{1}{1}23.976|www.titulky.com
{287}{431}TAJNÁ ZPRÁVA. PŘEDMĚT:|UDÁLOSTI, KTERÉ VEDLY K INCIDENTU V RACOON CITY
{438}{598}Na počátku 21.století se společnost Umbrella|stala největším obchodním celkem v USA.
{601}{770}90% domáctností používá její výrobky.|Její politický a finanční vliv je patrný všude.
{788}{932}Pro veřejnost je to přední světový dodavatel|počítačové techniky, léčiv a zdravotní péče.
{935}{1036}Ovšem ani vlastní zaměstanci nemají ponětí|o obrovských ziscích pocházejících z prodeje...
{1037}{1181}vojenských technologií, genetických|experimentů a virových zbraní.
{3716}{3860}Každý zaměstnanec musí mít svou|identifikační visačku neustále při sobě.
{3866}{3976}Radiační žetony budou vybrány dnes v 17:00.
{3977}{4033}Děkuju!|Bože.
{4087}{4165}-Ti lidi.|-Jo.
{4867}{4987}-S tím na mě nechoďte. -Proč ne?|-Protože mám práci.
{5123}{5171}To nic. Požární cvičení.
{5428}{5490}-Co je to?|-Požární cvičení.
{5597}{5705}-Sakra! -Hej, co to má k čertu být?|-Zakryjte ty počítače! Honem!
{5706}{5787}-K sakru, snažím se!|-Ty aparatury! Pryč s nima!
{5989}{6133}-Neměly by se ty dveře třeba otevřít?|-Měli bychom dojet k nejbližšímu patru.
{6264}{6353}Haló?
{6449}{6497}Je to hluché.
{6559}{6613}-Co se děje?|-Dveře se neotevírají.
{6614}{6688}-A co ty vzadu?|-Taky zamčené.
{6689}{6784}Tady nic nehoří!|Nehoří!
{6785}{6865}-Kód nefunguje.|-Nehoří!
{6866}{6930}-Co to s tebou je?|-Ty dveře se neotevřou.
{6931}{7000}-A ta voda nikam neodtéká. -Cože?|-Je to utěsněná místnost.
{7001}{7120}-Pomoz mi s těma dveřma!|-Běžte od nich!
{7317}{7408}Musíme vypadnout.|Co se to děje?
{7409}{7503}Už se to někdy stalo?|Musíme vypadnout. Musíme vypadnout.
{7504}{7600}-Uklidni se! -Ty se uklidni!|-Ticho!
{7677}{7729}Co je tohle?
{8065}{8089}Můj bože.
{9974}{10021}Podívam se.
{10146}{10248}Musíme vypadnout.|Musíme z téhle budovy vypadnout!
{10249}{10339}Pomozte mi tady.|Jak nejvíc to půjde.
{10340}{10396}Na něčem se zachytily.
{10397}{10522}Je to dost široké.|Protáhnu se a seženu pomoc.
{10645}{10740}Zasekla jsem se.|Musíte zatlačit.
{10741}{10841}-To je ono.|-Ještě kousek.
{10861}{10909}-Co to bylo?
{10957}{11053}-Proboha! To jsou brzdy! Vylez!|-Nemůžu se pohnout!
{11280}{11424}-Dostaňte ji odtamtud!|-Vtáhněte mě dovnitř!
{14545}{14593}DNES SE TVÉ SNY VYPLNÍ
{18405}{18453}Nešahejte na mě!|Dejte ty pracky pryč!
{18765}{18813}Co to děláte! Jsem polda!
{18846}{18894}Říkám vám, že jsem polda!
{19045}{19093}Zlomíte mi ruku!
{19285}{19306}Hlaste se.
{19403}{19445}Okamžitě se hlaste.
{19446}{19475}Co?
{19508}{19570}Chci hlášení, vojáku.
{19571}{19614}Nevím, co po mě chcete.
{19615}{19750}Pane, byla spuštěna primární ochrana domu.|Asi ještě trpí vedlejšími účinky.
{19806}{19931}-Co je to za poldu?|-Matthew Addison, ale nemám ho tady.
{19932}{20035}-Kdo jsi? -Zrovna mě přeložili.|Nejspíš ještě nejsem v evidenci.
{20036}{20112}Záznamy nejsou kompletní.|Může mít pravdu.
{20113}{20161}Mám ho tu zajistit?
{20237}{20301}Ne. Bereme ho s sebou.
{20340}{20391}To nemůžete.
{20448}{20495}Polib mi.
{20525}{20592}Otevřte vchod do Hnízda.
{22227}{22299}-Není šťáva. -Tak to spravte.|-Jdu na to.
{23666}{23738}Už to máš?|Lekla ses.
{24030}{24078}Teď pozor!
{24793}{24888}-Nějaký problém?|-Co je s těma dveřma? -Ani se nehnou.
{24889}{24913}Pusť mě.
{25287}{25335}Lekl ses?
{25907}{25996}MAJETEK SPOLEČNOSTI UMBRELLA
{26080}{26182}Nehýbejte se.
{26183}{26218}Dívejte se do světla.
{26248}{26273}Sledujte ho.
{26342}{26423}-Kolik ukazuju prstů?|-Tři.
{26433}{26519}Fajn. A teď jak se jmenujete.
{26615}{26664}Nevím.
{26665}{26742}Nic mu není.|Ztráta paměti, jako u té holky.
{27703}{27742}Otevřte ty dveře.
{28269}{28394}Poslyšte, chci vědět, co jste zač|a o co tady jde.
{28439}{28491}Okamžitě.
{28514}{28620}Vy i já pracujeme pro stejný lidi.|Pro společnost Umbrella.
{28621}{28789}Ta vila je nouzový vchod do Hnízda. Vy jste|bezpečnostní agenti a měli jste ten vchod krýt.
{28821}{28865}A co tohle?
{28866}{29003}Vaše manželství je fingované. Je to součást|vašeho krytí, abychom utajili Hnízdo.
{29004}{29047}A co je to Hnízdo?
{29048}{29076}Ukaž jim to.
{29125}{29191}Plány Hnízda.
{29192}{29364}Racoon City, nejbližší městská zástavba.|Tohle je vila, skrze kterou jsme se dostali k vlaku,
{29364}{29469}který nás pak dovezl až do Hnízda.
{29470}{29614}Samotné Hnízdo se nachází pod povrchem|hluboko pod ulicemi Racoon City.
{29650}{29766}Je to tajné výzkumné zařízení|vlastněné a řízené společností Umbrella.
{29767}{29881}Hnízdo pojme přes 500 techniků,|vědců a pomocného personálu.
{29882}{30026}Žijí i pracují v podzemí.|Jejich výzkum má nejvyšší důležitost.
{30029}{30110}Jeho zaměření je důvěrné.
{30111}{30200}Naše pozice na mapě je|znázorněna tepelnou stopou.
{30520}{30632}-Proč si na nic nepamatuju?|-Hnízdo má obranné mechanizmy-
{30633}{30699}řízené počítačem.
{30700}{30777}Do domu byl vpuštěn nervový plyn.
{30863}{30982}Jeho hlavním účinkem je úplné|bezvědomí až na 4 hodiny.
{30983}{31054}Vedlejších účinků je víc,|ale patří mezi ně akutní ztráta paměti.
{31055}{31169}-Na jak dlouho?|-To je různé. Na hodinu, den, týden.
{31170}{31314}-Takže tohle místo bylo napadeno?|-Obávám se, že je to o něco složitější.
{31331}{31407}Pane, pronikli jsme do Hnízda.
........