{1}{1}24.999|www.titulky.com
{2313}{2373}www.titulky.com
{2393}{2493}Půlnoc na Silvestra,|LOĎ POSEIDON plující
{2501}{2601}z New Yorku do Atén postihla|katastrofa a potopení.
{2608}{2673}Přežila jen hrstka|pasažérů.
{2681}{2733}Tohle je jejich příběh...
{3400}{3470}- Strojovno, je tam velitel?|- Ano, pane.
{3478}{3557}- Tady kapitán, zavolejte ho.|- Ano, pane.
{3595}{3697}- Spojujete to?|- Ano, spojuji.
{3696}{3812}Veliteli, kapitán vás|chce k telefonu.
{3835}{3881}Tady velitel.
{3878}{3989}Co se děje? Dá se něco udělat|s těmi stabilizátory?
{3997}{4099}S nimi nic není.
{4107}{4182}Ale mám plno práce|s tím čerpadlem!
{4188}{4298}Víš, kde je problém.|To ten bastard Linarcos.
{4252}{4334}Můžeš to zopakovat?|Stojí tady.
{4342}{4406}Dobře, doufám, že mě slyšel!
{4454}{4563}Dobře, Joe, udělej, co se dá,|než se vylepší počasí.
{4814}{4920}- Kde se tady vzal ten kluk?|- Z mé kajuty, pane.
{4936}{5012}Nevidíš, že je venku|nebezpečno?
{5024}{5109}Říkal jste, at' přijdu kdykoliv.|Robin Shelby,
{5116}{5144}vzpomínáte?
{5151}{5252}Na návštěvu sis vybral|obzvlášt' vhodnou chvíli.
{5260}{5307}Nebojíš se těch vln?
{5322}{5380}Plul jsem v 7 metrů vysokých.
{5386}{5487}- Ale tyhle mají tak 10.|- Přesně 12.
{5495}{5559}Některé se zvednou až na 90.
{5566}{5654}- Maximálně 20. Držte kurs.|- Držet kurs, pane.
{5812}{5868}- Zvedněte ji.|- Zvednout, pane.
{5874}{5918}Držte to!
{6183}{6262}- Záchranná lana připravena?|- Kromě paluby C, pane.
{6269}{6380}Když zavelím připravit lana,|myslím i palubu C. Dohlédněte na to.
{6388}{6449}Vlny se zvedají.
{6457}{6497}- Pane Shelby.|- Ano, pane?
{6503}{6602}V naší debatě budeme|pokračovat jindy. Ano?
{6531}{6577}Ano, pane.
{6611}{6696}Poslední nás málem|smetla, Linarcosi.
{6702}{6817}Varoval jsem vás. Měli jsme naložit|uhlí navíc na Gibraltaru.
{6832}{6921}Lod' je vratká a až se|opraví čerpadlo,
{6927}{7007}tak přibereme zátěž.
{6987}{7107}- Kdo další?|- Manželé Rogovi, M45.
{7210}{7310}- Ano?|- Doktor Caravello. Volal jste mě.
{7316}{7366}Celé ráno.
{7373}{7468}- Jste tady jediný doktor?|- Jediný.
{7475}{7533}Co kdyby někdo umíral?
{7540}{7659}Bože, a kdo neumírá?
{7653}{7729}Většině pasažérů je zle,|pane Rogo.
{7737}{7794}Musíme je brát postupně.
{7800}{7890}Ted' jeden aplikujte,|další po 8 hodinách.
{7796}{7880}Zůstaňte v posteli,|dokud se moře nezklidní.
{7905}{7942}Počkat, počkat.
{7955}{8052}Museli jsme celou dobu čekat,
{8060}{8193}abyste ji dal jen pilulky?|A řeči o ležení v posteli?
{8235}{8320}Jak víte, že má jen mořskou nemoc?|Prohlédněte ji!
{8327}{8428}Může to být něco jiného.|Ani jste ji nevyšetřil.
{8445}{8548}Zastřel mě, Miku.|Proboha, zastřel mě.
{8555}{8610}Vidíte, jak jí je zle?
{8630}{8748}Řeknu vám to.|Má otravu z jídla.
{8771}{8880}Jak může spolknout prášek,|když nepozře ani vodu?
{8920}{8981}To jsou čípky, pane Rogo.
{8958}{8993}Ty se
{9016}{9073}nepolykají.
{9101}{9148}Co se s nimi dělá?
{9167}{9292}Vím, co se s nimi dělá.|At' jdou pryč!
{9308}{9352}Zlato...
{9360}{9462}Sestro, měli bychom pokračovat dál.
{9473}{9545}Stejně je to otrava jídlem.
{9564}{9626}Bud' zticha.
{10087}{10192}- Dobré ráno, manželé Rosenovi.|- Dobré ráno.
{10199}{10247}Nepřepadněte.
{10372}{10487}- Ten Martin je blázen.|- Mám ho ráda.
{10495}{10602}Samozřejmě.|Běhá načas jako vlak.
{10610}{10655}Ty a vlaky.
{10661}{10761}Kdy jsem ve svém životě|běžela na vlak?
{10774}{10889}Kdo týden brečel, když zbourali|nadzemku na 3.Avenue?
{10924}{10955}Jo.
{10959}{10999}Je osamělý.
{11058}{11137}Proto běhá, aby si toho|lidé nevšimli.
{11167}{11249}Píšou tu o zájezdu|do hor,
{11257}{11336}kde Mojžíš přijal desatero|přikázání.
{11342}{11373}Nic.
{11374}{11500}Až se dostaneme do Izraele,|nebudou žádné výlety.
{11509}{11579}Budeme s naším vnukem.
{11596}{11730}Už jsou mu 2 roky.|Mluví.
{11737}{11799}Ještě jsme ho neviděli.
{11800}{11904}Kleknout na kolena,|prosit Boha o pomoc
{11905}{11985}a pak to možná půjde?
{11986}{12026}Nesmysl.
{12027}{12074}Ne tam, kde žiju.
{12075}{12219}To byste se na kolenou uprosil při|žádání Boha o teplo v únoru.
{12220}{12319}A rampouchy by vám rostly|z dlaní.
{12320}{12400}Když mrznete,|pálíte nábytek,
{12401}{12518}- ale neklekáte na kolena.|- Trochu neortodoxní, reverende.
{12519}{12560}Ale realistické.
{12561}{12641}Johne, kostel je víc,|než jen pro modlitby.
{12642}{12740}Při těchto řečech je div,|že jste ještě světicí biskupe.
{12741}{12798}- Jste snad?|- Ten nejlepší.
{12799}{12889}Zloba, vzdorovitost a kritika
{12890}{12979}mi vzaly většinu mých|duchovních sil.
{12980}{13037}Ale stále to dělám.
........