{1303}{1363}www.titulky.com
{1383}{1486}**** z polštiny přeložil : Klečan ****
{2850}{2958}" Štěstí přeje odvážným."Vergilius- kniha Aeneida
{3050}{3175}BABYLON, PERSIA- červen r. 323 před n. l.
{4025}{4096}ALEXANDRIA, EGYPT-O 40 roků dříve
{4100}{4171}Náš svět se změnil, ...
{4175}{4255}... je rozdělený kvůli vojnám ...
{4300}{4396}... a já jsem strážcem jeho těla, ...
{4400}{4496}... tu pochovaného podle egyptských zvyklostí.
{4500}{4546}Jsem jeho následníkem na trůně faraónů.
{4550}{4621}A vládl jsem 40 roků.
{4625}{4671}Jsem vítězem.
{4675}{4721}Ale co to všechno znamená?
{4725}{4771}Nezůstal nikdo, kto by si to pamatoval.
{4775}{4846}Překrásná velikost kavalérií pod Gaugamelou ...
{4850}{4921}... anebo hory Hindukušu, ...
{4925}{5021}... když jsme vkročili se stotisícovou armádou ...
{5025}{5088}... do Indie.
{5200}{5281}Byl jsem Bohem, Kedmosius.
{5300}{5346}A přinejmeně jsem mu byl velmi blízký.
{5350}{5421}Tyran - kričeli.
{5425}{5446}Já jsem se smál.
{5450}{5521}Žádný tyran nikdy tolik neobětoval.
{5525}{5626}A co tí učenci vědí o světe.
{5650}{5696}Panovník musí být silný..
{5700}{5771}Alexander byl něčím víc,byl Prometheusem.
{5775}{5846}Změnil svět.
{5850}{5939}Před ním byly kmeny ..
{5950}{5996}... a po něm, ...
{6000}{6046}... všechno bylo možné.
{6050}{6171}Potom se ukázalo, že světu může vládnout jeden král ..
{6175}{6221}... s prospěchem pro všechny.
{6225}{6296}Osmnáct velkých Alexandrií, které vybudoval, ...
{6300}{6371}... tvořilo impérium ne z území a zlata, ..
{6375}{6421}... ale z rozumu.
{6425}{6496}Řecká civilizace ...
{6500}{6581}... se otevřela, rozkvétala.
{6675}{6721}Jak to mám nyní říkat?
{6725}{6796}Jak ti mám říkat, jaké to je být mladým?
{6800}{6846}Snít ...
{6850}{6871}... velké sny, ...
{6875}{6996}..když se ti Alexandr podíval do očí,mohl si udělat všechno.
{7000}{7066}Všechno.
{7100}{7229}V jeho přítomnosti, ve světle Apolla,jsme byli velkolepí.
{7350}{7396}Skutečne.
{7400}{7471}Poznal jsem mnoho velkých lidí ve svém životě, ...
{7475}{7546}... ale jen jednoho titána.
{7550}{7646}Až teď, když jsem starý, chápu, ...
{7650}{7733}... kdo byl ten živel.
{7825}{7894}Anebo možná i ne?
{7900}{7971}Vari takový člověk jako Alexander existoval?
{7975}{7996}Samozřejme, že ne.
{8000}{8096}Zidealizovali jsme ho.Ukázali jsme ho lepším, než byl.
{8100}{8216}Lidé. Všichni lidé povstávají a upadají, ...
{8225}{8306}... povstávají a upadají.
{8400}{8446}Východ.
{8450}{8571}Rozlehlé perské impérium vládlo skoro všem známým světům.
{8575}{8671}Západ. Kdysi velkolepé řecké města ...
{8675}{8746}Teby, Ateny, Sparta.
{8750}{8796}... upadli kvůli své hrdosti.
{8800}{8921}Po 100 let si perští králové kupovali Řeky svým zlatem, ....
{8925}{8996}... aby bojovali jako žoldáci.
{9000}{9046}To je Filip.
{9050}{9071}Jednooký.
{9075}{9121}Zmenil všechno.
{9125}{9246}Sjednotil kmeny negramotných pastevců z hor a údolí.
{9250}{9296}Vlastní krví a úporností.
{9300}{9321}Vytvořil profesionální armádu.
{9325}{9411}Zhodil Řeky na kolena.
{9450}{9521}Potom obrátil svúj zrak na Persii, ...
{9525}{9641}... kde byl zvolený nový král Dárius III.
{9650}{9722}Bał sę Filipa.
{9825}{9946}Tak v těchto časech vojny se narodil Alexander.
{9950}{10012}V Pelli.
{10075}{10149}Pella, Macedonia
{10225}{10321}Někteří nazývali jeho matku,královnu Olympiu, čarodějkou, ...
{10325}{10396}... a hovořili, že Alexander byl dítětem Dia.
{10400}{10472}Jiní, že Zeusa.
{10525}{10684}Ale nebylo člověka v Makedónii,který by se podíval na otce a syna ...
{10700}{10787}... a nepozastavil se.
{11000}{11107}Věř těm, kteří ti dávají milost, ..
{11175}{11280}... život ti právě začal synu.
{11300}{11386}Jeho pokožka je jak voda.
{11400}{11471}Jeho jazyk je ohněm.
{11475}{11561}Je tvou přítelkyní.
{11600}{11660}Vem si jí.
{11725}{11771}Jak zaváhaš, ...
{11775}{11821}... zaútočí.
{11825}{11893}Pamatuj si to.
{11900}{11974}Nikdy neváhej.
{12100}{12171}Jsou jako Lidé.
{12175}{12246}Můžeš je roky milovat, ...
{12250}{12296}... krmit je, ...
{12300}{12346}... starat se o ně, ...
{12350}{12461}... ale až to přijde můžou se obrátit proti tobě.
{13025}{13071}Jak to vypadá, tak to já jsem barbarská.
{13075}{13180}Filip zneužívá Dia každou noc.
{13750}{13833}Děvčata jsou jediné, ...
{13850}{13937}.. které poznají Dia.
{14750}{14827}Můj malý Achilles.
........