{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3660}{3725}AUSTRÁLIE 1871
{3741}{3807}Byl jsem hrdinou Hughes Creek.
{3959}{4029}Pořád vidím, jak se tátovi|leskly oči...
{4031}{4139}když se na mě podíval|a dal mi ruku na rameno.
{4553}{4606}Jak mi to v ten den řekl?
{4634}{4689}Jak mi to táta řekl?
{4829}{4871}Už vím.
{4908}{4966}Řekl mi Sluníčko.
{5551}{5599}Ty jsi pěkná holka.
{5667}{5740}Ty jsi kůň Wilda Wrighta, že jo?
{5742}{5806}Já vím, komu patříš.|To je dobrý.
{5830}{5880}Postarám se o tebe.
{6569}{6633}To máš ale pěknýho koně, Nede.
{6635}{6701}Děláš s ním parádu.
{6837}{6877}A sakra.
{6904}{6991}Ty jsi Ned Kelly, že jo?|Kluk Reda Kellyho?
{6993}{7038}Seskoč si, Jane.
{7117}{7194}Máš fajnovýho koně.|Dost jedinečnýho, nemyslíš?
{7196}{7280}- Je Wilda Wrighta.|- Je to poštmistrova kobyla.
{7306}{7366}Ne, není. Je Wilda Wrighta.|Ztratil ji v buši.
{7368}{7457}- Lžeš, Kelly.|- Našel jsem ji dneska ráno, pásla se.
{7459}{7549}Nahlásili ji ukradenou,|takže seš zloděj koní!
{7551}{7609}Zatýkám tě.
{7737}{7815}Stůj, Kelly, nebo tě střelím,|přísahám bohu.
{7817}{7881}- Honil jsem koně.|- Chtěls utýct.
{7883}{7934}Seš stejnej mezek|jako ten tvůj táta.
{8063}{8140}Co to děláš?|Za to ti můžu zvalchovat hřbet.
{8142}{8208}Uhoď policistu|a budeš za to viset!
{8210}{8263}Uhodím s tebou o zem!
{8265}{8324}- Žádná rána nepadla, strážníku Halle!|- Pomozte mi někdo!
{8326}{8412}Pomozte chudákovi|strážníkovi Hallovi!
{8414}{8480}Chce mě oddělat,|ten neřád ničemnej!
{8557}{8618}Pusťte mě! Nechte mě!
{8638}{8703}Chtěl mě zastřelit, prokristapána!
{8836}{8907}Nic lepšího nedokážeš, ty srabe?
{8995}{9061}- Tak dělej. Já to vydržím.|- Tak dost!
{9861}{9923}Dobrý den!
{9925}{9977}Zastavte, prosím!
{9979}{10025}Prosím!
{10136}{10212}No tak!|Svez nás, ty hajzle!
{10250}{10316}Prokrista, to je bláta,|že by se utopil pes.
{10338}{10435}- Tak kam jsi šel z Beechworthu?|- Do May Day Hills na nucený práce.
{10437}{10507}Viděl jsi Seana Gallaghera?|Prý tam někde byl.
{10509}{10561}Jo. Jeden čas jsem ho vídal.
{10599}{10692}Hele. To je starej Wicks a...
{10694}{10757}- Jak se jmenuje jeho dcera?|- Sarah.
{10759}{10831}No jasně. Je jak obrázek.|Do tý se zamilujem, pánové.
{10918}{10985}Dobrý ráno, pane Wicks.
{11034}{11126}Snad si mě ještě pamatujete.|Já jsem Aaron Sherritt.
{11183}{11248}Jestli někdo přesvědčí|staříka, aby půjčil dceru...
{11250}{11301}nám třem pobudům,|tak je to Aaron.
{11303}{11354}Tak jak se daří mámě?
{11370}{11396}Cože?
{11398}{11463}Policajti jí|otravujou život, Nede.
{11465}{11524}Jak se něco ztratí,|bejček nebo něco...
{11526}{11580}přijdou tam uprostřed noci...
{11582}{11649}všechno rozházej,|vystrašej děcka a vůbec.
{11692}{11763}- Nemá to lehký.|- Jedeme, kluci!
{11765}{11809}Naskočte si!
{11811}{11888}- No podívej se na to!|- Co jsem ti říkal?
{11957}{12022}Mockrát děkujeme, pane.
{12024}{12077}Děkujeme, pane Wicks.
{12294}{12321}Dane!
{12496}{12545}Mami, někdo sem jde.
{12703}{12762}Ach bože. To je Ned.
{12792}{12832}Neddy!
{12940}{12992}Mami, já jsem pokřtila|Hobsonova ledňáka.
{12994}{13068}- A jak jsi ho pokřtila?|- Masňák, protože má rád maso.
{13070}{13117}To je dobré jméno, Grace.
{13119}{13191}- Kdo je otcem, mami?|- Ani se neptej.
{13193}{13250}Je dávno pryč.|Víc o tom neřeknu.
{13254}{13348}- Ten smradlavej protestant.|- Byl to Amerikán. Pekař George.
{13350}{13414}- Byli jsme manželé, jak to má být.|- To je dobře, mami.
{13470}{13529}Prokrista! Přestaňte vyvádět!|Mám vás plný zuby.
{13531}{13606}Važte si trochu mámy,|nebo vám ukážu.
{13608}{13665}- Co ty seš zač?|- Steve Hart.
{13667}{13719}Vidím, že vy dva|děláte samou rošťárnu...
{13721}{13784}tak nechte blbostí|a pomozte mi to tu dát dohromady.
{13786}{13840}Zatím jste mámě|s ničím nepomohli.
{13842}{13902}Pojďte sem, všichni.|Sedněte si.
{13925}{13973}- Co to je za guláš?|- Z vombata.
{13975}{14038}Vombat je vačnatec|a žije v dírách.
{14040}{14097}Já vím, má milá.|Dala jsem ho do guláše.
{14264}{14327}- Nede, řekneš modlitbu?|- Dobře.
{14456}{14532}Milostivý Pane, děkuju ti,|že ses mi postaral o mámu...
{14534}{14653}o sestru Grace, sestru Kate|a bratra Dana.
{14703}{14751}Děkuju ti, Pane,|za krásné miminko Ellen...
{14807}{14873}a za tenhle vynikající|guláš z vombata.
{14875}{14928}Amen.
{16064}{16138}Pro Ira v kolonii královny Viktorie|není lehké...
{16140}{16190}být slušný a v mezích zákona...
{16234}{16288}ale já sekal dobrotu...
{16290}{16348}navzdory všem pokušením.
{16505}{16570}Vlastníma pěstma|vydělával peníze.
{16743}{16834}Vždyť jsem si odseděl tři roky|za tu ukradenou kobylu.
{16836}{16913}Wild Wright dostal jen 18 měsíců.
{16915}{16998}To jsem přece|nemohl nechat jen tak!
{17133}{17193}Prohlašuju Neda vítězem!
{17479}{17553}Tak jsme vyrovnaný?
........