{1}{1}24|www.titulky.com
{1189}{1302}Začátek je velmi citlivý okamžik.
{1304}{1429}Vězte tedy, že se píše rok 10.191.
{1431}{1549}Celý známý vesmír je ovládán|padišáhem imperátorem Shaddamem.IV,
{1550}{1630}mým otcem.
{1632}{1720}V této éře je nejdrahocennější|látkou v celém vesmíru...
{1722}{1787}koření, melanž.
{1789}{1876}Koření prodlužuje život.
{1878}{1982}Koření rozšiřuje vědomí.
{1984}{2096}Koření je nepostradatelné|pro cestování vesmírem.
{2097}{2157}Kosmická Gilda a její navigátoři,
{2159}{2263}kteří byli kořením mutováni|po více než 4000 let,
{2265}{2329}využívají oranžového plynu z koření,
{2331}{2435}který jim dává|schopnost zakřivování prostoru.
{2437}{2537}To znamená přesouvat se do libovolné|končiny vesmíru...
{2539}{2592}bez jediného pohybu.
{2594}{2640}O ano.
{2642}{2696}Málem bych zapomněla.
{2698}{2832}Koření se vyskytuje pouze na jediné|planetě celého vesmíru.
{2834}{2967}Je to pustá, vyprahlá planeta s rozlehlými pouštěmi.
{2969}{3106}Skryti ve skalách těchto pouští žijí lidé|známí jako Fremeni,
{3108}{3175}kteří již dlouho uchovávají proroctví...
{3176}{3238}o muži, který má přijít,
{3240}{3288}o mesiášovi,
{3290}{3383}který je dovede ke skutečné svobodě.
{3385}{3471}Tou planetou je Arrakis...
{3473}{3588}a je rovněž známa jako Duna.
{5654}{5737}Tajná zpráva Gildy.
{5739}{5814}Pozornost se poutá ke čtyřem planetám,
{5815}{5919}souvisejícími s děním|ohrožujícím těžbu koření.
{5920}{6019}Planeta Arrakis,|zdroj koření.
{6020}{6121}Planeta Caladan,|domov rodu Atreidů.
{6123}{6228}Planeta Giedi Prima,|domov rodu Harkonnenů.
{6229}{6350}Planeta Kaitain, domov imperátora|celého známého vesmíru.
{6387}{6469}Vyšlete navigátora třetí úrovně na Kaitain,
{6471}{6542}aby od imperátora zjistil podrobnosti.
{6544}{6604}Koření musí proudit.
{7729}{7811}-Otče?|-Irulán, musíš odejít.
{8316}{8362}Navigátor třetí úrovně...
{8364}{8413}tu bude co nevidět.
{8415}{8461}Zaznamenali jsme jeho přítomnost.
{8463}{8516}Během jeho návštěvy použijte telepatii...
{8518}{8568}a až skončíme, podáte mi hlášení.
{8569}{8664}Jsem vaše mluvčí pravdy, můj pane.
{8666}{8710}Je zde, můj pane.
{9369}{9470}Ta benegesseritská čarodějnice musí odejít.
{9472}{9545}Odejděte.
{9547}{9616}Ano, můj pane.
{9860}{9906}Jsme sami.
{10974}{11098}-Právě jsme dorazili z Iksu.|-Ano?
{11148}{11194}Jaká byla cesta?
{11196}{11322}Na Iksu je mnoho strojů.|Nových strojů.
{11323}{11395}Skutečně?
{11397}{11523}Jsou lepší než ty z planety Riches.
{11525}{11663}Jste pro mě otevřený.|Vidím spoustu věcí.
{11665}{11772}Vidím spiknutí uvnitř spiknutí.
{11773}{11859}Vidím dva velké rody,
{11862}{11988}rod Atreidů,|rod Harkonnenů, spor.
{11990}{12106}-A vás vidím v pozadí.|-Ano.
{12108}{12200}Musíte se o to s námi podělit.
{12201}{12278}Rod Atreidů buduje tajnou armádu...
{12280}{12327}postavenou na nám neznámé technologii.
{12329}{12399}Technologii nějak využívající zvuk.
{12401}{12469}Vévoda je v nejvyšší radě|čím dál populárnější.
{12470}{12522}Mohl by mi vyhrožovat.
{12524}{12617}Přikázal jsem rodu Atreidů převzetí|léna k těžbě koření na Arrakisu,
{12619}{12687}aby tak vystřídali své nepřátele, Harkonneny.
{12688}{12796}Rod Atreidů neodmítne už kvůli obrovské|moci, kterou si myslí, že získá.
{12798}{12844}A potom, ve smluvený okamžik,
{12846}{12924}se baron Harkonnen vrátí na Arrakis...
{12925}{12987}a útokem ze zálohy rozdrtí rod Atreidů.
{12989}{13106}Přislíbil jsem baronovi pět legií|ze svých úderných vojsk sardaukarů.
{13108}{13217}Harkonneni vás tak zbaví rodu Atreidů.
{13218}{13258}Ano!
{13260}{13330}Je tu jen jedna věc.
{13332}{13387}Teď to přijde.
{13389}{13471}My sami jsme postřehli drobný problém...
{13472}{13537}v rodu Atreidů.
{13539}{13648}Paul. Paul Atreides.
{13650}{13735}Zajisté máte na mysli vévodu|Leta Atreida, jeho otce.
{13737}{13826}Mám na mysli Paula Atreida.
{13828}{13886}Chceme ho mrtvého.
{13934}{14060}Tohle jsem neřekl.|Vůbec tady nejsem.
{14062}{14109}Rozumím.
{14822}{14958}Proč chtějí nechat zabít vévodova syna?
{15035}{15175}Musíme se podívat|na Paula Atreida, na Caladanu.
{15520}{15621}Mocné sesterstvo Bene Gesseritu|provádí již 90 generací...
{15623}{15666}selektivní křížení členů různých rodů,
{15668}{15767}aby nakonec vyšlechtilo|Kwisatze Haderacha, superčlověka.
{15769}{15866}Na Caladanu, Jessica,|členka tohoto sesterstva...
{15867}{15953}a právoplatná konkubína|vévody Leta Atreida,
{15955}{16027}byla vázána příkazem|plodit pouze dcery.
{16028}{16071}Ale z velké lásky k vévodovi...
{16072}{16180}neuposlechla a dala život synovi...
{16182}{16289}Paulovi... Paulovi Atreidovi.
{16466}{16546}Nyní jsme zde, na Caladanu.
{16547}{16676}A devatenáct světelných let od Bene Tleilax.
{16678}{16770}Planeta pro výcvik mentatů, lidských počítačů.
{16772}{16848}Mentata poznáte podle|rudě zbarvených rtů.
{16850}{16900}Tady.|Arrakis.
........