1
00:00:00,080 --> 00:00:05,000
Preklad z Polštiny do Slovenčiny Titlak,
Přepis do CZ a další úpravy z EN - Gorre

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Oprava prekladu pre www.titulky.com
---=== Dj Riki ===---

3
00:00:29,240 --> 00:00:36,280
/Země už nemohla tolik snést.
/Bylo nás tak moc.

4
00:00:36,360 --> 00:00:43,000
/Našli jsme nový Slunečný systém.
/Tucet planet a 100 měsíců.

5
00:00:43,080 --> 00:00:48,120
/Každými změnami v procesu trvající dekády
mohly být osídlené životem.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,160
/Stala se novou Zemí.

7
00:00:50,240 --> 00:00:52,600
/Planety vytvořili alianci.

8
00:00:52,680 --> 00:00:58,200
/Vytvořily spojenecký parlament
/byl světlem civilizací.

9
00:00:58,280 --> 00:01:03,200
/Některé planety byly jiné
/a odmítaly kontrolu Společenství.

10
00:01:03,280 --> 00:01:06,280
/Válka byla zdrvující.

11
00:01:06,360 --> 00:01:10,880
/Vítězství nad odpůrci Společenství
/zabezpečovalo bezpečnost vesmíru.

12
00:01:10,960 --> 00:01:15,640
A tak se nyní může každý těšit
komfortem opravdové civilizace.

13
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
A proč s námi chtěli odpůrci bojovat?

14
00:01:18,160 --> 00:01:19,960
Proč nechtějí být více civilizovaní?

15
00:01:20,040 --> 00:01:22,200
- Slyšela jsem, že byli kanibalové.
- Ne kanibalové, ale ničitelé.

16
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
- Ničitelé nejsou opravdoví.
- Jasně že jsou.

17
00:01:24,800 --> 00:01:32,120
Útočí z vesmíru.
Stahují lidi z kůže...

18
00:01:32,200 --> 00:01:36,320
Pravdou je, že na jiných planetách nebylo bezpečno.

19
00:01:36,400 --> 00:01:40,280
Rychle jsme byli lékařsky a společensky na lepší úrovni
jako odpůrci...

20
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
...tak proč s námi potom bojovali?

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,760
Kvůli kovu...

22
00:01:44,840 --> 00:01:46,880
Lidé neradi žijí
........