{111}{171}www.titulky.com
{191}{289}Byli jsme zrovna v obchodě a nějakej|chlápek tam povídal,
{294}{335}že prej budeme rukovat.
{339}{415}"Co to kruci má bejt?" my na to.
{419}{530}A on jen:|"Amerika je ve válce s Japonskem."
{534}{571}Nemohli jsme tomu věřit.
{575}{649}No jo na naši zemi zaútočili.|To je jiný...
{652}{756}Nebylo to jako Korea nebo Vietnam.|Byli jsme napadený.
{760}{835}No a prostě, měli jsme pocit,
{839}{936}že možná jsme byli jen hloupí křupani,|ale spousta kluků od nás
{939}{991}šla dobrovolně.
{995}{1108}"Kdo chce dobrovolně k tankistům?|Kdo chce jít dobrovolně k letectvu?
{1112}{1188}Kdo chce dobrovolně k námořnictvu|a tak."
{1192}{1289}A potom řek:|"Kdo chce dobrovolně k paragánům?"
{1293}{1364}My na to:|"Paragáni, co to je za slovo?"
{1369}{1430}My byli z města, městečka malýho
{1434}{1527}a tři kluci od nás, neprošli u odvodu|a tak potom ti kluci
{1533}{1565}spáchali sebevraždu.
{1569}{1665}Protože je nevzali.|Jiná doba.
{1669}{1758}Dělal jsem leccos, ale ne kvůli|medailím, ani kvůli pochvalám,
{1762}{1861}ale jen proto,|že to tak muselo bejt.
{1865}{2013}A ten chlap říká: "vyskočili byste|z letadla a bojovali s nepřítelem?"
{2016}{2108}A kluci řekli: "Na to kašlu."|Ruku nezved žádnej.
{2113}{2175}A ten chlápek najednou,|z ničeho nic
{2180}{2242}povídá: "Fasuje se|padesátka měsíčně, to jako
{2247}{2290}myslím, že padesát navíc."
{2294}{2349}To už bylo dohromady sto.
{5593}{5728}BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH
{5919}{6078}Část první|CURRAHEE
{6114}{6172}4. června 1944
{6176}{6269}Upottery, Anglie
{6673}{6750}Vemte si bágly.
{7226}{7320}Roto F, za chvíli jdeme.
{7393}{7449}- Seržant Maynarde, je tu někde?|- Ne.
{7505}{7565}ve jménu Otce i Syna|i Ducha svatého...
{7718}{7781}První rota. Vemte si zbraně.
{7785}{7855}Až narazíte na nepřítele,|nebude čas.
{7859}{7910}Roto E!
{7916}{7988}Pojďte ke mně. Hněte kostrou, pánové.
{7992}{8033}Rota E, končit!
{8054}{8095}Tak pohyb!
{8172}{8253}Na celým pobřeží Kanálu|strašně leje a fouká.
{8259}{8372}v místě seskoku je navíc mlha.|Takže dneska se neletí nikam.
{8376}{8490}Invaze se odkládá.|Máme čtyřiadvacet hodin volno.
{8494}{8588}- Seržanti, vemte si to na povel.|- Roto F, rozchod.
{8592}{8670}Ale to jsem vážně překvapen.
{8677}{8769}Já tedy vůbec.|To se stává, trochu jsem to čekala.
{8774}{8909}Nedovedu pochopit, jak si někdo může|jen tak nechat utéct 80.000 dolarů.
{8913}{8957}A kdo za to může?
{8961}{9082}Když chcete být tak prospěšný,|dejte se do armády.
{9140}{9196}Jsem neschopen.|- Na to určitě vypadáte.
{9201}{9261}Vy za to vypadáte krásně.
{9325}{9383}Opravdu, špatný krevní oběh.
{9387}{9444}Mohl byste dávat krev?
{9613}{9667}Trhá se to, že jo.
{9734}{9788}Tobě se nezdá?
{9805}{9839}Ne.
{9866}{9918}Mně se zdá, že jo.
{9971}{10068}- Co tví chlapi?|- Dobrý celkem.
{10200}{10327}Teď je pět v New Yorku.|A čtyři sou v Chicagu.
{10331}{10432}- Pivo je tam levnější?|- Levnější, jo.
{10440}{10554}Pár jich uděláš,|možná taky večeři a pak do bijáku.
{10702}{10782}Civilizovaný místo|pro civilizovaný lidi.
{10884}{10957}Měli jsme se narodit dřív, Nixi.
{10961}{11023}A přijít o tohleto?
{11358}{11428}Pojedem do Chicaga,|ukážu ti ho.
{11434}{11467}Jo.
{11497}{11535}Uvidíme.
{11743}{11850}- A víš, kdo je taky z Chicaga?|- Kdo? Jo, aha, ten.
{11876}{11982}Sedm set dvanáct dní|s tím šmejdem a nazdar.
{12148}{12200}O dva roky dříve
{12204}{12289}Tábor Toccoa, Georgia
{12596}{12704}Máte snad stát v pozoru, ne?
{12873}{12981}vojíne Perconte, vy jste si zastrčil|kalhoty do bot jako paragáni?
{12985}{13062}- Ne, pane.|- A pročpak máte zmačkané nohavice?
{13066}{13141}- To já nevím, pane.|- Že jste se dal k paragánům,
{13144}{13217}to není vše, musíte|dokázat, že sem patříte.
{13220}{13285}Propustka na víkend se ruší.
{13289}{13343}- Jméno?|- Luz, George.
{13377}{13466}Nevyčištěná drážka závorníku,|propustka se ruší.
{13752}{13808}Kdy jste si přišíval ty prýmky?
{13811}{13850}Zrovna včera, pane.
{13855}{13914}Toho už jste si mohl všimnout.|Ruší se.
{13919}{13952}Pane.
{13995}{14052}- Jméno?|- Malarkey. Donald G.
{14056}{14157}- "Malarkey," to znamená něco jako blb?|- Ano, pane.
{14178}{14294}Rezavá pružina vzpěry pažby,|vojíne Blbe. Ruší se.
{14312}{14390}- Jméno?|- Liebgott, Joseph D., pane.
{14441}{14532}Rezavý bajonet, Liebgotte.|Chcete zabíjet Němce?
{14536}{14599}- Ano, pane.|- S tímhle ne.
{14635}{14718}Takovejhle rezavej hnůj|bych si do války nevzal,
{14722}{14798}vás do války s nimi v takovýmhle|stavu nevezmu.
{14803}{14891}Poděkujte těmhle výtečníkům.|Kdokoliv z roty,
{14895}{14996}kdo měl na víkend propustku,|už ji nemá.
{15037}{15125}Oblíkněte se na tělesnou,|dáme si Currahee.
{15184}{15271}Druhá roto, rozchod.|Máme na to dvě minuty. Rozchod.
{15396}{15451}Na kopec nejdu.
{15466}{15558}Hele, Perconte, co tě to napadlo?|Nohavice do bot?
{15561}{15676}- Sklapni, každýho nějak dusí.|- A nedávat mu záminku.
{15681}{15784}Záminku? Tak proč ses ty nekouk na|kalhoty a neřek mi, že jsou zmačkaný.
........