{1}{1}25|www.titulky.com
{1954}{2073}ČERNOČERNÁ TMA
{2145}{2241}Říká se, že v kryospánku vám|přestane fungovat většina mozku.
{2304}{2361}Všechno kromě základních pudů.
{2433}{2470}Zvířecích pudů.
{2649}{2697}Není divu,|že jsem pořád vzhůru.
{2793}{2841}Transportují mě s civilisty.
{2865}{2985}Znělo to jako čtyřicet lidí,|možná víc. Slyšel jsem arabštinu.
{3009}{3104}Nějakej potrhlej pánbíčkář,|nejspíš na cestě do Nové Mekky.
{3128}{3200}Ale po jaké trase?|Po jaké trase?
{3248}{3296}Cítil jsem ženskou.
{3296}{3400}Pot, boty, nářadíčko, kůže.|Něco jako zlatokopka.
{3416}{3536}Osadníci.|Ti létají jedině po odlehlých trasách.
{3560}{3644}A pak je tu|můj skutečný problém.
{3656}{3744}Pan Johns.|Modrooký ďábel.
{3776}{3824}Chystá se mě|dostat zpátky za katr.
{3848}{3896}Ovšem tentokrát|si vybral odlehlou trasu.
{3961}{4025}Zastávky jsou daleko od sebe.
{4087}{4155}Dost daleko,|aby se mohlo něco podělat...
{4423}{4495}POPLACH|PRORAŽENÍ TRUPU
{4591}{4663}40 KRYOBOXŮ NEPORUŠENO
{4855}{4879}PROBOUZĺM KAPITÁNA,|NAVIGÁTORA A PILOTA
{4879}{4903}ŽÁDNÉ ZNÁMKY ŽIVOTA
{5166}{5286}-Proč jsem na tebe spadnul?|-Je po něm. Kapitán je mrtvý.
{5334}{5369}Koukala jsem přímo na něj.
{5390}{5457}Podle hodin nám ještě|zbývá 22 týdnů cesty.
{5458}{5538}Gravitace ještě vůbec nemá fungovat!|Jakto, že jsem vůbec vypadl?!
{5539}{5598}Slyšels, co jsem říkala?|Kapitán je po smrti!
{5742}{5838}1550 milibarů a klesá o 20 za minutu.
{5862}{5975}Sakra! Utíká nám vzduch.|Něco do nás vrazilo.
{5976}{6070}Doufejme, že jsme pořád na trase.|Kdepak máme ty hvězdy?
{6071}{6126}No tak!|Ty zářivé...
{6126}{6150}Co?
{6451}{6532}Toto je nouzové vysílání|obchodní lodě Hunter Gratzner...
{6533}{6605}na cestě do tangerské soustavy|se 40 cestujícími na palubě.
{6633}{6869}Byli jsem vyraženi z obchodní trasy a právě vstupujeme|do atmosféry planety na souřadnicích X38-5, Y95-8,...
{6976}{7036}Fryová, co je k sakru s tím vysíláním?
{7420}{7516}Rychlost sestupu překročila povolenou mez.
{7520}{7588}Tohle jsi na tréninku měla, ne?
{7876}{7924}Vysuňte spodní brzdící štít.
{7948}{8087}Těžiště lodi příliš vzadu.|Doporučuji odhodit zátěž.
{8200}{8283}-Co to kurva... Tys něco odhodila?|-Máme těžkou prdel!
{8300}{8355}Nedaří se mi dostat čumák dolů.
{8511}{8594}Počítač vybral druhou planetu soustavy,|je na ní aspoň nějaký kyslík.
{8595}{8666}Maximální vyvýšení terénu|je 220 metrů nad průměr.
{8667}{8739}Věsměs škvára, sádrovec a nějaké usazeniny.
{8849}{8907}Fryová, co to sakra vyvádíš?
{8907}{8955}Musím odhodit další blok.
{8955}{8979}ODHODIT VŠE?
{9208}{9266}Hele, už jsem zkusila všechno.|A pořád nevidím obzor.
{9267}{9316}Tak to zkus znova.|Snad si nemyslíš, že ty lidi...
{9317}{9400}Jestli máš lepší nápad, tak sem|vylez a vem to za mě, Owensi.
{9401}{9495}Víš přece, že jsme zodpovědní za|každého jednoho člověka na palubě, Fryová.
{9496}{9554}Takže tu máme zařvat|kvůli pitomé ušlechtilosti?
{9570}{9626}Nech tu páku být, Fryová!
{9942}{10000}Neumřu kvůli nim!
{10033}{10081}-Vzduchový závěr netěsní.|-Owensi!
{10129}{10225}70 vteřin, Fryová, máš na|to vyrovnání ještě 70 vteřin!
{10600}{10657}Co se tam kurva děje?
{12479}{12575}-Imame?|-Zeku?
{12743}{12791}ÚŘEDNÍ ZÁMEK|NEOTVÍRAT BEZ DOZORU
{14061}{14109}Někdo tady jednou přijde k úrazu.
{14133}{14181}A já to nebudu.
{14415}{14435}Tady, Shazzo.
{14541}{14585}Takže se něco podělalo?
{14600}{14620}Owensi.
{14757}{14781}Promiň.
{14853}{14889}Vyndej to ze mě!
{15116}{15212}-Nech to! Nesahej na tu páku!|-Nech ho. -Vytáhni to.
{15236}{15284}Ne, je to moc blízko u srdce.
{15332}{15404}Vzadu v kabině je|v lekárničce nějaký Anestafin.
{15452}{15476}Teď už není.
{15524}{15596}Jděte odsud.|Všichni.
{15692}{15726}Padejte.
{16800}{16867}To mám z toho,|že lítám turistickou třídou.
{17034}{17058}Zajímavé...
{17418}{17466}Taky máte problémy s dýcháním?
{17466}{17538}Jo, jako by mi|chyběla jedna plíce.
{17600}{17658}Jako bych byl|běhat nebo co.
{17706}{17788}Chtěli jsme jít hledat ostatní,|ale pak jsme uviděli tohle.
{18113}{18161}Co se sakra stalo?
{18165}{18257}Mohly to být meteory|nebo zbloudilá kometa.
{18302}{18328}Nevím.
{18329}{18401}Já osobně jsem|ale rozhodně vděčná.
{18415}{18473}Tohle monstrum není|na takové přistání stavěné, ale...
{18497}{18540}myslím, že jsi to zvládla dobře.
{18545}{18593}Vlastně jen díky|ní jsme teď naživu.
{18594}{18640}To máš asi pravdu.
{18641}{18689}Děkuju mockrát.
{18713}{18785}-Jo, všem jsi nám zachránila prdel.|-Ne vážně, tisíceré díky.
{18833}{18857}Dobrá práce.
{18930}{19000}Nedávno utekl|z přísně hlídaného vězení.
{19052}{19120}Takže zůstane spoutaný napořád?
{19121}{19144}To by bylo nejlepší.
{19168}{19215}To je opravdu tak nebezpečný?
{19216}{19240}Jenom pro lidi.
{19264}{19312}Celá bedna je vzhůru nohama.|Všechno je zpřeházené.
{19490}{19542}Díky bohu,|aspoň něco to přežilo.
{19543}{19599}Chlast?|Tak tohle musíš pít?
{19600}{19672}Budu za ně chtít stvrzenky.|Jsou to moje osobní věci.
........