{0}{0}25.000 / Jakub Sitár|www.titulky.com
{1374}{1442}ŽIVOT DAVIDA GALEA
{2019}{2058}Sakra!
{3062}{3126}Zastavte, prosím vás.
{3563}{3679}Nejvyšší soud odmítl|odložit páteční popravu
{3683}{3739}bývalého profesora filosofie|Davida Galea.
{3750}{3851}Gale se odvolal proti rozsudku|smrti za znásilnění a vraždu
{3854}{3925}své kolegyně z univerzity|v Austinu Constance Harrawayové.
{3937}{4141}Oba byli členy neziskového|Hnutí za zrušení trestu smrti.
{4145}{4262}víte, kolik daňový poplatník|zaplatí za smrt jednoho člověka?
{4266}{4330}- Co žádáme?|- Už žádné popravy!
{4340}{4428}Uznejte, že nejvyšší trest|v této zemi neplní svou funkci.
{4431}{4516}Zamítli Galeovo odvolání.|Právě to říkají v televizi.
{4521}{4634}Obhajoba argumentovala tím,|že Galeova účast v Hnutí
{4638}{4703}mohla vyvolat|podjatost texaského soudu.
{4707}{4833}Bitsey s ním udělá rozhovor,|dostane dvě hodiny denně.
{4839}{4959}v úterý, ve středu a ve čtvrtek.|Ne, v pátek to není možné.
{4964}{5007}v pátek ho popraví.
{5047}{5122}- Chtějí jedině Bitsey.|- Gale jde na smrt.
{5161}{5280}Jedině Bitsey znamená jedině|Bitsey. Já tady nerozhoduju.
{5290}{5355}Stačí, když ji|posadíte do letadla.
{5358}{5464}Proč se navážíš do právníků?|Joe, zastavíme se u tebe.
{5511}{5568}Co máš s tím "jedině Bitsey"?
{5573}{5651}- Chtějí výhradně tebe.|- Kdo?
{5654}{5723}Galeovi právníci.|vlastně Galeův právník.
{5726}{5794}- Nějaký starý dobrák z Austinu.|- Proč zrovna mě?
{5797}{5863}- Copak o to nestojíš?|- To neříkám.
{5867}{5955}Ale proč někdo, kdo čeká v cele|smrti na popravu, chce právě mě?
{5958}{6029}Asi se jim líbilo, žes šla sedět|za ten článek o dětském pornu.
{6032}{6091}Nebo viděl tvoji fotku|a připadalas mu hezká.
{6094}{6134}Kolikrát se s ním setkám?
{6137}{6212}Tři rozhovory. Na víc není čas.|v pátek bude po něm.
{6219}{6280}Dobře. O čem|ten příběh vlastně je?
{6284}{6334}Znásilnění, vražda, cela smrti.
{6337}{6412}Je velmi inteligentní.|Možná je dokonce nevinný!
{6415}{6448}To určitě.
{6468}{6530}Zavolám později. Díky.
{6533}{6704}- Tak co se ti nelíbí?|- Zaplatit půl milionu dolarů
{6707}{6819}za jeden třídenní rozhovor je|nejen nezákonné, ale i zvrhlé.
{6828}{6894}To je tržní cena.|Ještě žádný rozhovor neposkytl.
{6898}{7005}- Navíc se mi ta dohoda nelíbí.|- Proč?
{7017}{7126}Právě sis odseděla sedm dnů|za skandální opovrhování soudem.
{7137}{7219}Za krytí informačních zdrojů.|Když ti to tak vadilo,
{7222}{7283}proč jsi to rozmázl|na první straně všech vydání?
{7289}{7430}A teď brutální vrah, který chce|poslední tři dny života věnovat
{7433}{7575}rozhovoru s novinářkou,|která kryje sexuální devianty.
{7586}{7710}- A navíc je velmi přitažlivá.|- To je diskriminace.
{7731}{7775}A kdybych byla ošklivý chlap?
{7779}{7849}Leccos by to vyřešilo.
{7855}{7978}Už slyším právníky:|Bloomová versus časopis News.
{7981}{8096}vážený soude, při zadávání práce|byl brán ohled na mé pohlaví.
{8099}{8192}- Teď už tě bude muset pustit.|- Tak jsem to nemyslel. - Tak jak?
{8195}{8298}Dobře, ale náš|praktikant se od tebe nehne.
{8319}{8418}- Praktikant? To snad ne!|- Tak to řekl.
{8421}{8514}- Je to blbec. - Je to šéf.|- Já pracuju sama.
{8519}{8582}- Tentokrát ne.|- Nebudu dělat chůvu.
{8975}{9057}Galeova DNA byla všude.|Měla v sobě jeho semeno.
{9060}{9163}Jeho otisky byly po celé kuchyni|včetně toho plastového pytle.
{9167}{9242}- Byl to jen otisk půlky palce.|- To stačí.
{9248}{9352}- Mohl na něj sáhnout předtím.|- Ty se hrabeš známým v koši?
{9355}{9485}Jo, já mám slabost pro plasty.|Zvlášť pro ty odpadkové.
{9500}{9596}Třeba ten pytel ležel na lince.
{9606}{9646}- Zacku? - Ano?|- On to udělal.
{9649}{9721}Popraví ho a nejspíš|si nic jiného nezaslouží.
{9724}{9835}Ale ta vražda na něj nesedí.|Je to vynikající vzdělanec.
{9838}{9922}Premiant na Harvardu,|v sedmadvaceti profesor,
{9924}{10001}vydal dvě knihy,|prostě akademická hvězda.
{10004}{10075}Podívej se na jeho ženu.|Je to úplná Grace Kellyová.
{10078}{10150}Sličná dědička, její otec|je velvyslanec ve Španělsku.
{10154}{10247}- Ta kontrolka už zase svítí.|- Nevšímej si toho.
{10259}{10344}- Necítíš něco?|- Ne. Navíc byl zapálený liberál.
{10347}{10422}To s tím nesouvisí.
{10429}{10552}- Mýlíš se. - Nepřehřál se motor?|- 73% vrahů volí republikány.
{10559}{10642}vyhoď tu cigaretu,|jinak nic neucítíme.
{10667}{10751}- Do popelníku ne, to smrdí.|- Nechci znečišťovat prostředí.
{10754}{10778}Zacku!
{11135}{11230}S tím autem se něco děje.|Sakra, to mě štve!
{11234}{11323}- Jak daleko je Huntsville?|- Zastavím tady.
{11342}{11446}News přinesl zprávu, že novináři|Bitsey Bloomová a Zack Stemmons
{11451}{11564}měli potíže s autem. Netušili,|že tím to všechno teprve začíná.
{11571}{11666}Novinářka jsem tady já.|Ty jsi jen praktikant.
{11686}{11719}No dobře.
{12097}{12211}- Je horký?|- Jo! Ale není to normální?
{12227}{12255}Co teď?
{12260}{12357}Zavolej do redakce a sežeň|číslo nejbližšího servisu.
{12403}{12478}- Nemám signál.|- Sakra.
{12484}{12543}Musím se vymočit.
{12924}{12952}Zacku?
{13052}{13075}Zacku!
{13149}{13227}- Zacku!|- Co je?
{13638}{13748}První den
{14369}{14415}- Dobré ráno.|- Dobré.
{14483}{14539}Na to je trochu brzo, ne?
{14543}{14628}- Tamhle je nekuřácké oddělení.|- Myslela jsem tu knížku.
{14659}{14732}vyprázdněnost dialogu,|od Davida Galea.
{14732}{14781}Je to génius.
{14785}{14854}- Kolik je hodin?|- Čtvrt na deset.
{14857}{15021}Je tady asi deset věznic.|Odsouzenci k smrti jsou v Ellis.
{15027}{15068}Pracuje tam přítel té servírky.
{15071}{15119}Její minulý přítel pracoval|ve věznici v Huntsville.
........