{1}{1}23.976|www.titulky.com
{981}{1020}PŘÍZRAČNÝ SVĚT
{3555}{3620}Dnes, 14:00 - PROMOCE
{3946}{4006}Střední škola,|to jsou pomocná kolečka...
{4008}{4069}na kole skutečného života.
{4071}{4152}Je to doba,|kdy mladí lidé objevují...
{4153}{4189}rozmanité oblasti zájmů...
{4190}{4279}a pokud možno se|učí ze svých zážitků.
{4280}{4372}A pokud bych přešla ke|svému osobnímu nezdaru,
{4372}{4434}tak z něj jsem pochopila,
{4435}{4519}že ke svému životu drogy|a alkohol nepotřebuji,
{4520}{4594}a že bylo ohromné štěstí,
{4595}{4700}že kromě mě a Kerryho...
{4701}{4766}nebyl při té nehodě|nikdo jiný zraněn.
{4767}{4827}Také jsem se naučila,
{4828}{4903}že na překonání|životních překážek...
{4904}{5004}je zapotřebí víra...|naděje...
{5005}{5111}a ze všeho nejvíc|smysl pro humor.
{5252}{5302}Už žádné vzdělávání,
{5303}{5341}čas na oslavování,
{5342}{5429}páč tohle je náš den|téhle školy dodělání.
{5430}{5475}Už jsme z ní unavení,
{5477}{5515}nechcem další zkoušení,
{5517}{5613}teď jsme noví dospělí|lidského pokolení.
{5933}{6012}Bože, to je ale|sebranka dementů.
{6013}{6094}To jo, už jsem myslela, že ta veverčí|huba bude žvanit donekonečna.
{6095}{6137}Jo, měla jsem|ji mnohem radši,
{6138}{6178}když ještě ujížděla|na chlastu a kokainu.
{6179}{6207}Jednou se|vyseká v autě...
{6208}{6237}a rázem je z ní|slečna Dokonalá...
{6238}{6280}a všichni ji mají rádi.
{6282}{6328}Radši se podívám,|jestli mi dali správný vízo.
{6456}{6506}-Cože?|-Co?
{6507}{6547}Ti pitomci píšou, že musím|přes prázdniny chodit...
{6548}{6579}do letní školy na nějakou|stupidní výtvarku.
{6580}{6607}Proč?
{6608}{6636}Nevěděla jsem, že|stačí propadnout...
{6637}{6680}a budu muset|opakovat celý předmět.
{6681}{6726}Srágoro.
{7112}{7173}Páni. To je tak hrozný,|že je to málem dobrý.
{7175}{7265}To je tak hrozný, že už to přelezlo|od dobrýho zpátky na hrozný.
{7310}{7351}Aspoň už se nikdy|nebudeme muset koukat...
{7352}{7387}na tyhle nemožný ksichty.
{7426}{7485}Ledaže by s tebou|chodily do letní školy.
{7485}{7518}Sklapni.
{7580}{7627}-Neotáčej se.|-Co je? Proč ne?
{7628}{7691}-Neotáčej se.|-Sakra.
{7692}{7778}Můj bože. Holky, já nemůžu|uvěřit, že jsme to zvládli.
{7779}{7829}Jo.|Vychodili jsme gympl.
{7830}{7878}To je fakticky odvaz.
{7879}{7916}Takže co budete|přes léto dělat?
{7918}{7944}Nic.
{7946}{7994}To já nastupuju|v jednom ateliéru,
{7996}{8078}abych mohla co|nejdřív na konkurs.
{8079}{8127}Musíme se|někdy v létě sejít.
{8129}{8232}Jo.|To teda rozhodně musíme.
{8233}{8295}Tak jo, holky,|mějte se.
{8296}{8344}Gratuluju!
{8712}{8781}-Čau, Rebecco.|-Čau.
{8782}{8838}Takže jsme to konečně--
{8839}{8892}A co já?|Já jsem vzduch?
{8893}{8928}Čau, Enid.
{8961}{9057}-Takže jsme to konečně zvládli, co?|-Jo.
{9111}{9192}A na kterou školu|se budeš hlásit?
{9193}{9228}Na žádnou.
{9229}{9267}Fakt?
{9268}{9326}Ani jedna?|Proč ne?
{9327}{9375}Protože proto.
{9376}{9448}Jo, už máme jiný plán.
{9449}{9476}Aha, měl jsem si domyslet,
{9478}{9539}že vy dvě na to|půjdete jinak.
{9541}{9612}A co ty, Todde, co budeš|dělat, až vyrosteš?
{9612}{9718}Jako hlavní obor mám|obchodní administrativu...
{9719}{9816}a uvažuju, že jako vedlejší|si dám komunikace, takže--
{9816}{9889}Vidíš, to je přesně to,|čemu se my snažíme vyhnout.
{9890}{9930}Koukni na tohle.
{9931}{10019}Stacy Himmlerová randí|s Rodem Harbaughem?
{10020}{10073}No teda.|Dokonalost sama.
{10074}{10185}Měl by si dát bacha nebo od|ní chytne AIDS, až ji znásilní.
{10478}{10548}Ale zamysli se.|Už nikdy neuvidíme Dennise.
{10548}{10576}Bezva.
{10604}{10644}Ne, vážně.|Zamysli se nad tím.
{10695}{10747}Ve skutečnosti je|to hrozně deprimující.
{11082}{11156}"Je snad bláznivé, když ropnou|společnost zajímá životní prostředí?"
{11158}{11186}"My si to nemyslíme."
{11188}{11237}Už jsem ti říkala,|že na výšku nejdu.
{11239}{11303}Myslím, že není od věci si nechat|všechny možnosti otevřené.
{11304}{11402}Můžeš se dokonce zapsat|až do zimního semestru.
{11403}{11446}Nebo můžeš dál|bydlet tady,
{11447}{11508}do školy jezdit|jen občas...
{11509}{11576}a při studiu pracovat,|když budeš chtít.
{11612}{11688}Hele, já vůbec|neposlouchám, co říkáš.
{11689}{11753}Už jsem ti říkal, na koho|jsem narazil v pekařství?
{11754}{11787}Na koho?
{11788}{11845}-Hádej.|-Jak to mám vědět?
{11846}{11935}Někdo, koho znáš.
{11965}{12020}-Kdo?|-Dáš se podat?
{12052}{12104}-Jo.|-Maxine.
{12145}{12215}-Snad ne ta Maxine?|-Jo.
{12244}{12313}Panebože.|To je otřesné.
........