{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1}{140}Slovenské titulky: cibula [cibula. sk / gamepub. sk]
{141}{282}Do češtiny rychle přeložili: Kronstar & CZTwin
{285}{425}Čestinu učesal a doplnil:X-FILE TEAM
{1200}{1400}{Y:b}JÁ, ROBOT
{1597}{1808}{Y:b}1. zákon|Robot nesmí ublížit člověku nebo svou nečinností dopustit,| aby člověku bylo ublíženo.
{1890}{2069}{Y:b}2. zákon|Robot musí uposlechnout příkazů člověka, kromě případů,| kdy tyto příkazy jsou v rozporu s prvním zákonem.
{2325}{2532}{Y:b}3. zákon|Robot musí chránit sám sebe před zničením, kromě případů,| kdy tato ochrana je v rozporu s prvním nebo druhým zákonem.
{4883}{4916}Myslím, že sou nádherný.
{5072}{5194}Dobré ráno pane, opět donáška na čas od...
{5199}{5249}Jdi mi z očí konzervo.
{5269}{5295}Nashledanou.
{6102}{6140}{Y:i}Omlouvám se, pane.
{6226}{6293}{Y:i}Tak může stáhnout updaty a zavolat servis.
{6294}{6423}{Y:i}Spojení s USR zabezpečuje|update programu robotů každý den.
{6436}{6513}{Y:i}Typ NS-5 je robot budoucnosti už dnes.
{6536}{6601}Spoone... Spoone!
{6693}{6712}Počkej...
{6723}{6781}Počkej, počkej... poslouchej...
{6793}{6820}Hej, Spoony, jak se daří?
{6822}{6847}No celkem to jde ...
{6849}{6919}Jo, jasně, hele. Víš blíží|se svátky...
{6920}{7014}...a já potřebuji drobnost,|půjč mi auto tak 15 minut.
{7023}{7072}Ne, počkej. Tohle je jinak,|vážně. Hele, mám novou...
{7075}{7187}...krásnu holku. Je fakt nádherná.
{7192}{7221}A co to jako znamená?
{7226}{7288}Neznamená to nic. Jen mi už dej klíče.
{7324}{7377}Přestaň fňukat. Nedělá ti to dobře.
{7381}{7433}Přece nepojedem busem.|- Padej domů.
{7447}{7512}- OK.|- No dobře, to se ti vrátí.
{8035}{8076}Mluvil si s Marcy?
{8136}{8195}Ne Gege, nemluvil jsem s Marcy.
{8196}{8355}Já když vyrůstala, tak se lidé neženili,|dokud si tom nepopovídali.
{8363}{8401}Ne, nehraj to na mně.
{8408}{8507}Až to dovařím, tak zavoláš Marcy.
{8546}{8619}Chlapče, co to máš na nohách?
{8643}{8724}Canverse All Stars, ročník 2004
{8746}{8828}Ne, netvař se tak, vím, že bys je chtěla taky.|Stačí mi říct.
{8834}{8901}Ne, fakt děkuji.
{8910}{8941}Dobrý koláč.
{8942}{8971}Viděls bilbordy?
{9004}{9126}Viděla jsem to v TV,|mají teď nějaké nové roboty.
{9132}{9237}No víš, Gege, tihle roboti|neumí stejně nic dobrýho.
{9244}{9319}Ze všech lidí na boží Zemi,|bys to ty měl vidět nejlíp.
{9324}{9393}Ale někdy ti to prostě vyběhne z huby.
{9454}{9497}Posloucháš mě vůbec?
{9953}{9974}Podržte mi koláč.
{9982}{10018}Pane, držte ho a nepusťte.
{10178}{10197}Z cesty!
{10557}{10571}Zastav!
{10819}{10836}Stůj!
{10994}{11039}Říkám stůj!
{11102}{11184}Klid, klid, jsem policajt.
{11207}{11286}Vy... jste debil.
{11320}{11365}Madam, je to Vaše kabelka?
{11369}{11398}Samozřejmě, že je to moje kabelka.
{11405}{11492}Nechala jsem si jí doma,|poslala jsem ho pro ní.
{11504}{11560}Viděl jsem robota běžet s taškou,|tak jsem si myslel, že...
{11576}{11624}Co!? Jste blázen?
{11652}{11694}Omluvte to nedorozumění,|důstojníku.
{11695}{11760}Neomlouvej se, vždyť|ani nemáš za co.
{11767}{11789}A co vy?
{11850}{11874}Přeji pěkný den madam.
{11884}{11970}Máte štěstí, že nemůžu dýchat,|jinak bych Vám nakopala prdel.
{12566}{12614}A koho pak to tu máme.
{12665}{12703}Co to píšeš?
{12729}{12760}Chceš si o tom promluvit?
{12761}{12777}O čem?
{12778}{12880}Pomoc, policie, ten robot mi ukradl kabelečku.
{12907}{12935}Chceš si o tom promluvit?
{12992}{13019}Detektive...
{13060}{13095}Kolik robotů ukradlo tašku?
{13098}{13129}Johne, ta věc běžela po ulici...
{13174}{13303}Kolik robotů na světě někdy spáchalo zločin?
{13305}{13330}To nebyl pravý zločin.
{13334}{13365}Odpověz mi na otázku.
{13372}{13409}Žádnej, Johne.
{13473}{13523}Tak mi řekni, co se dnes stalo.
{13564}{13589}Nic.
{13655}{13702}Lepší by bylo nic moc než nic.
{13852}{13969}Spoone, jsi si jistý, že si připravený se vrátit?|Můžeš si oddechnout.
{13974}{14046}Jsem v pořádku, Johne.|Děkuji.
{14073}{14139}Radši tu budu sedět na židli.
{14296}{14349}Oddělení vražd, Spooner.
{14694}{14758}{Y:i}Prosím, odbočte na nejbližší východ vpravo.
{15086}{15134}{Y:i}Vítejte, detektive Spoonere.
{15261}{15315}{Y:i}Vítejte v US Robotics.
{15317}{15372}{Y:i}Vstupujete do přízemí sektoru garáží.
{15383}{15516}{Y:i}Prosím použijte výtah pro|přístup na hlavní poschodí. Děkuji.
{15555}{15601}Rád Vás, zase vidím synu.
{15616}{15643}Ahoj doktore.
{15651}{15751}Všechno co bude následovat|je výsledkem toho, co zde uvidíš.
{15762}{15803}Není tu něco, co mi chcete prozradit?
{15824}{15940}Pardon, moje schopnosti jsou omezené.|Musíte pokládat přesnější otázky.
{15954}{15991}Proč jste zavolal mě?
{16023}{16057}Věříš právu.
{16079}{16160}Vždyť na sebevraždy posílají jiné detektivy.
{16162}{16253}Ale jejich reakce nebudou adekvátní, souhlasíš?
{16271}{16305}To je pravda.
{16341}{16409}Je tu něco, co mi chcete říct?
........