1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
Majore Shepparde!
Majore!

3
00:02:24,186 --> 00:02:29,399
StarGate Atlantis
1x18 - The Gift

4
00:02:29,775 --> 00:02:34,696
Anglické titulky z transcriptu
http://stargatedanielfriendly.net

5
00:02:34,821 --> 00:02:36,782
vytvořil: Charlie_CZ

6
00:02:36,949 --> 00:02:39,868
Přeložili:
Nan, Ondas

7
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Pokračuj!

8
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Jdeš na mě zlehka, co?

9
00:03:25,038 --> 00:03:27,666
Ujišťuju tě, že ne.
Pokračuj

10
00:03:38,635 --> 00:03:40,596
Jsi v pohodě?

11
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Ano.

12
00:03:43,432 --> 00:03:44,183
Jsi si jistá?

13
00:03:44,308 --> 00:03:47,811
Protože to jsem obvykle já,
kdo končí mimo matraci.

14
00:03:47,936 --> 00:03:50,147
Popravdě,
moc jsem toho nenaspala.

15
00:03:50,272 --> 00:03:53,275
Když spím, mívám
noční můry o Wraithech.

16
00:03:53,400 --> 00:03:55,861
No, nejsi jediná.

17
00:03:56,236 --> 00:04:00,532
Nebylo to tak hrozné,
dokud neunesli mého otce.

18
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
Podle výpočtů doktora
Zelenky,

19
00:04:12,044 --> 00:04:14,098
máme méně jak týden,
než dorazí Wraithové. Chci návrhy.

20
00:04:14,224 --> 00:04:17,101
Kromě brečení ze spaní.

21
00:04:17,435 --> 00:04:19,687
No já ne.
Pár dní jsme nespal.

22
00:04:19,813 --> 00:04:22,440
A co nám můžeš říct,
Rodney, díky svým probdělým nocím?
........