{5780}{5840}www.titulky.com
{5860}{6377}{y:b}{s:50}2001: VESMÍRNÁ ODYSSEA
{6755}{6955}{f:Courier}ÚSVIT LIDSTVA
{36874}{36934}Tak ste tu pane. | Hlavné poschodie, prosím.
{36959}{37021}Vďaka. Uvidíme sa na spiatočnej ceste.
{37072}{37103}-Dobré ráno, pane. | -Dobré.
{37108}{37185}-Dlho sme sa nevideli. | -Som rád, že vás zasa vidím.
{37190}{37248}-Mali ste príjemný let? | -Perfektný.
{37253}{37328}Pán Miller z ochranky sa chce | so mnou stretnúť.
{37333}{37393}-Môžem vám ho zavolať? | -Či môžete? Veď je tu!
{37398}{37430}-Zdravím, Dr. Floyd. | -Servus, Miller.
{37435}{37482}-Prepáč, trochu meškám. | -To je v poriadku.
{37487}{37533}Je pekné že si sa vrátil.
{37539}{37593}-Mal si príjemný let? | -Super.
{37598}{37665}-Pôjdeme sa prejsť? | -Môžete použiť číslo 17, prosím?
{37670}{37703}Ďakujem vám, pani Turnerová.
{37709}{37735}Tadeto, prosím.
{37869}{37929}Víta vás Hlasová identifikačná služba.
{37935}{38033}Keď uvidíte červené svetlo, vstúpte | a uveďte nasledovné údaje:
{38039}{38137}Váš cieľ, národnosť a plné meno.
{38143}{38210}Najprv priezvisko, potom krstné meno | a nakoniec iniciále.
{38250}{38354}Mesiac. Američan. Floyd, Heywood R.
{38413}{38499}Ďakujem. Práve ste prešli | Hlasovou identifikačnou službou.
{38518}{38548}Ďakujem.
{38713}{38790}-Mám trochu času na raňajky? | -Myslím, že to stihneme.
{38795}{38820}Koľko mám času?
{38825}{38883}Odlietate za 1 hodinu a 10 minút.
{38890}{38972}Rezervoval som vám stôl | v miestnosti Zemského svetla.
{38977}{39055}Je to už 7-8 mesiacov | čo ste tu boli, však?
{39061}{39111}Poďme. Áno, asi 8 mesiacov.
{39116}{39176}Nepracoval si v novej sekcii?
{39182}{39241}-To je tu už tak veľké? | -Jasne a je to super.
{39246}{39267}Oh, moment!
{39272}{39363}Musím vybaviť zopár telefonátov. | Stretneme sa v reštaurácii.
{40133}{40216}Ahoj včielka! | Čo robíš?
{40252}{40275}Hrajem sa.
{40281}{40316}Kde je matka?
{40322}{40357}Išla nakupovať.
{40364}{40422}-Kto sa o teba stará? | -Rachel.
{40427}{40509}-Môžem s ňou hovoriť, prosím? | -Práve je v kúpeľni.
{40515}{40581}Prídeš zajtra na môj večierok?
{40586}{40644}Prepáč miláčik, ale nemôžem.
{40655}{40679}Prečo?
{40686}{40747}Veď vieš, otecko je na cestách.
{40761}{40817}Veľmi ma to mrzí, ale naozaj nemôžem.
{40844}{40917}Pošlem ti veľmi pekný darček.
{40953}{40972}Tak dobre.
{40979}{41034}-Chcela by si ešte niečo? | -Áno.
{41039}{41065}Čo?
{41073}{41108}A telefón.
{41122}{41173}Veď máme niekoľko telefónov.
{41178}{41282}Nemôžeš si k narodeninám želať | niečo iné? Niečo extra?
{41288}{41322}-Áno. | -Tak čo?
{41332}{41355}Strapatú panenku.
{41361}{41422}Strapatú panenku? | Pozriem sa po nej.
{41427}{41517}Môžeš niečo za mňa povedať mame? | Nezabudneš?
{41522}{41593}Povedz jej, že som volal. OK?
{41631}{41700}A že skúsim zavolať zasa zajtra.
{41706}{41751}Povieš jej to?
{41797}{41868}V poriadku, zlatíčko. | Uži si to zajtra.
{41874}{41896}Hmmm.
{41902}{41976}Len si ich poriadne už, dobre?
{41996}{42018}Tak dobre.
{42024}{42088}Poslúchaj a chovaj sa ako vzorné dievča, | dobre?
{42094}{42122}Áno, ahoj!
{42129}{42187}Ahoj! A všetko najlepšie k narodeninám!
{42516}{42622}-Elena, to som rád, že ťa zasa vidím. | -Heywood, to je ale prekvapenie!
{42628}{42695}-Vyzeráš báječne. | -Ty tiež.
{42701}{42748}Toto je môj priateľ, | Dr. Heywood Floyd.
{42754}{42807}Som rád, že vás spoznávam, Dr. Kalinan.
{42813}{42853}Dr. Stretyneva.
{42867}{42907}A toto je Dr. Andrei Smyslov.
{42914}{42971}Ako sa darí? | Už som o vás počul.
{42977}{43014}Poďme si sadnúť.
{43023}{43070}-Dobre, my-- | -Nie, nie prosím.
{43080}{43116}Ďakujem.
{43122}{43189}-Dáte si pohárik, Doktor? | -Nie, ďakujem.
{43194}{43276}Mám objednané raňajky. | Musím ísť do reštaurácie.
{43282}{43340}Musím s vami na momentík hovoriť. | Potom pôjdem.
{43345}{43405}-Prisaháte? | -Vážne, tak dobre.
{43437}{43489}-Takže, kde je Gregor? | -Je v poriadku.
{43495}{43574}Pracuje v podmorskom výskume | v Baltiku...
{43581}{43678}...už som unavená s toho, ako ho | stretám každý druhý deň.
{43684}{43769}-Keď ho uvidíš, že ho pozdravujem. | -Samozrejme.
{43776}{43847}Dobre, kam cestuješ ty? | Hore či dolu?
{43852}{43876}Idem domov.
{43881}{43999}Práve som strávila 3 mesiace kalibrovaním | novej antény na Tchalinku.
{44004}{44069}-A čo ty? | -Som na ceste do Claviusu.
{44075}{44105}Oh, vážne?
{44170}{44248}Dr. Floyd, dúfam, | že nebudete hnevať...
{44253}{44376}...a prezradíte niečo o tej záhade, | kôli ktorej ste tu.
{44395}{44446}Obávam sa, že neviem o čom hovoríte.
{44452}{44493}Za posledné 2 týždne...
{44498}{44580}...sa udiali extrémne zvláštne | veci na Claviuse.
{44587}{44636}-Oh, vážne? | -Tak tak.
{44643}{44746}Pre jednu vec ktorú hlásili na základňu, | všetko sa nahrávalo...
{44751}{44851}...a teraz sú všetky telefóny mimo prevádzky.
{44888}{44972}Určite majú nejaké problémy so zariadením.
{44983}{45101}To sme si najprv mysleli tiež, | ale už je to 10 dní.
{45107}{45173}Nemôžete sa s nimi skontaktovať | už 10 dní?
........