ano, ano,
jistě.

42
00:02:49,558 --> 00:02:50,991
Bude to v pořádku.

43
00:02:57,897 --> 00:03:00,007
- Oh, ona tu, uh, není, takže...
- Čus.

44
00:03:00,132 --> 00:03:03,510
Takže, co máme naplánovaný
pro Florence Ongovou?

45
00:03:05,137 --> 00:03:06,912
Uh, dáme jí
dost peněz,

46
00:03:07,037 --> 00:03:10,147
aby se o sebe postarala
a dostala rodiče do Ameriky.

47
00:03:11,272 --> 00:03:12,616
To nebude
velká výplata.

48
00:03:12,741 --> 00:03:13,883
Chci ti dát pro začátek
něco lehkýho.

49
00:03:14,008 --> 00:03:15,117
Proč jsi tady?

50
00:03:15,242 --> 00:03:17,019
Sophie říkala, že se vždycky
s klienty scházíš s ní.

51
00:03:17,144 --> 00:03:18,419
- Tak jsem myslela.
- Ano...

52
00:03:18,544 --> 00:03:20,545
To je něco,
co jsem dělal se Sohpie.

53
00:03:23,448 --> 00:03:26,049
O...kay.

54
00:03:30,240 --> 00:03:32,402
Bohatí a mocní,
berou si všechno, co chtějí.

55
00:03:32,527 --> 00:03:34,894
My to pro vás
ukradneme zpátky.

56
00:03:38,231 --> 00:03:42,266
A někdy, jsou "špatní" hoši
těmi nejlepšími.

57
00:03:44,709 --> 00:03:46,636
Poskytujeme...

58
00:03:47,575 --> 00:03:48,581
...páku.

59
00:03:48,706 --> 00:03:51,876
LEVERAGE
2x10 The Runway Job

60
00:03:52,001 --> 00:03:53,262
www.serial-leverage.cz

61
00:03:53,387 --> 00:03:55,467
Říká, že je ohledně ní
v pohodě, ale víš, jakej je.

62
00:03:55,592 --> 00:03:56,610
Způsob,
jakým se uvedla...

63
00:03:56,735 --> 00:03:57,667
To byl bezchybný podvod.

64
00:03:57,792 --> 00:03:59,688
Jo, ale nebudí
zrovna důvěru.

65
00:04:00,080 --> 00:04:03,065
Koukněte, taky jsme spolu
nevycházeli, když jsme začínali.

66
00:04:03,190 --> 00:04:05,329
Eliote, jak dlouho trvalo,
než jsi začal věřit mně?

67
00:04:05,454 --> 00:04:08,576
Hmm? Eliote,
důvěřuješ mi, ne?

68
00:04:08,701 --> 00:04:10,037
O to tu nejde, Sophie.

69
00:04:10,162 --> 00:04:12,497
Jestli tu kočku nemá rád Nate,
pak to nebude fungovat.

70
00:04:12,622 --> 00:04:14,732
Jo, což je důvod,
proč ho máte na palubě.

71
00:04:14,857 --> 00:04:15,933
Koukněte,
potřebujete podvodníka.

72
00:04:16,058 --> 00:04:17,534
Posledně, když se jeden z
vás pokoušel dělat podvodníka...

73
00:04:17,659 --> 00:04:19,169
skončili jste tak,
že vás unesli Rusové.

74
00:04:19,294 --> 00:04:21,137
- To byl tady bratr.
- Hardison.

75
00:04:21,262 --> 00:04:23,172
Uh, my...my to pořád
nemůžeme nechat být?

76
00:04:23,297 --> 00:04:25,074
Poslouchejte mě.
Tara Coleová je nejlepší.

77
00:04:25,199 --> 00:04:26,875
Neposlala bych jí,
kdybych jí nevěřila.

78
00:04:27,000 --> 00:04:28,276
A vím, že si
jí zamilujete.

79
00:04:28,401 --> 00:04:30,511
Takže jí...
prostě dejte šanci.

80
00:04:30,636 --> 00:04:31,845
Je to kočka.

81
00:04:31,970 --> 00:04:32,879
Sexy kočka.

82
00:04:33,004 --> 00:04:34,105
Sexy.
(hot = horký / slangově kočka,sexy holka)

83
00:04:37,776 --> 00:04:39,753
Teplý? Studený?

84
00:04:39,878 --> 00:04:41,154
Proč zíráme?

85
00:04:41,279 --> 00:04:43,090
Jo, neříkám, že by
jste mu jí měli předhodit.

86
00:04:43,215 --> 00:04:44,558
Jen říkám, nechte
ho na palubě.

87
00:04:44,683 --> 00:04:46,392
Koukněte, ne vždycky ví,
co je pro něj dobrý..

88
00:04:46,517 --> 00:04:47,427
A i když ví,

89
00:04:47,552 --> 00:04:48,828
nic s tím nedělá.

90
00:04:48,953 --> 00:04:50,563
Prostě to nechá
odejít dveřma a...

91
00:04:50,688 --> 00:04:53,122
Jako celou
cestu do Evropy?

92
00:04:55,291 --> 00:04:56,534
Prostě to udělejte
pro mně, ano?

93
00:04:56,659 --> 00:04:58,970
Abych se o vás
nemusela bát.

94
00:04:59,095 --> 00:05:00,939
Ahoj.

95
00:05:01,064 --> 00:05:03,173
Touchdown.

96
00:05:03,298 --> 00:05:05,833
Prostě mi chybíš.

97
00:05:15,442 --> 00:05:16,351
Fajn, pusť to.

98
00:05:16,476 --> 00:05:17,652
Gloria a Russel Panovi.

99
00:05:17,777 --> 00:05:18,753
Vypracovali se
na milionáře.

100
00:05:18,878 --> 00:05:20,989
Vydělali jmění
společností,

101
00:05:21,114 --> 00:05:23,658
která vyrábí levný hadříky
nejnovější módy.

102
00:05:23,783 --> 00:05:27,061
Tohle šmelení jim
docela dobře nese.

103
00:05:27,186 --> 00:05:29,463
Mají hezký auto,
velkej dům v Brookline.

104
00:05:29,588 --> 00:05:31,197
Tady Gloria -
ta pracuje v továrně.

105
00:05:31,322 --> 00:05:32,664
Navrhuje všechno oblečení.

106
00:05:32,789 --> 00:05:34,532
Russell, ten se stará
o veškerý účetnictví.

107
00:05:34,657 --> 00:05:36,300
A pracuje s
partnery v Číně.

108
00:05:36,425 --> 00:05:37,802
Dobře, Gloria
navrhuje oblečení.

109
00:05:37,927 --> 00:05:39,304
Má na to školu?

110
00:05:39,429 --> 00:05:41,773
Dělala poštovní kurz
na oděvní škole.

111
00:05:41,898 --> 00:05:43,841
A má předplatný
všech časopisů...

112
00:05:43,966 --> 00:05:45,676
Vogue, Instyle,
Fashion & Style.

113
00:05:45,801 --> 00:05:48,012
Je, uh, je přihlášená
do "Projektu Runway".

114
00:05:48,137 --> 00:05:50,314
- Poslední rok?
- Poslední tři roky.

115
00:05:50,439 --> 00:05:53,250
Fajn, to je naše
cesta dovnitř.

116
00:05:53,375 --> 00:05:55,920
Prodáme
Glorii Panové....

117
00:05:56,045 --> 00:05:58,389
Její sen.
Jo, ne, chápu to.

118
00:05:58,514 --> 00:06:01,158
Chci říct, slovo 'podvod' (con) pochází ze
slova 'sebevědomí' (confidence), správně?

119
00:06:01,283 --> 00:06:02,827
Takže jí musíme
dát sebevědomí.

120
00:06:02,952 --> 00:06:04,761
- Přinutím jí myslet si, že je nejlepší
návrhářka na světě.- Přesně.

121
00:06:04,886 --> 00:06:06,986
- Jak?
- Jak?

122
00:06:08,054 --> 00:06:10,029
Potřebujeme Caprinu.

123
00:06:10,154 --> 00:06:12,797
C-co to z...

124
00:06:12,922 --> 00:06:15,098
Takže on něco
povídá a pak odejde?

125
00:06:15,223 --> 00:06:16,500
Jo.

126
00:06:16,625 --> 00:06:19,026
Musíš si na
to zvyknout.

127
00:07:01,326 --> 00:07:03,894
No tak,
Russele, jdeme.

128
00:07:32,053 --> 00:07:32,996
Hmm...

129
00:07:33,121 --> 00:07:35,430
Caprina. Nejžhavější
návrhářka na světě.

130
00:07:35,555 --> 00:07:36,497
Úžasný outfit.

131
00:07:36,622 --> 00:07:37,922
Sem! Tady!

132
00:07:40,959 --> 00:07:43,202
Tohle?
Není to krása?

133
00:07:43,327 --> 00:07:44,894
Je to od Capriny.

134
00:07:46,764 --> 00:07:49,999
Tohle? Není to krása?
Je to od Capriny.

135
00:08:00,606 --> 00:08:01,615
Úžasný outfit!

136
00:08:01,740 --> 00:08:05,385
Tohle? Není to krása?
Je to od Capriny.

137
00:08:05,510 --> 00:08:07,253
Tak tady to máš.

138
00:08:07,378 --> 00:08:08,687
Jako každý jiný,

139
00:08:08,812 --> 00:08:10,954
se nemůžeme dočkat, jaká
překvapení má schovaná Caprina.

140
00:08:11,079 --> 00:08:12,755
Na její vysoce
očekávanou modní přehlídku..

141
00:08:12,880 --> 00:08:16,158
...na Týdnu módy
v New England.

142
00:08:16,283 --> 00:08:18,084
Hmm.

143
00:08:30,195 --> 00:08:32,673
To je Caprinin skicák.
Žádný návrhář by bez toho nebyl.

144
00:08:32,798 --> 00:08:34,208
Skvělý.

145
00:08:34,333 --> 00:08:36,143
Pověz mi
o Týdnu módy.

146
00:08:36,268 --> 00:08:38,546
Velcí návrháři ho využívají,
aby představili nové kolekce.

147
00:08:38,671 --> 00:08:40,382
Ale hlavně je to možnost
pro vycházející hvězdy.

148
00:08:40,507 --> 00:08:42,684
Investoři se vždycky
dívají po nových objevech.

149
00:08:42,809 --> 00:08:45,253
Tommy Hilfiger,
Marc Jacobs, Andre V...

150
00:08:45,378 --> 00:08:47,045
Ti všichni začínali
na Týdnu módy.

151
00:08:49,215 --> 00:08:50,625
Co?

152
00:08:50,750 --> 00:08:52,393
To je...
Ty vole, to je řasenka?

153
00:08:52,518 --> 00:08:53,694
Máš linky pod očima, chlape.
Bože.

154
00:08:53,819 --> 00:08:55,563
A ty kožený
kalhoty? Co to...

155
00:08:55,688 --> 00:08:58,333
To je, hele,
to je módní.

156
00:08:58,458 --> 00:09:00,525
Když jsi
Steven Seagal.

157
00:09:09,535 --> 00:09:11,846
Ne. Ne.

158
00:09:11,971 --> 00:09:13,848
Ne všem
sedí šála.

159
00:09:13,973 --> 00:09:17,943
Chtěla jsem říct "Steven Tyler,"
ale "Segal" byl dobrej.

160
00:09:19,912 --> 00:09:21,655
Já...

161
00:09:21,780 --> 00:09:24,349
Tvoje volba, chlape.
Respektuju to.

162
00:09:26,568 --> 00:09:29,680
Řekni, že ti to
připadá jak lilek!

163
00:09:28,752 --> 00:09:30,062
Ne, ne, mám
rád fialovou.

164
00:09:30,187 --> 00:09:31,865
Jo, ale já potřebuju něco,
co vydrží to mačkání.

165
00:09:31,990 --> 00:09:34,636
Něco, uh,
třeba tohle!

166
00:09:34,761 --> 00:09:36,470
Pozval jsi na
tu show Marcela?

167
00:09:36,595 --> 00:09:37,772
Víš, jak
je citlivý.

168
00:09:37,897 --> 00:09:40,774
Promiňte,
je tohle vaše...

169
00:09:40,899 --> 00:09:42,208
Gracie!

170
00:09:42,333 --> 00:09:43,608
Moje návrhy,
moje sny!

171
00:09:43,733 --> 00:09:45,909
Pro návrháře,
je tohle posvátné.

172
00:09:46,034 --> 00:09:47,709
Oh, já vím.

173
00:09:47,834 --> 00:09:49,676
Ah, vy jste taky
umělkyně, co?

174
00:09:49,801 --> 00:09:52,399
Ano. Ano jsem.
Jsem Gloria Panová.

175
00:09:53,499 --> 00:09:55,007
A mohu říct, jsem
váš velký fanda.

176
00:09:55,132 --> 00:09:56,207
To je milé.

177
00:09:56,332 --> 00:09:58,641
Jsem si jistá, že vaše
práce, uh, je také úžasná.

178
00:09:58,766 --> 00:09:59,574
Mohu?

179
00:09:59,699 --> 00:10:01,274
Opravdu?

180
00:10:01,399 --> 00:10:02,699
Uh, prosím.

181
00:10:05,135 --> 00:10:06,845
Oh.

182
00:10:06,970 --> 00:10:09,349
Tak krásné!

183
00:10:09,474 --> 00:10:11,820
Tak troufalé
použití spon! Co?

184
00:10:11,945 --> 00:10:14,188
Říkám tomu
"Poutnická kočka".

185
00:10:14,313 --> 00:10:16,523
U koho jste?
Gucci? Dior?

186
00:10:16,648 --> 00:10:18,325
Jsem nezávislá.

187
00:10:18,450 --> 00:10:19,359
Musíme jít.

188
00:10:19,484 --> 00:10:21,060
Musíme si
více popovídat.

189
00:10:21,185 --> 00:10:22,629
Přijďte na generálku
mojí přehlídky.

190
00:10:22,754 --> 00:10:24,297
Trvám na tom.
Juliane, tik tak.

191
00:10:24,422 --> 00:10:25,965
Myslíte Týden módy?!

192
00:10:26,090 --> 00:10:28,001
Jistě. Proto jsem
ve městě.

193
00:10:28,126 --> 00:10:30,503
To proto jsou všichni
návrháři ve městě.

194
00:10:30,628 --> 00:10:32,137
A přineste
své návrhy.

195
00:10:32,262 --> 00:10:35,207
Budou tam lidé,
se kterými se musíte seznámit.

196
00:10:35,332 --> 00:10:36,667
Ciao, bella!

197
00:10:41,709 --> 00:10:43,219
Fajn, už se chytla.

198
00:10:43,344 --> 00:10:45,956
Skvělý. Pojďme ukrást
módní přehlídku.

199
00:10:46,081 --> 00:10:48,291
"ukrást mód-"
mluví takhle vždycky?

200
00:10:48,416 --> 00:10:49,860
Máš sluchátko.

201
00:10:49,985 --> 00:10:51,719
Uh, snad víš,
že tě slyším.

202
00:11:46,200 --> 00:11:47,388
Budou mě
slyšet všichni?

203
00:11:47,513 --> 00:11:49,524
12 kanálů,
120 asistentů.

204
00:11:49,649 --> 00:11:50,958
Můj logický
filtr mi říká,

205
00:11:51,083 --> 00:11:53,294
že dopravu řídí
někdo jménem Kerry.

206
00:11:53,419 --> 00:11:54,385
Mm.

207
00:11:56,054 --> 00:11:57,063
Jdi na to.

208
00:11:57,188 --> 00:11:58,498
Oh, yeah,
Kerry,

209
00:11:58,623 --> 00:11:59,799
Uh, tady Leland
z parkoviště.

210
00:11:59,924 --> 00:12:02,401
Zdá se, že je
tady George Armani,

211
00:12:02,526 --> 00:12:04,802
co je moc rozzlobenej, protože jeho
parkovací místo je špatně popsaný.

212
00:12:04,927 --> 00:12:06,068
Co?!

213
00:12:06,193 --> 00:12:08,670
Oh, můj bože,
oh můj bože, oh můj bože!

214
00:12:08,795 --> 00:12:10,805
Fajn, Parkerová,
jsi na řadě.

215
00:12:10,930 --> 00:12:12,606
Hej, ty!

216
00:12:12,731 --> 00:12:13,607
Jo, ty!

217
00:12:13,732 --> 00:12:14,808
Modelkám
došly mentolky,

218
00:12:14,933 --> 00:12:16,676
a voda v
šatně je studená,

219
00:12:16,801 --> 00:12:17,677
ne v pokojové teplotě.

220
00:12:17,802 --> 00:12:19,736
A to je můj
problém proč?

221
00:12:20,738 --> 00:12:22,581
Bylas na ranní
informační schůzi?

222
00:12:22,706 --> 00:12:24,483
Protože si
myslím, že Kerry

223
00:12:24,608 --> 00:12:27,418
bude velmi velmi zajímat,
kdo byl a kdo nebyl

224
00:12:27,543 --> 00:12:29,520
na té
povinné schůzi.

225
00:12:29,645 --> 00:12:30,678
Kerry?

226
00:12:31,613 --> 00:12:33,590
Povinné?

227
00:12:33,715 --> 00:12:34,690
Dneska ráno?!

228
00:12:34,815 --> 00:12:36,315
Jo.

229
00:12:39,719 --> 00:12:42,397
Připojuju se k tiskárně.

230
00:12:42,522 --> 00:12:45,589
Řekni mi, že máš
nový seznam hostů.

231
00:12:46,691 --> 00:12:48,625
Kerry to vytiskla
na té schůzi!

232
00:12:57,135 --> 00:12:58,378
Ani jsem to neviděla.

233
00:12:58,503 --> 00:12:59,646
Mm...

234
00:12:59,771 --> 00:13:02,048
Poslyš.

235
00:13:02,173 --> 00:13:05,618
Možná o tomhle Kerry...
nemusí vědět?

236
00:13:05,743 --> 00:13:06,720
Hmm?

237
00:13:06,845 --> 00:13:10,047
Oh, jo,
chápu, uh...

238
00:13:11,550 --> 00:13:12,927
Jen pro tentokrát.

239
00:13:13,052 --> 00:13:14,953
Děkuju.

240
00:13:19,025 --> 00:13:22,004
Zdravím.

241
00:13:22,129 --> 00:13:23,963
Propustky, prosím,
pro Caprinu.

242
00:13:33,538 --> 00:13:34,604
Jak se máte?

243
00:13:36,204 --> 00:13:37,670
Dobře.

244
00:13:38,504 --> 00:13:40,904
Dobře.

245
00:13:44,874 --> 00:13:45,984
Tudy.

246
00:13:46,109 --> 00:13:48,253
- Narovnej se, rovně.
- Caprino!

247
00:13:48,378 --> 00:13:49,887
Budeš to muset
udělat znovu.

248
00:13:50,012 --> 00:13:52,212
Ta podzimní linie
bude fantastická. Jo.

249
00:13:54,148 --> 00:13:55,291
Ne, ne, ty vlasy,
ne nahoru!

250
00:13:55,416 --> 00:13:57,259
Ne nahoru.
Rozpusti. Kudrny.

251
00:13:57,384 --> 00:14:00,328
Nahoru to vypadá, jako kdyby
jí někdo mačkal džus z čela.

252
00:14:00,453 --> 00:14:01,496
Zlato, dej nám
exkluzivní rozhovor.

253
00:14:01,621 --> 00:14:03,298
Koukni - 12 stránek,
zářijové číslo.

254
00:14:03,423 --> 00:14:05,800
- Jak to zní?
- To zní jako ty.

255
00:14:05,925 --> 00:14:07,401
Víš, chtěl jsem s tebou
mluvit o tom, jak uděláš...

256
00:14:07,526 --> 00:14:08,802
Ne, ne, nerada
mluvím o penězích.

257
00:14:08,927 --> 00:14:10,194
Ano,
ale já ano.

258
00:14:11,830 --> 00:14:14,173
Ah, Glendo!
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

259
00:14:14,298 --> 00:14:16,942
- Gloria. Gloria Panová.
- Samozřejmě.

260
00:14:17,067 --> 00:14:18,544
Tohle je
Nigel Marshall Thorn.

261
00:14:18,669 --> 00:14:21,413
Editor časopisu Fashion & Style.

262
00:14:21,538 --> 00:14:23,848
A tady ten malý hrubý
kapitalista je Jacques Bouvier,

263
00:14:23,973 --> 00:14:25,049
můj sponzor.

264
00:14:25,174 --> 00:14:27,751
Tady Glenda je taky
tak trochu umělkyně.

265
00:14:27,876 --> 00:14:29,820
Ukažte Nigelovi
vaše návrhy.

266
00:14:29,945 --> 00:14:31,488
Ah, ne, ne,
ne, ne, ne.

267
00:14:31,613 --> 00:14:32,556
Co je špatně?
Co? Co?

268
00:14:32,681 --> 00:14:33,524
Oh!

269
00:14:33,649 --> 00:14:35,258
Ne, můj-můj-můj
mladý návrhář,

270
00:14:35,383 --> 00:14:37,493
který bude
nováčkem na přehlídce

271
00:14:37,618 --> 00:14:38,961
na konci
Týdne módy...

272
00:14:39,086 --> 00:14:40,762
- byl zatčen.
- Drogy v autě?

273
00:14:40,887 --> 00:14:42,831
Ne, šlapka
na hotelu.

274
00:14:42,956 --> 00:14:45,166
On měl být můj
velký objev. Ohh.

275
00:14:45,291 --> 00:14:46,167
Oh...

276
00:14:46,292 --> 00:14:47,967
Nevím, co dělat.
Já...nevím...

277
00:14:48,092 --> 00:14:49,534
Co ten kluk uměl
dělat se sponou.

278
00:14:49,659 --> 00:14:52,069
Víš, návrhy slečny
Panové nejsou špatné.

279
00:14:52,194 --> 00:14:53,503
Budu muset zrušit
ten televizní štáb.

280
00:14:53,628 --> 00:14:55,572
Mám zkušenosti
v obchodu.

281
00:14:55,697 --> 00:14:57,240
A ta reality tv přijde

282
00:14:57,365 --> 00:14:58,808
- a taky to zruší.
- Ne, ne, ne, Jacquesu...

283
00:14:58,933 --> 00:15:00,409
Čumáčku, přestaň
na chvíli blábolit,

284
00:15:00,534 --> 00:15:01,977
a poslouchej
Nigela, ano?

285
00:15:02,102 --> 00:15:04,946
Můžete na té
přehlídce představit jí!

286
00:15:05,071 --> 00:15:06,071
Jí?

287
00:15:07,573 --> 00:15:08,683
To...to si
děláte legraci.

288
00:15:08,808 --> 00:15:10,918
Ne, podívej, podívej,
podívej, podívej, podívej.

289
00:15:11,043 --> 00:15:13,153
Zamysli se, jaký
by to byl převrat, co?

290
00:15:13,278 --> 00:15:15,021
Z popela skandálu,

291
00:15:15,146 --> 00:15:18,324
objevil Jacques Bouvier
surový diamant.

292
00:15:18,449 --> 00:15:21,125
Ale...
ona je tak...

293
00:15:21,850 --> 00:15:22,750
Stará.

294
00:15:23,217 --> 00:15:23,961
Bohužel ano,

295
00:15:24,086 --> 00:15:26,230
ale Gloria Van Dervilt
neprodala ani pár jeansů

296
00:15:26,355 --> 00:15:28,465
dokud jí nebylo 40 a něco,
ale lidi tyhle příběhy baští.

297
00:15:28,590 --> 00:15:29,666
To ano.
Zbaští je.

298
00:15:29,791 --> 00:15:30,833
Ne, vím...
koukni,

299
00:15:30,958 --> 00:15:33,235
publicita, jo,
bude hodna milionů.

300
00:15:33,360 --> 00:15:35,370
Jo, to chápu, ale...

301
00:15:35,495 --> 00:15:37,338
- Já nevím, je to tak...
- Podívejte, podívejte, podívejte,

302
00:15:37,463 --> 00:15:39,173
máte další?

303
00:15:39,298 --> 00:15:42,208
Ano, ano, zbytek je v
mém počítači v práci.

304
00:15:42,333 --> 00:15:43,776
Kdybyste chtěl přijít
do mé kanceláře...

305
00:15:43,901 --> 00:15:45,411
Chci říct,
musel jsem se zbláznit,

306
00:15:45,536 --> 00:15:48,714
ale s něčím na tu
přehlídku novinek musím přijít.

307
00:15:48,839 --> 00:15:50,348
Jo, dobře.

308
00:15:50,473 --> 00:15:53,518
No, uvidíme, co může
Gloria Panová-Derviltová nabídnout.

309
00:15:53,643 --> 00:15:55,410
Jdeme,
jdeme, jdeme.

310
00:15:56,977 --> 00:15:57,986
Takže, dobré linie.

311
00:15:58,111 --> 00:16:00,555
Jo, moc se mi líbí
ty linie přechodu

312
00:16:00,680 --> 00:16:04,258
do...
dává tomu šmrnc.

313
00:16:04,383 --> 00:16:06,087
Ano.

314
00:16:11,459 --> 00:16:13,126
Pojďte mě obejmout.

315
00:16:14,294 --> 00:16:15,237
Jo, víte proč?

316
00:16:15,362 --> 00:16:17,705
Protože budete...

317
00:16:17,830 --> 00:16:20,865
hlavní návrhář
na přehlídce nováčků.

318
00:16:21,934 --> 00:16:23,644
Jo, modely už
jsou objednány.

319
00:16:23,769 --> 00:16:24,969
Takže to
nebude problém,

320
00:16:25,110 --> 00:16:26,428
Ale jsem
trochu znepokojen,

321
00:16:26,404 --> 00:16:28,014
protože budeme muset
uspíšit oděvní výtvory.

322
00:16:28,139 --> 00:16:29,182
Což je velmi
drahé, víte.

323
00:16:29,307 --> 00:16:30,483
Co se tu děje?

324
00:16:30,608 --> 00:16:33,952
Russelle, tyhle lidé mi
zařídí mojí první přehlídku,

325
00:16:34,077 --> 00:16:34,886
Na Týdnu módy.

326
00:16:35,011 --> 00:16:36,455
Oni co?

327
00:16:36,580 --> 00:16:38,189
Nemyslím si, že jsou na
tohle tvoje návrhy připravené.

328
00:16:38,314 --> 00:16:40,158
Glorie, Glorie
poslouchej mě.

329
00:16:40,283 --> 00:16:41,826
Můžeme to
nejdřív probrat?

330
00:16:41,951 --> 00:16:43,461
Takže, kdo si
myslíte, že tam bude?

331
00:16:43,586 --> 00:16:46,396
Oh, budou
tam všichni.

332
00:16:46,521 --> 00:16:48,398
Ano, um, nevím...

333
00:16:48,523 --> 00:16:51,000
No, můžu vám zaručit,
že tam budou všechny přední domy.

334
00:16:51,125 --> 00:16:53,435
Ano, ano, a můžu vám zaručit,
že budete mít smlouvu

335
00:16:53,560 --> 00:16:55,002
před koncem přehlídky.

336
00:16:55,127 --> 00:16:57,137
Uvědomujete si,
co to znamená?

337
00:16:57,262 --> 00:17:00,072
Vaše návrhy budou
v časopisech, v televizi,

338
00:17:00,197 --> 00:17:01,340
na Oscarech!

339
00:17:01,465 --> 00:17:03,708
Ano, budu si muset
promluvit se svými sponzory,

340
00:17:03,833 --> 00:17:04,942
víte, o tomhle všem.

341
00:17:05,067 --> 00:17:06,143
A trochu se bojím,

342
00:17:06,268 --> 00:17:08,545
protože si můžou vzít
na rozhodnutí dlouhou dobu,

343
00:17:08,670 --> 00:17:10,714
a víte, my máme
tak málo času.

344
00:17:10,839 --> 00:17:11,939
Takže,
kolik potřebujete?

345
00:17:12,841 --> 00:17:14,875
- No, $50,000.
- $200,000.

346
00:17:15,910 --> 00:17:17,553
Ano, řekl by,
že Caprina má na mysli,

347
00:17:17,678 --> 00:17:20,289
že by to eventuelně mohlo být
$200,000, které bychom potřebovali.

348
00:17:20,414 --> 00:17:21,923
Ale teď,
postačí $50.

349
00:17:22,048 --> 00:17:23,958
Ale, samozřejmě,
mít ty finance všechny najednou

350
00:17:24,083 --> 00:17:25,350
by usnadnilo běh věcí.

351
00:17:26,885 --> 00:17:30,398
Uh, 50, cherie, no,
nebudeme se předbíhat.

352
00:17:30,523 --> 00:17:31,968
Je to
tak vzrušující.

353
00:17:32,093 --> 00:17:33,996
Ano.

354
00:17:35,467 --> 00:17:36,243
Zbláznila ses?

355
00:17:36,368 --> 00:17:37,245
Zmlkni, Russelle.

356
00:17:37,370 --> 00:17:39,182
Ani ty lidi neznáš!

357
00:17:39,307 --> 00:17:41,151
Musíte omluvit Russella.

358
00:17:41,276 --> 00:17:43,620
Nerozumí
uměleckému procesu.

359
00:17:43,745 --> 00:17:44,721
Ano, málo
lidí mu rozumí.

360
00:17:44,846 --> 00:17:46,122
Tohle je z
obchodního účtu.

361
00:17:46,247 --> 00:17:47,623
Co řeknou
naši partneři?

362
00:17:47,748 --> 00:17:49,492
Jak to můžu vědět?
To je tvoje oblast působnosti.

363
00:17:49,617 --> 00:17:51,294
Proč nejdeš
zkontrolovat patro?

364
00:17:51,419 --> 00:17:52,929
Tik tak.

365
00:17:53,054 --> 00:17:55,097
Jo, tik tak.
Ano.

366
00:17:55,222 --> 00:17:57,600
Uh, Juliane,
zlatíčko, ano.

367
00:17:59,093 --> 00:18:00,936
Nechte mě přesunout
nějaké finance.

368
00:18:01,061 --> 00:18:04,006
Poté vám zavolám a
dám těch dalších $150,000

369
00:18:04,131 --> 00:18:05,374
Když je opravdu
potřebujete.

370
00:18:05,499 --> 00:18:07,543
Nebudete
toho litovat.

371
00:18:07,668 --> 00:18:08,878
Ciao.

372
00:18:09,003 --> 00:18:11,104
Dobře, ano.
Nashledanou.

373
00:18:13,541 --> 00:18:15,718
Dobře.
Co to sakra bylo?

374
00:18:15,843 --> 00:18:18,120
Právě jsem ti zajistila
vyšší výplatu, to to bylo.

375
00:18:18,245 --> 00:18:19,488
Ale její manžel
skoro vybouchnul.

376
00:18:19,613 --> 00:18:21,357
Tak, poslyš,
musíme na ní pomalu.

377
00:18:21,482 --> 00:18:23,752
V tomhle týmu musíš
následovat moje vedení.

378
00:18:23,877 --> 00:18:26,529
No, možná kdybys komunikoval
ve skutečných větách.

379
00:18:26,654 --> 00:18:29,188
Místo sloganů a kódů!

380
00:18:38,898 --> 00:18:40,909
Ne, končím.
Tyhle kecy nepotřebuju.

381
00:18:41,034 --> 00:18:42,543
Nekončíš, Taro.

382
00:18:42,668 --> 00:18:44,545
Aspoň Eliot
je profesionál.

383
00:18:44,670 --> 00:18:46,882
Hardison je, víš,
v zahřívacím kole.

384
00:18:47,007 --> 00:18:48,819
Dokonce Parkerová vypadá,
že je ohledně mě v pohodě.

385
00:18:48,944 --> 00:18:49,886
Parkerová ukázala city?

386
00:18:50,011 --> 00:18:51,254
Cit.

387
00:18:51,379 --> 00:18:53,189
Vypadá to na lidskej cit,
ale je to těžko poznat.

388
00:18:53,314 --> 00:18:54,424
Kde jsi?

389
00:18:54,549 --> 00:18:55,591
Uzbekistán.

390
00:18:55,716 --> 00:18:57,226
Ooh, já miluju Taškent.

391
00:18:57,351 --> 00:19:00,096
Já vím, viď?
Zvláštně na jaře.

392
00:19:00,221 --> 00:19:02,231
Oh, Taro, musíš
se zeptat Nata

393
00:19:02,356 --> 00:19:04,333
na tu dobu na
ruské hranici, když...

394
00:19:04,458 --> 00:19:06,035
Nate. Dobře,
něco ti řeknu.

395
00:19:06,160 --> 00:19:07,636
Nate Ford je arogantní,
je sebestředný,

396
00:19:07,761 --> 00:19:08,737
On prostě neposlouchá!

397
00:19:08,862 --> 00:19:11,607
Oh, Nate má
problém komunikovat?

398
00:19:11,732 --> 00:19:12,674
Jsem v šoku.

399
00:19:12,799 --> 00:19:15,143
Jo, tohle fakt,
fakt nepotřebuju.

400
00:19:15,268 --> 00:19:18,380
Jen tomu dej trochu
času, Taro. Dlužíš mi.

401
00:19:18,505 --> 00:19:19,615
Dobře, fajn.

402
00:19:19,740 --> 00:19:21,951
Ale jestli zas vytáhne
ty "pan záhadný" blbosti,

403
00:19:22,076 --> 00:19:23,452
Nakopu mu prdel.

404
00:19:23,577 --> 00:19:26,188
A celá ta věc "Jsem sexy protože
jsem na dně" zabírala jenom doteď.

405
00:19:26,313 --> 00:19:28,348
Já vím, že?
Počkat, co?

406
00:19:29,050 --> 00:19:30,860
- Musím jít.
- Co myslíš tím "sexy"?

407
00:19:30,985 --> 00:19:32,060
Tady jsi.

408
00:19:32,185 --> 00:19:33,462
Ano, přesně tam,
kdes mě nechal.

409
00:19:33,587 --> 00:19:35,430
Když už jsem se nemohla
zapojit do žádných kolektivních her.
(pozn.: reindeer=sob)

410
00:19:35,555 --> 00:19:37,131
Volala, uh,
volala ti Glorie?

411
00:19:37,256 --> 00:19:38,032
Ne, proč?

412
00:19:38,157 --> 00:19:39,367
Oh, mě ano.

413
00:19:39,492 --> 00:19:42,136
Jak si vůbec můžou
vést skóre, ty soby?

414
00:19:42,261 --> 00:19:43,103
Pusť to, Hardisone.

415
00:19:43,228 --> 00:19:44,904
Haló, pan Bouvier?

416
00:19:45,029 --> 00:19:46,939
Mám pro vás
zbytek peněz.

417
00:19:47,064 --> 00:19:49,008
Prosím, sejdeme se v...

418
00:19:49,133 --> 00:19:52,878
"sejdeme se v..." jen
dvě místa dávají smysl.

419
00:19:53,003 --> 00:19:54,514
Její dům
nebo továrna.

420
00:19:54,639 --> 00:19:57,008
Eliote, potřebuju,
abys zašel do továrny Panových.

421
00:19:58,811 --> 00:20:00,488
Eliote?

422
00:20:00,613 --> 00:20:01,923
Hned?

423
00:20:02,048 --> 00:20:04,225
Hele, musím bejt
k tobě upřímnej, chlape.

424
00:20:04,350 --> 00:20:07,296
Myslím, že se vrátí
zpátky na Týden módy, dobře?

425
00:20:07,421 --> 00:20:09,398
Pro tyhle
věci mám smysl.

426
00:20:09,523 --> 00:20:11,200
Uh, jo, hezkej
pokus, Eliote.

427
00:20:11,325 --> 00:20:13,254
Továrna.

428
00:20:14,989 --> 00:20:17,466
Hardisone, koukni,
jestli přesunula ty finance.

429
00:20:17,591 --> 00:20:18,733
Taky zkontroluj
její GPS v autě.

430
00:20:18,858 --> 00:20:20,868
Parkerová a já
si vezmeme dům.

431
00:20:20,993 --> 00:20:22,269
Počkat,
kam to jdeš?

432
00:20:22,394 --> 00:20:23,337
Gloria mě bude čekat.

433
00:20:23,462 --> 00:20:25,072
Právě teď,
jsi ty neznámý.

434
00:20:25,197 --> 00:20:26,997
Dalšího v terénu
nepotřebuju, takže...

435
00:20:28,266 --> 00:20:29,633
Sluchátko.

436
00:20:31,201 --> 00:20:32,702
Sluchátko.

437
00:20:38,507 --> 00:20:39,941
Děkuju.

438
00:20:44,812 --> 00:20:46,456
Soby.

439
00:20:46,581 --> 00:20:48,457
Chci říct, řekla bych,
že můžou dělat značky do sněhu,

440
00:20:48,582 --> 00:20:50,025
ale neuměj
matiku, ne?

441
00:20:50,150 --> 00:20:52,084
Úkol, Parkerová.

442
00:21:03,876 --> 00:21:04,971
Utíkej!

443
00:21:16,440 --> 00:21:19,281
Fajn, co víme?

444
00:21:19,406 --> 00:21:20,382
Někdo udělal
z Panových cíl.

445
00:21:20,507 --> 00:21:21,683
Jo, to s tebou souhlasím.

446
00:21:21,808 --> 00:21:23,384
A ten stříbrný sedan,
co odfrčel

447
00:21:23,509 --> 00:21:24,718
přesně před explozí?

448
00:21:24,843 --> 00:21:26,553
Patří Panovým.
Poznala jsem ho.

449
00:21:26,678 --> 00:21:29,489
Takže, buď
se dostali pryč,

450
00:21:29,614 --> 00:21:31,858
nebo ty lidi, co to udělali
odjeli autem Panových.

451
00:21:31,983 --> 00:21:34,059
A Panovi...Ne.

452
00:21:34,184 --> 00:21:35,026
Uh, Hardisone?

453
00:21:35,151 --> 00:21:36,227
Už na tom dělám.

454
00:21:36,352 --> 00:21:39,263
Auto Panových právě
najelo na I-95, míří na jih.

455
00:21:39,388 --> 00:21:41,666
Fajn, potřebuju vidět, kdo je
v tom autě. Můžeš mi dát obraz?

456
00:21:41,791 --> 00:21:42,633
Obraz?

457
00:21:42,758 --> 00:21:44,368
Vypadám snad,
že mám helikoptéru?

458
00:21:44,493 --> 00:21:45,902
Uh, prosté ano nebo ne.

459
00:21:46,027 --> 00:21:48,970
No, mohl---mohl bych

460
00:21:49,095 --> 00:21:51,339
ti sehnat fotku
z dopravní kamery.

461
00:21:51,464 --> 00:21:54,043
Ale, chci říct, musel bych
to přesně načasovat.

462
00:21:54,168 --> 00:21:56,112
Podle rychlosti auta.

463
00:21:56,237 --> 00:21:58,113
Poslouchej mě...auto jede
rychlostí 80 mil za hodinu.

464
00:21:58,238 --> 00:22:00,113
Jak dlouho mu potrvá, než se
dostane ke kameře vzdálený míli?

465
00:22:00,238 --> 00:22:02,415
Matika pro
sedmou třídu, Hardisone.

466
00:22:02,540 --> 00:22:05,618
Poslyš, manžel říkal,
že mají partnery.

467
00:22:06,773 --> 00:22:07,815
45 sekund.

468
00:22:07,940 --> 00:22:09,755
- Co?
- Odpověď...45 sekund.

469
00:22:09,880 --> 00:22:10,846
Oh.

470
00:22:16,350 --> 00:22:17,826
Nate, mám tady
výpisy z účtů,

471
00:22:17,951 --> 00:22:19,994
je tady uvedený Sunbright Holdings
jako společný vlastník účtu,

472
00:22:20,119 --> 00:22:20,995
společně
s Panovými.

473
00:22:21,120 --> 00:22:22,196
Počkat, ukaž mi to.

474
00:22:22,321 --> 00:22:24,965
Skvělý.

475
00:22:25,090 --> 00:22:26,533
Uh, co ta tam dělá?

476
00:22:26,658 --> 00:22:28,435
Počkat, řekni Nateovi,
že tuhle předvolbu znám!

477
00:22:28,560 --> 00:22:29,503
Je to z Šanghaje!

478
00:22:29,628 --> 00:22:31,004
Slyší tě.
Nemusíš řvát.

479
00:22:31,129 --> 00:22:32,105
Jen mu to řekni.

480
00:22:32,230 --> 00:22:33,139
Dívám se na záznam,

481
00:22:33,264 --> 00:22:34,774
co zachytila naše
kamera v domě Panových

482
00:22:34,899 --> 00:22:35,874
těsně před explozí.

483
00:22:35,999 --> 00:22:37,833
Posílám to.

484
00:22:39,535 --> 00:22:41,679
Kdo instaluje tu bombu?

485
00:22:43,104 --> 00:22:45,306
Eliote! Taro!
Vypadněte odtud!

486
00:22:48,072 --> 00:22:49,081
Co?

487
00:22:49,206 --> 00:22:50,916
- Musíme jít.
- Co?

488
00:22:51,041 --> 00:22:52,441
Musíme jít.

489
00:23:01,512 --> 00:23:03,813
Nate, mám
tu tři chlapy...

490
00:23:05,640 --> 00:23:07,283
...vyzbrojených sekáčky.

491
00:23:07,408 --> 00:23:10,585
To je podpis Triády.

492
00:23:10,710 --> 00:23:12,620
Triáda. Jo, jsme
od vás minutu.

493
00:23:12,745 --> 00:23:13,888
Čínská Triáda?

494
00:23:14,013 --> 00:23:15,790
Kontrolujou světový
trh s padělaným oblečením.

495
00:23:15,915 --> 00:23:18,291
Pro ně to má cenu miliard,
dokonce víc než narkotika.

496
00:23:18,416 --> 00:23:19,826
Takže jsme nevzali
peníze Panovým.

497
00:23:19,951 --> 00:23:21,093
Vzali jsme
peníze Triádě.

498
00:23:21,218 --> 00:23:23,894
A poslední osoba,
co držela peníze byl Eliot.

499
00:23:24,019 --> 00:23:26,354
Tudy.

500
00:23:28,489 --> 00:23:30,467
Sekáčky. To už jsem
dlouho nedělal.

501
00:23:30,592 --> 00:23:33,370
Dobře, poslouchej.
Tyhle uličky jsou úzký. Jasný?

502
00:23:33,495 --> 00:23:35,072
Budou muset na
mě po jednom.

503
00:23:35,197 --> 00:23:36,841
- Ty jen zůstaň u mě.
- Ty mi říkáš, co mám dělat?

504
00:23:36,966 --> 00:23:39,744
Jo, ne...počkej.
Co to...Taro. Taro.

505
00:23:39,869 --> 00:23:41,112
Prosím!

506
00:23:41,237 --> 00:23:42,680
Prosím, prosím!

507
00:23:42,805 --> 00:23:45,381
Nechci umřít.

508
00:23:45,506 --> 00:23:46,839
Prosím!

509
00:24:23,944 --> 00:24:26,555
Nate, právě jsem dostal
obrázek z auta Panových.

510
00:24:26,680 --> 00:24:28,023
Gloria cestuje sama.

511
00:24:28,148 --> 00:24:30,425
Hádám, že to
Russell nezvládl.

512
00:24:30,550 --> 00:24:33,318
Chudák bastard je na kusy.

513
00:24:35,424 --> 00:24:36,600
Dobře, jo.

514
00:24:36,725 --> 00:24:38,369
Russell Pan má
na starosti finance.

515
00:24:38,494 --> 00:24:40,905
Udělali jsme kompletní
prověrku Russella Pana?

516
00:24:41,030 --> 00:24:43,106
Ty zůstaň tady venku,
pro případ, že se to zvrhne,

517
00:24:43,231 --> 00:24:44,231
budeš únikový auto.

518
00:24:45,567 --> 00:24:46,409
Jistě, že jsme udělali.

519
00:24:46,634 --> 00:24:48,210
Řidičák, rodný list,

520
00:24:48,335 --> 00:24:50,179
nemocniční záznamy,
obchodní záznamy...

521
00:24:50,304 --> 00:24:51,913
Je to Russell Pan.

522
00:24:52,038 --> 00:24:53,047
Jo, ale ujistili jsme se,

523
00:24:53,172 --> 00:24:55,240
že Russell Pan
taky není někdo jiný?

524
00:24:57,776 --> 00:24:59,543
Aw, sakra.

525
00:25:08,419 --> 00:25:09,186
Oh!

526
00:25:21,070 --> 00:25:23,371
Přiznej to.
Docela mě teď máš rád.

527
00:25:31,479 --> 00:25:34,491
Lidi, lidi. Právě jsem se
dostal do databáze Interpolu.

528
00:25:34,616 --> 00:25:38,028
Obličej Russella Pana se
shoduje s obličejem Nicholase Chowa.

529
00:25:38,153 --> 00:25:39,095
Čínský občan.

530
00:25:39,220 --> 00:25:40,764
Pracoval pro
Sun Yee v Triádě.

531
00:25:40,889 --> 00:25:42,299
Padělání oblečení,
černý trh.

532
00:25:42,424 --> 00:25:44,100
Je známý tím, že upaluje
svoje nepřátele zaživa.

533
00:25:44,225 --> 00:25:46,093
Tohle je zlej chlápek.

534
00:25:49,164 --> 00:25:52,166
To si ze mě
děláš srandu.

535
00:25:59,472 --> 00:26:00,784
A je tu ještě něco.

536
00:26:00,909 --> 00:26:02,819
Nemyslím si,
že je Russell mrtvej.

537
00:26:02,944 --> 00:26:05,188
Byl tam,
když instalovali tu bombu.

538
00:26:05,313 --> 00:26:06,489
Nekecej.

539
00:26:06,614 --> 00:26:08,191
Pardón!
Pardón.

540
00:26:08,316 --> 00:26:09,792
S'il vous plait. Ahoj.
Jaques Bouvier.

541
00:26:09,917 --> 00:26:11,695
Rád vás
zase vidím. Ano.

542
00:26:11,820 --> 00:26:13,364
Ahoj, pistole.

543
00:26:13,489 --> 00:26:14,966
Ano, uh...

544
00:26:14,991 --> 00:26:16,167
Když jsem vás
viděl naposled,

545
00:26:16,292 --> 00:26:19,505
to jsme tu byli na obchodním
jednání s vaší manželkou.

546
00:26:19,630 --> 00:26:22,275
Ano, tohle je
velké nedorozumění.

547
00:26:22,400 --> 00:26:24,344
Ta kráva vám
dala něco mýho...

548
00:26:24,469 --> 00:26:25,845
50,000 amerických dolarů.

549
00:26:25,970 --> 00:26:29,907
Ano, to bylo na...na přehlídku,
obchod, takže...

550
00:26:30,108 --> 00:26:31,818
20 let jsem
se o ní staral.

551
00:26:31,943 --> 00:26:34,272
obstaral jsem levnou
pracovní sílu z Číny.

552
00:26:34,272 --> 00:26:36,149
Zásoboval jsem
asijský trh.

553
00:26:36,274 --> 00:26:38,684
Všechno, co měla dělat
ona bylo kopírovat módu.

554
00:26:38,809 --> 00:26:42,288
Ale ne, vy jste tý ženský
prodali směšný sen.

555
00:26:42,413 --> 00:26:44,190
Takže jsem se
jí musel zbavit.

556
00:26:44,315 --> 00:26:46,458
Teď, odpovídám
svým nadřízeným,

557
00:26:46,583 --> 00:26:47,693
za ty peníze.

558
00:26:47,818 --> 00:26:49,861
Kde jsou?

559
00:26:49,986 --> 00:26:51,029
Lidi,
ani se nehněte,

560
00:26:51,154 --> 00:26:53,598
řeknětě Chowovi nebo-nebo
Panovi Potovi nebo Pánvičce...

561
00:26:53,723 --> 00:26:54,600
jakkoliv se jmenuje...

562
00:26:54,725 --> 00:26:55,868
že jeho peníze
jsou na cestě.

563
00:26:55,993 --> 00:26:58,036
Budou tam
za 15 minut.

564
00:26:58,161 --> 00:27:00,002
No, uh...

565
00:27:00,127 --> 00:27:01,336
My ty peníze nemáme.

566
00:27:01,461 --> 00:27:02,570
Peníze jsou pryč, ano.

567
00:27:02,695 --> 00:27:05,473
Utratili jsme je obchodem
pro Gloriinu přehlídku, ano?

568
00:27:05,598 --> 00:27:07,074
Neslyšel jsi,
co jsem právě řekl?

569
00:27:07,199 --> 00:27:10,278
Jsem na cestě,
s těma penězma.

570
00:27:10,403 --> 00:27:12,813
Ano, a není důvod něco
dělat nebo někam chodit.

571
00:27:12,938 --> 00:27:15,573
Protože ty
peníze nejsou.

572
00:27:18,611 --> 00:27:19,987
Počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat!

573
00:27:20,112 --> 00:27:22,156
Teď, počkat, poslouchejte
mě chviličku, než...

574
00:27:22,281 --> 00:27:24,058
Co kdybych byl
schopen vám něco dát.

575
00:27:24,183 --> 00:27:25,693
Co stojí za víc,
než $50,000?

576
00:27:25,818 --> 00:27:27,961
Co kdybych byl
schopen vám dát návrhy

577
00:27:28,086 --> 00:27:29,963
na příští podzimní
kolekci už dnes?

578
00:27:30,088 --> 00:27:31,231
Ano, správně.

579
00:27:31,356 --> 00:27:33,633
Mohli byste začít
vyrábět kopie oblečení

580
00:27:33,758 --> 00:27:35,233
dlouho před konkurencí.

581
00:27:35,358 --> 00:27:37,335
Tohle by pro vás
mělo cenu milionů...

582
00:27:37,460 --> 00:27:39,103
Příjem navíc...miliony!

583
00:27:39,228 --> 00:27:41,038
A jak tohle uděláte?

584
00:27:41,163 --> 00:27:43,641
Máme přístup na
Týden módy, uh, na přehlídky.

585
00:27:43,766 --> 00:27:46,511
Chci říct, můžu dostat
Juliana tam, aby ukradl

586
00:27:46,636 --> 00:27:49,415
návrhy předních návrhářů.

587
00:27:49,540 --> 00:27:50,516
takže vás
nechám jít,

588
00:27:50,641 --> 00:27:53,919
vy poběžíte na policii,
a já nedostanu nic.

589
00:27:54,044 --> 00:27:55,019
V žádným případě.

590
00:27:55,144 --> 00:27:56,421
Můžete si jako
záruku nechat mě.

591
00:27:56,546 --> 00:27:59,256
Ne, ne, ne. Počkat. Ne, ne.
To není nutné. Ne, ne.

592
00:27:59,381 --> 00:28:02,026
Nepůjdeme na polici,
nebo něco podobného.

593
00:28:02,151 --> 00:28:03,094
Nemáme žádný důkaz.

594
00:28:03,219 --> 00:28:04,696
Chci říct,
stejně byste nás honil.

595
00:28:04,821 --> 00:28:06,664
Necháme si tu ženu.

596
00:28:06,789 --> 00:28:09,567
Vy nám přinesete
návrhy, nebo...

597
00:28:09,692 --> 00:28:11,202
jí zabijeme.

598
00:28:11,327 --> 00:28:12,971
Máte jednu hodinu.

599
00:28:13,096 --> 00:28:15,573
Říkám ti, dej mu,
co chce, ano?

600
00:28:15,698 --> 00:28:16,908
Je to jen
50 táců.

601
00:28:17,033 --> 00:28:19,577
O tom to celý je, ano?
5-0.

602
00:28:19,702 --> 00:28:20,912
Capisce?

603
00:28:21,037 --> 00:28:22,780
5-0.

604
00:28:23,060 --> 00:28:27,158
Ano. Jo, dobře.
Juliane, pojď. No tak, jdeme.

605
00:28:39,552 --> 00:28:41,187
Mohli jsem prostě
Russellovi dát ty peníze.

606
00:28:41,312 --> 00:28:42,555
Kdyby-kdybychom
mu dali ty peníze,

607
00:28:42,680 --> 00:28:44,357
přišli bychom za
klientem s prázdnou.

608
00:28:44,482 --> 00:28:45,892
Protože o tom to je...

609
00:28:46,017 --> 00:28:47,694
o šanci podvést
Triádu za pochodu.

610
00:28:47,819 --> 00:28:48,895
Vystavil jsi Tařin
život nebezpečí,

611
00:28:49,020 --> 00:28:50,196
abys sejmul velkou rybu.

612
00:28:50,321 --> 00:28:52,565
Poslyš, jedna věc je
pro Florence a ty ostatní ženy

613
00:28:52,690 --> 00:28:54,267
dlužit peníze
nějaký místní továrně.

614
00:28:54,392 --> 00:28:55,869
Chcete,
aby dlužili Triádě

615
00:28:55,994 --> 00:28:56,837
po zbytek jejich života?

616
00:28:56,962 --> 00:28:58,339
Sophie bys tam
takhle nenechal.

617
00:28:58,464 --> 00:28:59,607
Poslyš, vím,
co dělám.

618
00:28:59,732 --> 00:29:01,108
Mám to pod
kontrolou, jasný?

619
00:29:01,233 --> 00:29:02,209
Máme míň,
jak hodinu.

620
00:29:02,334 --> 00:29:03,911
Potřebujeme nějaký
návrhy. Potřebujeme...

621
00:29:04,036 --> 00:29:05,136
Zadrž, zadrž.
Mám...

622
00:29:06,204 --> 00:29:07,781
Fajn, je tady dnes
jedna přehlídka...Andre V.

623
00:29:07,906 --> 00:29:09,015
Má dámskou
hip-hopovou kolekci.

624
00:29:09,140 --> 00:29:10,483
Skvělý, perfektní.
Jdeme vzít ty návrhy.

625
00:29:12,477 --> 00:29:13,587
Počkat, počkat, počkat,
počkat.Co to děláme?

626
00:29:13,712 --> 00:29:17,014
Uskutečníme
sen Glorie Panové.

627
00:29:18,517 --> 00:29:20,627
Možná jsem se
chtěl potkat s Andre V.

628
00:29:20,752 --> 00:29:22,395
Na to nikdo nepomyslel?

629
00:29:23,377 --> 00:29:24,655
Sobec.

630
00:29:29,428 --> 00:29:31,262
Děkuju.

631
00:29:44,904 --> 00:29:46,181
- Tři minuty do přehlídky, Parkerová.
- Já vím.

632
00:29:46,306 --> 00:29:47,582
- Tři minuty.
- Chápu.

633
00:29:47,707 --> 00:29:49,851
Kerry, zvládám to.
Fajn, potřebuju, aby ses uklidnila!

634
00:29:49,976 --> 00:29:51,286
Průkazy, prosím.

635
00:29:52,711 --> 00:29:55,132
Kde mám asi sehnat tak
narychlo sojový svíčky?

636
00:29:55,147 --> 00:29:55,747
Na farmářským trhu!

637
00:29:56,515 --> 00:29:57,659
Potřebuju znovu
prověřit vaše průkazy.

638
00:29:57,784 --> 00:29:59,718
Víš co? Kerry
nás poslala, dobře?

639
00:30:00,920 --> 00:30:02,330
Předtím tady došlo
k narušení bezpečnosti.

640
00:30:02,455 --> 00:30:03,696
Žádné výjimky.

641
00:30:03,821 --> 00:30:07,554
Jediný věci, který se dostanou
dovnitř jsou modelky a oblečení.

642
00:30:11,758 --> 00:30:13,034
Nechal jsem
svůj průkaz na stole.

643
00:30:13,159 --> 00:30:15,160
- Pomůžu ti ho najít.
- Děkuju.

644
00:30:16,562 --> 00:30:19,205
- Jediný věci, co se dostanou dovnitř
jsou modelky a oblečení.- Jo.

645
00:30:19,330 --> 00:30:20,630
Hej.

646
00:30:29,507 --> 00:30:31,918
Ne.

647
00:30:33,043 --> 00:30:33,243
Ne!

648
00:30:33,877 --> 00:30:34,702
Co tohle?

649
00:30:34,703 --> 00:30:35,121
To je košile, Parkerová.

650
00:30:35,246 --> 00:30:36,922
Vím, ale aspoň se
v tom můžeš hejbat.

651
00:30:37,047 --> 00:30:38,857
Tohle oblečení je totálně
nepraktický, jasný?

652
00:30:38,982 --> 00:30:41,159
Žádný rozsah pohybu,
omezená možnost splynout s davem,

653
00:30:41,284 --> 00:30:42,593
A tenhle
reflexní materiál

654
00:30:42,718 --> 00:30:44,495
by spustil detektor
pohybu na míli daleko.

655
00:30:44,620 --> 00:30:46,630
Tohle je módní přehlídka!
Ne sraz zlodějů.

656
00:30:46,755 --> 00:30:49,199
Fajn. Co tohle?

657
00:30:49,324 --> 00:30:52,168
Ta rozšiřující se nařasená linie
císařskýho pasu je hezká,

658
00:30:52,293 --> 00:30:54,103
ale linie u krku
je trochu slabá.

659
00:30:54,228 --> 00:30:56,405
Když se ptáš mě.
Co?

660
00:30:56,530 --> 00:30:59,007
Chodil jsem s
hodně modelkama.

661
00:31:00,132 --> 00:31:02,209
Hodně soukromých přehlídek,
jestli víš, co tím myslím.

662
00:31:02,210 --> 00:31:03,134
Ano, ano.

663
00:31:04,669 --> 00:31:05,812
Ale většina těch
šatů skončila na zemi.

664
00:31:06,837 --> 00:31:07,947
Jo, chápu to.
Jseš chlap.

665
00:31:08,442 --> 00:31:09,422
To znamená,
že byly nahý.

666
00:31:09,423 --> 00:31:09,973
Jasně,
jako vážně?

667
00:31:12,006 --> 00:31:13,318
Jo...jen říkám.

668
00:31:14,543 --> 00:31:15,244
Jak se máte?

669
00:31:17,181 --> 00:31:18,490
Co to je?

670
00:31:18,615 --> 00:31:21,125
Co je to za zvěrstvo
na mých modelkách?

671
00:31:21,250 --> 00:31:23,327
Nevím, kdo tohle
udělal, ale já určitě ne.

672
00:31:23,452 --> 00:31:24,528
Tohle nejsou moje šaty.

673
00:31:24,653 --> 00:31:26,096
Tohle nejsou
šaty Andreho V.

674
00:31:26,221 --> 00:31:28,297
Nenavrhuju kostýmy
na Halloween.

675
00:31:28,422 --> 00:31:29,965
A co to je s
tím makeupem?

676
00:31:30,090 --> 00:31:31,265
Zlatíčko,
jsi krásná,

677
00:31:31,390 --> 00:31:34,168
ale vypadáš, jako kdybys právě
dorazila ze školy pro klauny.

678
00:31:34,293 --> 00:31:36,137
Chtěl jsem modrou.
Přinesli jste mi červenou!

679
00:31:36,262 --> 00:31:37,639
To je hrůza.

680
00:31:37,764 --> 00:31:39,740
Co musím udělat,
abych dostal správnou barvu?

681
00:31:39,865 --> 00:31:40,941
A ty...ty!

682
00:31:41,066 --> 00:31:43,911
- Jsi nedodělaná! Jsi nedodělaná!
- Co?

683
00:31:44,036 --> 00:31:46,279
Chlapci a děvčata,
nedodělaná modelka na palubě!

684
00:31:46,404 --> 00:31:48,515
- Počkat, um...
- Nedodělaná modelka na palubě!

685
00:31:48,640 --> 00:31:50,716
Tohle je pohotovost. Sedni si!
Sedni, sedni, sedni, sedni!

686
00:31:50,841 --> 00:31:52,752
Tady je
nedodělaná modelka!

687
00:31:52,877 --> 00:31:54,687
Nos, oči, brada, vlasy.
Rychle, rychle.

688
00:31:54,812 --> 00:31:56,589
No tak, no tak,
no tak, no tak!

689
00:31:56,714 --> 00:31:58,381
Lícní kosti.

690
00:31:59,951 --> 00:32:02,562
Perfektní, prefektní.

691
00:32:02,687 --> 00:32:06,658
Nádhera. Fajn, jdeme.
Honem, honem, honem.

692
00:32:11,098 --> 00:32:13,642
- Jdi, jdi, jdi!
- Co?!

693
00:32:13,767 --> 00:32:15,176
Rychleji!
Jdi!

694
00:32:15,301 --> 00:32:17,377
Jdi!
A elegantně, prosím!

695
00:32:19,332 --> 00:32:20,102
Neběžíš maratón.

696
00:32:20,103 --> 00:32:22,870
Ani nemysli na to, že
se vrátíš. Najdi svůj výraz!

697
00:32:22,871 --> 00:32:24,038
Najdi svůj výraz!

698
00:32:43,254 --> 00:32:44,688
Oh, ježiši!
Moje přehlídka!

699
00:32:51,862 --> 00:32:52,662
Jak jsme na
tom, Parkerová?

700
00:32:53,363 --> 00:32:54,897
Všechno dobrý.
Vem tu flashku.

701
00:32:55,199 --> 00:32:56,175
Oh, moje přehlídka.

702
00:32:56,300 --> 00:32:58,879
Modelky, všichni,
přehlídka musí pokračovat.

703
00:32:59,004 --> 00:33:01,816
Ve jménu módy,
přehlídka musí pokračovat.

704
00:33:01,941 --> 00:33:03,718
Vy...modelky...
jděte tam!

705
00:33:03,843 --> 00:33:05,720
Vypadejte krásně!
Běžte tam, hned!

706
00:33:05,845 --> 00:33:06,912
Jdi!

707
00:33:12,096 --> 00:33:13,739
Musíte svým
přátelům hodně věřit.

708
00:33:14,164 --> 00:33:15,809
Ačkoliv nevypadají,
že si zaslouží takovou oddanost...

709
00:33:16,734 --> 00:33:19,169
Zvlášť ten
ve vedení...Bouvier.

710
00:33:24,539 --> 00:33:25,471
Jo, souhlasím.

711
00:33:27,038 --> 00:33:28,849
Nevěřím mu.
A vy byste taky neměl.

712
00:33:30,374 --> 00:33:30,883
Proč ne?

713
00:33:32,708 --> 00:33:34,119
Protože není tím,
kým říká, že je.

714
00:33:35,544 --> 00:33:36,723
Jmenuje
se Nathan Ford.

715
00:33:38,048 --> 00:33:39,350
A je to podvodník.

716
00:33:48,720 --> 00:33:50,102
Je to zloděj.

717
00:33:50,291 --> 00:33:51,999
Pokusí se vás obehrát.

718
00:33:53,280 --> 00:33:55,133
Proč mi to říkáte?

719
00:33:55,776 --> 00:33:56,185
Hele, oba dva víme,

720
00:33:56,310 --> 00:33:57,653
že až se sem
vrátí s těmi návrhy,

721
00:33:57,778 --> 00:33:59,245
prostě nás
zabijete, že?

722
00:34:01,415 --> 00:34:04,692
Fajn, ale co
kdybych vám řekla,

723
00:34:04,817 --> 00:34:06,919
že znám lepší způsob,
jak vyřešit vaše problémy?

724
00:34:09,627 --> 00:34:11,036
Dobře.

725
00:34:12,961 --> 00:34:14,405
Jsou tam všechny...

726
00:34:14,530 --> 00:34:16,197
Pozornost od Andre V.

727
00:34:23,138 --> 00:34:26,550
Ano, jsou.

728
00:34:26,675 --> 00:34:28,643
Děkuju, Andre V.

729
00:34:32,287 --> 00:34:34,264
Složky jsou zkomprimovaný.
Snadno se pošlou emailem.

730
00:34:34,389 --> 00:34:35,671
Dobře.

731
00:34:37,352 --> 00:34:40,463
Oh, uh, Nate?

732
00:34:40,588 --> 00:34:42,065
Jasně.

733
00:34:42,190 --> 00:34:45,035
Hej, jestli se věci
začnou vymykat, nečekej.

734
00:34:45,160 --> 00:34:46,369
Zavolej nás tam.

735
00:34:46,494 --> 00:34:50,006
Jo. Chow je připravený.
Zvládnu ho.

736
00:34:50,131 --> 00:34:51,541
Nemluvím o něm.

737
00:34:51,666 --> 00:34:54,334
Je to profík.
Ví, co dělat.

738
00:35:00,673 --> 00:35:02,717
Ah, tady...

739
00:35:02,842 --> 00:35:04,553
Tady jsou ty návrhy!

740
00:35:07,752 --> 00:35:11,064
Tady jste.

741
00:35:20,256 --> 00:35:21,299
Andre V.
Správně.

742
00:35:21,424 --> 00:35:22,267
Fakt něco.

743
00:35:22,392 --> 00:35:24,035
Oh, ano,
fakt něco, jo.

744
00:35:24,160 --> 00:35:26,771
Naše továrny se
do toho pustí hned zítra.

745
00:35:26,896 --> 00:35:30,207
Ano, budete velmi,
velmi bohatý.

746
00:35:30,332 --> 00:35:34,012
Jo, uh, takže,
hotovo, ano?

747
00:35:34,137 --> 00:35:35,271
Jsme hotoví, ano?

748
00:35:36,840 --> 00:35:37,749
Ne.

749
00:35:37,874 --> 00:35:39,751
Policie hledá někoho,

750
00:35:39,876 --> 00:35:41,720
kdo se naboural
do počítače Andreho V.

751
00:35:41,845 --> 00:35:43,521
Teď už jsou
na cestě.

752
00:35:43,646 --> 00:35:46,191
Ale...jak by
tohle věděli?

753
00:35:46,316 --> 00:35:47,792
Protože jsem
jim zavolal...

754
00:35:47,917 --> 00:35:49,416
A řekl jsem jim, že podvodník
jménem Nathan Ford,

755
00:35:49,541 --> 00:35:52,718
se mi právě pokusil prodat
hromadu ukradených návrhů.

756
00:35:54,478 --> 00:35:56,279
Dobře...

757
00:35:58,315 --> 00:36:01,217
Co kdybych vám řekla, že znám lepší
způsob, jak vyřešit vaše problémy?

758
00:36:03,621 --> 00:36:06,332
Fajn, povídejte.

759
00:36:06,457 --> 00:36:08,034
Řeknete poldům,
že se ukázal

760
00:36:08,159 --> 00:36:10,336
těsně před tím, než se
někdo pokusil zabít vaši ženu.

761
00:36:12,192 --> 00:36:15,104
Podvodník, který se objevil v jejím
životě přesně v chvíli, kdy vzal její peníze,

762
00:36:15,229 --> 00:36:17,473
a váš dům explodoval?

763
00:36:17,598 --> 00:36:20,610
Vy dostane ty
návrhy, on to schytá.

764
00:36:20,735 --> 00:36:21,744
Nikdo,
kdo by ho očistil.

765
00:36:21,869 --> 00:36:25,348
Nate do toho spadne,
a vy z toho vyjdete čistý.

766
00:36:25,272 --> 00:36:28,851
No...věděl jsem,
že ti nemůžu věřit.

767
00:36:28,976 --> 00:36:31,453
Neudělal jsi nic,
čím by sis zasloužil mojí důvěru.

768
00:36:31,578 --> 00:36:33,754
Udělal jsem
tě členem svýho týmu.

769
00:36:33,879 --> 00:36:35,289
Tvýho týmu?
Oh, prosím tě.

770
00:36:35,414 --> 00:36:36,924
Udělal jsi akorát to, že jsi
vystavil životy všech nebezpečí.

771
00:36:37,049 --> 00:36:39,726
Tak, aby mohl velký
Nate Ford přijít, a zachránit situaci.

772
00:36:39,851 --> 00:36:41,852
To je tvůj závod.

773
00:36:55,768 --> 00:36:58,210
No, nikdy vaší
historce neuvěří.

774
00:36:58,535 --> 00:36:59,243
Ne?

775
00:37:00,048 --> 00:37:01,976
Jste v mé továrně.

776
00:37:02,101 --> 00:37:03,777
Předstíráte, že jste
někdo, kým nejste.

777
00:37:04,302 --> 00:37:07,379
Kromě toho, vaše otisky
jsou všude na flashce.

778
00:37:07,504 --> 00:37:09,914
Detektivové, to je muž,
kvůli kterému jsem vám volal.

779
00:37:11,039 --> 00:37:11,905
Jsou v jeho kapse.

780
00:37:11,906 --> 00:37:13,907
Ruce za hlavu, prosím.

781
00:37:24,351 --> 00:37:25,551
Pane,
jste Russell Pan?

782
00:37:25,886 --> 00:37:26,931
Ano.
Ano, jsem.

783
00:37:27,056 --> 00:37:28,890
Alias Nicholas Chow?

784
00:37:29,692 --> 00:37:32,126
Ze seznamu
Interpolu nejhledanějších lidí?

785
00:37:56,280 --> 00:37:57,810
Takže jste odpálil svůj dům,
abyste zabil vaší manželku?

786
00:37:58,778 --> 00:38:00,860
Dobře, odveďte ho odsud.

787
00:38:01,580 --> 00:38:02,922
Na vás mám
taky pár otázek.

788
00:38:03,047 --> 00:38:05,458
- Jo, poslyšte, poslyšte. Koukněte
se do mý vnitřní kapsy. - Co?

789
00:38:05,583 --> 00:38:07,660
Jo, pracoval jsem
na Týdnu módy.

790
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
Jsem v utajení
už šest měsíců.

791
00:38:09,620 --> 00:38:11,229
Poslyšte, můžete
si vzít Chowa.

792
00:38:11,354 --> 00:38:13,598
Máte dost na pokus o
vraždu, spiknutí, žhářství, cokoliv.

793
00:38:13,723 --> 00:38:15,166
Jen...tady, udělejte to
přesvědčivě. Vyveďte mě ven. Jo.

794
00:38:15,291 --> 00:38:16,200
Jo, dobře.
Jistě, jistě.

795
00:38:16,325 --> 00:38:17,701
- Aby to vypadalo opravdově.
- Máte to mít.

796
00:38:17,826 --> 00:38:19,760
Jo, jo.

797
00:38:22,229 --> 00:38:22,939
Dobře, vy chlapi.
Uvolněte dveře.

798
00:38:23,064 --> 00:38:24,197
Ano, pane.

799
00:38:29,369 --> 00:38:31,313
Možná to
budeme chtít zničit.

800
00:38:31,438 --> 00:38:33,214
Russell ve skutečnosti
neposlal ty návrhy

801
00:38:33,339 --> 00:38:34,582
do továren
Triády, že?

802
00:38:34,707 --> 00:38:37,785
Návrhy ano,
ale asi ne ty, které chtějí.

803
00:38:37,910 --> 00:38:40,245
Naše továrny na tom
začnou pracovat hned zítra.

804
00:38:42,805 --> 00:38:44,606
Proč tolik spon?

805
00:38:56,994 --> 00:38:57,971
Byla to
jednoduchá výměna.

806
00:38:58,096 --> 00:38:59,873
Jen tam dáš jednoduchou
složku auto-run instrukce.

807
00:38:59,998 --> 00:39:02,308
Na flashku, aby ukázala
sadu návrhů při spuštění.

808
00:39:02,433 --> 00:39:04,110
A jinou sadu pro email.

809
00:39:04,235 --> 00:39:05,545
Jo, no, velká škoda,
že musela Gloria skončit.

810
00:39:05,670 --> 00:39:07,013
Předtím, než byla
její kolekce vydána, co?

811
00:39:07,138 --> 00:39:08,815
Mám pocit, že by
mohla najít způsob,

812
00:39:08,940 --> 00:39:11,008
jak zůstat zapojená
v oděvním průmyslu.

813
00:39:19,318 --> 00:39:22,288
Tady je víc oblečení.
Paní Panová. Pokračujte!

814
00:39:23,690 --> 00:39:24,900
Dobře,
žádný sluchátko.

815
00:39:25,025 --> 00:39:27,603
Jak jsi řekla Nateovi,
že budeš dělat podvod s poldama?

816
00:39:27,728 --> 00:39:29,037
Je to
jen 50 táců.

817
00:39:29,162 --> 00:39:30,304
O tom to je, ano?

818
00:39:30,429 --> 00:39:31,772
5-0.
(pozn.: slang pro policistu)

819
00:39:31,897 --> 00:39:33,465
Capisce?

820
00:39:34,767 --> 00:39:39,112
5-0? Poldové?
To stačilo?

821
00:39:39,237 --> 00:39:40,679
Někteří lidé prostě ví,
jak komunikovat.

822
00:39:40,804 --> 00:39:42,580
Jo, konečně jsem se naučila,
jak mluvit jeho jazykem.

823
00:39:42,705 --> 00:39:45,939
Zakódovaný nápovědy,
slogany a kódy.

824
00:39:51,341 --> 00:39:52,756
Tady je $50,000.

825
00:39:52,881 --> 00:39:55,325
To by mělo být dost na to,
abyste dostala vaše rodiče do států.

826
00:39:55,450 --> 00:39:56,213
A až tady budou,

827
00:39:56,338 --> 00:39:58,686
budou mít slušnou práci,
která na ně bude čekat.

828
00:40:07,349 --> 00:40:10,434
Chce vědět, jak jste
byl schopný tohle všechno udělat.

829
00:40:10,754 --> 00:40:13,699
No, uh, víte,
když byli Panovi mimo hru,

830
00:40:14,011 --> 00:40:15,541
přešla továrna
do konkurzní správy.

831
00:40:15,666 --> 00:40:17,676
Byli jsme schopní přesvědčit soud,
aby byla dál otevřená

832
00:40:17,801 --> 00:40:20,716
pod vedením právně
přiděleného správce.

833
00:40:24,850 --> 00:40:26,621
Když o tom mluvíme,
jak to tady jde,

834
00:40:28,076 --> 00:40:29,529
uh, paní správcová?

835
00:40:29,731 --> 00:40:31,227
Je to velmi dobré.

836
00:40:31,352 --> 00:40:32,972
Všichni si uvědomují,
že teď můžou mluvit do

837
00:40:33,097 --> 00:40:35,108
jejich podmínek
a pracovní doby.

838
00:40:36,622 --> 00:40:37,999
Ale myslím, že...

839
00:40:38,124 --> 00:40:40,499
si na nová pravidla
zvykají docela rychle.

840
00:40:43,727 --> 00:40:46,237
Děkuju strašně
moc vám všem.

841
00:40:53,264 --> 00:40:54,304
Děkuju.

842
00:40:59,622 --> 00:41:01,806
No...

843
00:41:02,610 --> 00:41:04,657
Tady je tvůj podíl.

844
00:41:06,166 --> 00:41:07,439
A, uh...

845
00:41:09,383 --> 00:41:11,974
vracím ti
tvoje sluchátko.

846
00:41:13,533 --> 00:41:16,440
A, poslyš, víš, budu se snažit,
protože tě Sophie poslala,

847
00:41:16,565 --> 00:41:19,519
snažit komunikovat...

848
00:41:19,744 --> 00:41:21,102
líp.

849
00:41:22,234 --> 00:41:23,455
Děkuju.

850
00:41:25,655 --> 00:41:27,784
A co se toho týče,
Sophie měla pravdu,

851
00:41:28,255 --> 00:41:30,414
Vy, lidi, jste ti nejlepší,
co jsem kdy viděla.

852
00:41:32,214 --> 00:41:33,220
Já vím.

853
00:41:33,716 --> 00:41:35,358
Ale nikdo na světě,

854
00:41:35,483 --> 00:41:37,517
není tak dobrý,
jak si ty myslíš, že jsi.

855
00:41:47,453 --> 00:41:48,339
Perný den?

856
00:41:48,503 --> 00:41:49,936
Ah, prošli jsme
jím bez problémů.

857
00:41:50,061 --> 00:41:51,561
Stěží, z toho,
co jsem slyšela.

858
00:41:51,686 --> 00:41:52,834
Jo, dobře.

859
00:41:53,197 --> 00:41:54,976
Poslyš, Nate,
poslala jsem jí, takže...

860
00:41:55,101 --> 00:41:59,082
i když nevěříš jí,
už bys měl věřit mě.

861
00:41:59,604 --> 00:42:01,554
Nikdy nebyla ve
skutečným nebezpečí, takže...

862
00:42:01,915 --> 00:42:02,721
Opravdu?

863
00:42:02,846 --> 00:42:05,058
Takže bys to hrál stejně,
kdybych to byla já?

864
00:42:05,497 --> 00:42:06,826
Jo, pravděpodobně.

865
00:42:07,741 --> 00:42:08,516
Ne.

866
00:42:08,641 --> 00:42:10,309
Nate, co to děláš?

867
00:42:10,434 --> 00:42:12,234
Co já dělám?
Dělám svou práci, Sophie!

868
00:42:12,359 --> 00:42:13,922
Tu, do které jsi mě
ty přemluvila, abych se vrátil,

869
00:42:14,047 --> 00:42:15,255
když jsem seděl
tady na tom gauči!

870
00:42:15,380 --> 00:42:16,902
Tu samou,
ze které ty jsi odešla.

871
00:42:17,027 --> 00:42:18,604
Takže mi nevolej z
Londýna nebo Paříže,

872
00:42:18,729 --> 00:42:19,445
nebo kde jsi,

873
00:42:19,570 --> 00:42:21,810
a začít mi říkat, víš,
jak mám vést svůj tým!

874
00:42:21,935 --> 00:42:24,107
Omlouvám se,
ale prostě, kdybys...

875
00:42:24,558 --> 00:42:25,682
Sophie!

876
00:42:27,246 --> 00:42:34,519
překlad - ..:: Cheyenee ::..
přečas na DVDrip - mikiquicna

877
00:42:34,644 --> 00:42:37,919
korekce
- magerio -

........