0:00:12:Robin Hood
0:00:26:V hlavních rolích:
0:00:49:Vládce stromů,|scénář:
0:01:19:John! Malý John!|Meg!
0:01:22:Mám něco pro tebe, Meg!|Ó, květiny!
0:01:26:Ne tak nahlas!|Och, Johne, jsou nádherné!
0:01:29:Natrhal jsem je sám, víš?
0:01:52:Vítejte na oslavě Herna Lovce!|Bůh žehnej!
0:01:55:Bůh žehnej!|Amen!
0:01:58:Ano, amen tobě, bratře.
0:02:01:Vtrhli jsme do tvého království, Robine.|Sherwood by měl náležet všem.
0:02:05:Dokonce i Háji Guyi? Ne!
0:02:07:Ne?!|Ne.
0:02:09:Ne.|Pojďte!
0:02:15:Gisburne!
0:02:22:Gisburne!
0:02:31:Držíš jednoho mého služebníka!
0:02:33:Chci, abys ho propustil!|Byl propuštěn.
0:02:37:Kdy?!|Po vykonaném rozsudku.
0:02:40:Odsoudils ho?|Zajisté. Načapal jsem ho při pytlačení!
0:02:45:Gisburne...|Pravá ruka, můj pane.
0:02:48:Gisburne! Připomínám,|že jako šerif, mám...
0:02:51:Szeryf?! Ty nejsi šerif!|Můj bratr tě označil za zástupce!
0:02:55:A můj názor, byl tehdy|že neplní vládní úmysly!
0:02:57:Jako šerif, Opate, mám právo konat|spravedlnost, podle vlastního rozhodnutí!
0:03:03:Dobře, Gisburne,|dobře...
0:03:05:Je vidět, že ti to všechno|stouplo do hlavy!
0:03:08:Zmrzačil jsi mého sluhu a nehodlám|nechat toto tvé rozhodnutí napokoji.
0:03:13:Až se můj bratr vrátí z Londýna...|Sám mu o tom řeknu!
0:03:23:A vy jste tady proč?!|Poslal jsem pro ně!
0:03:27:Znepokojen náhlým nárůstem|pytláctví, předpokládám?
0:03:30:Nedivím se, že ti říkají "Hájový Guy".
0:03:34:Učinili již nějaké prohlášení?|Měli to v úmyslu!
0:03:39:Nuže?
0:03:42:Skutečně, nevím|co říct, pane.
0:03:44:V tuto dobu, je vždy|více pytláků.
0:03:47:Vždy? Z důvodu|slavnosti božstva.
0:03:49:"Božstva"?! O čem to mluvíš?!|Nikdy jsi o tom neslyšel, co?
0:03:52:Jestli se ještě o něčem zmíníš, můj pane...|Pokračujte, mluvte dál!
0:03:56:To je takový strý zvyk udržovaný|lidmi v Sherwoodu.
0:03:59:Něco jako obřad|na poctu nadcházejícího léta.
0:04:01:Koná se, od... hooo, stovky|let. Započnou dnes večer.
0:04:06:Skutečně?!
0:04:08:Ale, pane, v Sherwoodu má přednost|oslava a, rozumíte,
0:04:11:nic nemůže být zabito|během slavností božstva.
0:04:15:Není dovoleno prolévat krev.|Takže mi chceš říct, že to bylo nařízeno?!
0:04:20:Ano, pane.|A ty jim to toleruješ?!
0:04:22:Ne, pane. Těžko je tomu zabránit.|Takže nad tím vždy přimhouříš očí?
0:04:26:Ne, pane.|A já si myslím, že ano.
0:04:28:Víž kde mají místo te orgie|a držíš se opodál!
0:04:31:Křivdíš mi, pane...|Mlč!
0:04:37:Říkáš, že slavnost začíná|dnes v noci?
0:04:40:Ano, pane.
0:04:42:Nedělal bych nic nerozvážného, Gisburne.
0:04:45:Sherwood je místo, kde neí|bezpečno zdržovat se po soumraku.
0:04:48:Myslíš, že se bojím tmy?|Ne, jak bych mohl. Ale co tví lidé?
0:04:53:Zachvíli budu mít lidi,|kteří se nebojí ničeho!
0:05:00:Anglické pivo!
0:05:04:De Nivelle!
0:05:05:Gremo se napravil,příteli!|Díky, můj pane!
0:05:15:De Nivelle!
0:05:18:Ať žijou Barbaři!
0:05:51:Macku, pojď tady!
0:05:54:Clapče, chlapče...|Utíkej pro Robina!
0:06:09:To je něco, o čem|mluví jen zřídka...
0:07:27:Nádherné místo!|Nádherné!
0:07:35:Skvěle, skvěle!
0:07:44:Nuže, pánové...
0:07:45:Bertrande!|Můj starý příteli.
0:07:49:To je jeho starý přítel...
0:07:54:Je to už dávno.|Vskutku!
0:07:57:Vítej v Nottinghamu!
0:08:00:Stále ve válce, jak vidím.
0:08:04:Ano... Proto jsem tě pozval.
0:08:07:A jsme si něco dlužni. Ano...
0:08:11:Ale později,to až později!
0:08:13:A stloustl jsi!|Běž, jen nejsem žádný skrček!
0:08:17:Byl jsi štíhlý u Argentonu!|U Argentonu jsme umírali hladem!
0:08:22:Možná. Ale bojovali jsme... Jak|tygři, ne? Tygři!
0:08:28:Bok po boku.
0:08:30:Celí od krve.
0:08:36:Meč...|Můj pane.
0:08:54:A ten masakr, u Montebo,|pamatuješ?
0:08:57:Když jsi byl uvězněný v sedle...|Ne! To jsem nebyl já.
0:09:02:Ale ano, určitě, Bertrande!|Ne, Guyi. Pleteš si mě s někým jiným.
0:09:09:Ale... Pamatuju, jak|jsme útočili na Chovigny!
0:09:13:Spadl jsi z žebříku v obležení a zabil jsi|dva mé nejlepší lidi.
0:09:18:Ale to jsi byl tehdy ty, pod tím koněm!|Ne, Guyi! Ne.
0:09:22:Tak či tak. Jsme teď tady!|Na tvé pozvání.
0:09:27:Připraveni ti sloužit.
0:09:30:Jestli na tom trváš.
0:09:44:Pojďte!
0:09:48:Pivo se leje proudem!|Je to tak.
0:10:00:Už jde!
0:10:58:Žoldáci zvítězí!|Zvítezí!
0:11:00:To je staré přísloví De Nivelle!
0:11:03:A ty jsi kdo?|To je Opat Hugo de Reinault.
0:11:07:Jsem tvým služebníkem,|vaše svátosti.
0:11:10:Bertrand de Nivelle.|Ano, slyšel jsem o tobě.
0:11:13:Jeden z nejlepších rytířů v Evropě!|A jeden z nejbohatších!
........