1
00:00:23,315 --> 00:00:25,900
FFRIDAY NIGHT DINNER S01E02
"The Jingle"

2
00:00:25,901 --> 00:00:29,901
přeložil richja
titulky.com

3
00:00:30,488 --> 00:00:31,727
V pořádku, Tvářičko?

4
00:00:32,260 --> 00:00:33,299
Co děláš?

5
00:00:33,300 --> 00:00:33,739
Pojď sem!

6
00:00:33,740 --> 00:00:34,134
Co je?

7
00:00:35,060 --> 00:00:35,779
Honem.

8
00:00:35,780 --> 00:00:37,099
Na co koukáš?

9
00:00:37,100 --> 00:00:38,459
Táta je nahoře bez.

10
00:00:38,460 --> 00:00:39,539
Pořád je nahoře bez.

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,899
Jo, ale...

12
00:00:41,900 --> 00:00:43,019
Kruci.

13
00:00:43,020 --> 00:00:46,579
Dělá to už věky, pořád
se jen dívá a dívá.

14
00:00:46,580 --> 00:00:47,859
Proč se dívá na svůj...?

15
00:00:47,860 --> 00:00:50,739
To nevím. Nevěstí to nic dobrýho.
Je to vtipný, ale nebude to nic dobrýho.

16
00:00:50,740 --> 00:00:53,059
Rozhodně to nebude nic dobrýho.

17
00:00:53,060 --> 00:00:55,579
Lupa?

18
00:00:55,580 --> 00:00:56,619
To mění situaci.

19
00:00:56,620 --> 00:00:57,539
K čemu potřebuje lupu?

20
00:00:57,540 --> 00:00:59,179
To vážně nechci vědět.

21
00:00:59,180 --> 00:01:01,619
Takže co?
To znamená, že je hodně malý?

22
00:01:01,620 --> 00:01:03,659
Nebo hodně tenký?

23
00:01:03,660 --> 00:01:04,979
Vši?

24
00:01:04,980 --> 00:01:08,019
Myši?
........