1
00:00:54,601 --> 00:01:01,000
HMLA

2
00:01:43,638 --> 00:01:44,717
Všetko jedlo sa pokazí.

3
00:01:47,466 --> 00:01:52,700
Áno, spíšem to a zájdem do obchodu,
než to všetko vykúpia.

4
00:01:54,695 --> 00:01:55,452
Do riti.

5
00:01:55,984 --> 00:01:58,517
- Dá sa to zachrániť?
- Nie, bez šance.

6
00:01:58,964 --> 00:02:02,429
Musím začať odznovu. Zavolám štúdiu
hneď, ako bude fungovať telefón

7
00:02:02,507 --> 00:02:05,547
a zistím, či mi môžu
posunúť uzávierku.

8
00:02:06,450 --> 00:02:08,365
Majú snáď na výber?

9
00:02:11,201 --> 00:02:14,570
Sranduješ? Môžu urobiť nejaký zlý plagát
vo PhotoShope behom jedného odpoludnia.

10
00:02:14,580 --> 00:02:16,765
Robia to tak stále.
Dvaja chytráci...

11
00:02:16,861 --> 00:02:18,835
Mal som to včera
večer odniesť dolu.

12
00:02:19,380 --> 00:02:20,214
Asi moja blbosť.

13
00:02:20,649 --> 00:02:24,610
Nie. Nemohol si predsa vedieť,
že ten strom preletí cez okno.

14
00:02:24,989 --> 00:02:27,393
Hej, zájdem aj do obchodu s náradím.
Vezmem nejaký plastový kryt,

15
00:02:27,410 --> 00:02:31,310
lepiacu pásku a zalepím to,
než bude tma. A objednám nové sklo.

16
00:02:32,974 --> 00:02:37,342
Vieš čo? To bol, to bol predsa strom tvojho
dedka, ten, ktorý zasadil. To nie...

17
00:02:38,096 --> 00:02:39,955
Hrával som sa na ňom.

18
00:02:40,031 --> 00:02:41,179
Ale je to stále iba vec.

19
00:02:41,530 --> 00:02:43,918
Hlavne, že my sme v poriadku,
na tom jedinom záleží.

20
00:02:43,924 --> 00:02:44,704
Jasné.

21
00:02:45,383 --> 00:02:47,490
Mami, oci, to musíte vidieť!

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,953
Hej Billy, pokojne, áno? Nechcem,
aby si tu len tak behal.
........