{331}{391}www.titulky.com
{411}{447}Máme tu čisté gama paprsky,
{449}{526}při každé poloviční pulsaci,|v nepravidelných intervalech.
{528}{607}Přesuneme se na pravý výstup,|23 hodin pět minut.
{620}{661}Co se tu děje?
{663}{711}Alfa Orionis bude explodovat.
{713}{771}Někdy během příštích sta miliónů let.
{783}{830}-Ve čtvrtek.|-Prosím?
{832}{893}Ve čtvrtek. Bude explodovat ve čtvrtek.
{901}{975}Kdyby měla Alfa Orionis explodovat,
{977}{1031}byly by vidět silikonové záblesky,
{1039}{1068}emise neutrin...
{1070}{1145}Dokonce i za denního světla|bychom viděli...
{1148}{1193}Předpověděl jsi to?
{1285}{1316}Promiň, Same, vím, že máš práci,
{1318}{1358}ale už je skoro poledne.
{1360}{1376}Je skoro poledne.
{1378}{1406}Je poledne! Jdeme!
{1408}{1451}Připravte se! Honem!
{1453}{1486}Cože?
{1633}{1669}Co to děláte?
{1763}{1816}Míříš tím dolů!
{1855}{1891}Pane profesore, to je ten další jev,
{1893}{1948}kterému Sam dává v poledne přednost.
{1950}{1988}Přednost? Teď?
{2005}{2050}Denně.
{2052}{2084}Co může být důležitějšího?
{2086}{2175}Po pravdě řečeno to není tak docela|nebeský jev.
{2820}{2870}PROPADLÍ LÁSCE
{3457}{3485}"Miluju tě
{3496}{3511}"Miluju tě
{3513}{3561}"Řekl malý modrý mužík
{3569}{3636}"A vyděsil mě k smrti"
{3836}{3871}Co se stalo?
{3948}{4000}Pamatuješ si, že jsem ti říkala,|že mají vybrat učitele,
{4002}{4070}který by nás reprezentoval|ve škole v New Yorku?
{4072}{4117}V New Yorku? Ty?
{4127}{4167}To je úžasné.
{4193}{4234}Nedívej se tak na mě.
{4236}{4266}Je to jen na dva měsíce.
{4268}{4316}Neletím přece na měsíc.
{4318}{4366}Dva měsíce je dlouhá doba.
{4368}{4401}Mohl bys přijet.
{4403}{4442}Víš, že nemůžu.
{4444}{4471}Mohl by sis vzít volno.
{4473}{4523}Ty se prostě odsud nechceš hnout...
{4525}{4561}a vidět něco jiného.
{4563}{4623}Všechno, co chci vidět, je tady.
{4625}{4677}Tebe, oblohu.
{4718}{4795}Chodila jsem támhle do té školy.
{4797}{4855}Věšela jsem se na tuhle prolézačku.
{4857}{4937}Za 20 let jsem se odsud nehnula.
{4939}{5004}Zamiloval jsem se do tebe|na téhle prolézačce.
{5084}{5176}Víš, jak moc o to stojím, ale miluju tě.
{5180}{5244}Tak, když mi řekneš,|abych zůstala, zůstanu.
{5248}{5272}Zůstaň.
{6770}{6834}Hej, Joe, zvedni to!
{6868}{6900}Musí to být výš.
{6902}{6933}O moc výš.
{6941}{6966}Výš.
{7034}{7084}Vítej doma, Lindo!
{7670}{7720}Pane Greene, co tu děláte?
{7722}{7768}Chystal jsem se zrovna na letiště.
{7770}{7801}Pojď sem, Same.
{7845}{7880}Je Linda v pořádku?
{7882}{7907}Poslouchej mě.
{7909}{7987}Láska může být někdy ošidná.
{7991}{8025}Poslouchej ještě.
{8029}{8106}"Milý Same, je to nejtěžší věc,|jakou jsem kdy udělala.
{8108}{8152}"Je mi líto, že nemám odvahu...
{8154}{8184}"ti to říci z očí do očí.
{8186}{8208}"Nikdy jsem to neplánovala."
{8210}{8243}Pane Greene, co to znamená?
{8245}{8303}Nechala tě.|Čtu ti její dopis na rozloučenou.
{8305}{8408}"Chyba není v tobě, Same.|Jak ti to mám vysvětlit?
{8410}{8448}"Tvůj život je jasný.
{8450}{8536}"Ty máš svoje hvězdy a kamarády|a svoje město,
{8539}{8586}"ale já si teprve...
{8588}{8630}"musím ujasnit, co chci.
{8632}{8741}"Ach bože, Same, tak mnoho dojmů|je povrchních, když o nich píšu."
{8748}{8784}Kde je, pane Greene?
{8786}{8854}Myslí si, že by bylo lepší|spolu chvíli nemluvit.
{8856}{8922}Nech mě to dočíst.
{8926}{8979}"Jsi můj nejlepší přítel, Same,
{8981}{9037}"a tak musíš vědět, jaká jsem.
{9039}{9081}"Nemůžu si pomoct.|Mám takovou povahu."
{9083}{9136}Je to pravda. Je cvok.
{9138}{9195}Kam jdeš? Ještě jsem neskončil.
{9199}{9246}To nejlepší teprve přijde.
{9974}{10019}Mohl byste se podívat?
{10021}{10071}EVANGELICKÝ PENZIÓN PRO ŽENY
{10173}{10209}Za druhým blokem doleva.
{10211}{10234}Díky.
{10236}{10275}Asi bych to neměl dělat.
{10277}{10320}Ale ano.
{11483}{11517}Miláčku!
{11519}{11569}Co je?
{11571}{11611}Můžeš otevřít?
{11614}{11643}Snažím se usnout.
{11645}{11678}Já se koupu.
........