{1}{1}23.976|www.titulky.com
{785}{884}RIDDICKOVA KRONIKA|T E M N Ý V Z T E K
{1088}{1141}Požkození trupu opraveno.
{1142}{1240}Výkon motoru překročen o 70%.
{1358}{1464}Za stávajících podmínek hrozí|selhání motoru a soudržnosti trupu.
{1520}{1601}...ať už narazíme na kohokoliv,|budou mít spoustu otázek.
{1602}{1682}Klidně by to mohla být žoldnéřská loď.
{1730}{1810}Nebezpečí.|Selhání řídících obvodů za pět sekund.
{1811}{1872}Za čtyři sekundy.|Za tři sekundy.
{1873}{1949}Za dvě sekundy.|Za jednu sekundu.
{2020}{2117}Nejdřív jseš kluk, pak holka,|a teď je z tebe médium.
{2118}{2178}Příště si přej něco jiného.
{2179}{2298}Neznámé plavidlo.|Ohlašte svůj cíl a náklad.
{2406}{2533}Neznámé plavidlo.|Ohlašte svůj cíl a náklad.
{2666}{2766}Neznámé plavidlo.|Ohlašte svůj cíl a náklad.
{2767}{2825}Jsem Johns.
{2826}{2905}Během cesty naše loď havarovala.
{2906}{3005}Všichni, co se z toho dostali, jsou tu se mnou.
{3006}{3080}Jinak nemáme nic.
{3081}{3143}Povězte, pane Johnsi,
{3144}{3244}co vás přivedlo do těchto|opuštěných končin vesmíru?
{3275}{3304}Jsem lovec odměn.
{3305}{3399}V tom případě se zdá,|že máme leccos společného.
{3556}{3610}Přitáhněte je.
{3904}{3935}Táhnou nás dovnitř.
{4277}{4341}Loď je nyní v hangáru 3.
{4394}{4456}Nechci rýpat, ale nemyslím,|že nám zrovna tohle pomůže...
{4457}{4522}proti těm, co si pro nás přijdou.
{4680}{4721}Hlášení.
{4722}{4812}Dvě tepelné stopy.|Dospělí.
{4813}{4884}Ještě je tam jedna menší.|Možná dítě.
{4885}{4937}Ale spíše propal z motorů.
{4960}{4996}Zjistěte to.
{5015}{5068}Zadržte dech.
{5110}{5176}Aktivuji dodatečné senzory.
{5238}{5315}-Tak počkat.|-Co je?
{5316}{5405}Senzory.|Podle výsledků měření...
{5421}{5460}zmizeli.
{5461}{5508}Zmizeli?
{5509}{5588}V té lodi už není nic,|co by vydávalo teplo.
{5589}{5646}Jak je to možné?
{6049}{6096}Máte něco?
{6097}{6191}Ne, pane. Dovnitř ani ven z tohoto hangáru|se nikdo nedostal. Sám jsem ho zamkl.
{6192}{6238}Není tam tlak.
{6268}{6315}Vyrovnejte ho.
{6390}{6474}Máme kyslík, pane.|Není ho moc, ale dýchat se to dá.
{6475}{6550}-Můžeme dovnitř.|-Zaslužte si plat.
{6712}{6831}V tomhle člunu je muž,|který je mnohem horší,
{6832}{6926}než koho kdokoliv z vás kdy potkal.
{6927}{6996}Jestli to dnes přežijete,
{6997}{7110}budete si to pamatovat až do smrti.
{7111}{7200}Nepodceňujte důležitost něčeho takového.
{7240}{7274}Jděte.
{8362}{8419}Hasící pěna.
{8420}{8478}Zpátky!|Všichni se stáhněte!
{8662}{8716}Jednou se nadechnout musí.
{9283}{9370}Musím uznat, že víš,|jak se zapsat u publika.
{9371}{9478}To ještě nic nebylo, strašáku.|Natrhne ti prdel takovým způsobem,...
{9630}{9676}To bych netvrdil.
{9694}{9781}-Tak co ty na to?|-Odvolejte si svého vořecha.
{9782}{9868}Než ho jeho snaha udělat na|vás dojem připraví o kejhák.
{9869}{9928}Jsem snad tak povrchní?
{9929}{10059}To je vaše věc, ale okamžitě|mu řekněte, ať se stáhne.
{10085}{10172}Musíte omluvit Junnerovu podrážděnost.
{10173}{10260}Někdy to kvůli ní kapánek přežene.
{10261}{10311}Já se mu ale nedivím.
{10312}{10382}Víte, tolik toho o vás slyšel,
{10400}{10435}Riddicku.
{10436}{10515}Ano, vím, kdo jste.
{10516}{10567}Vlastně toho vím víc,|než jen vaše jméno.
{10568}{10675}Dejte pozor, nebo najdete to, co hledáte.
{10676}{10741}Ráda se s vámi podělím,
{10742}{10823}ale předtím vás musím|vyzvat, abyste se vzdal,
{10824}{10951}než další z mých evidentně|přeplácených kolegů...
{10952}{11022}přijde předčasně o život.
{11050}{11083}Do toho nejdu.
{11084}{11118}Ne?
{11242}{11325}Ta holka pro mě nic neznamená.
{11326}{11375}To mi objasněte.
{11376}{11467}Proč by se takový|chladnokravný zabiják jako vy...
{11468}{11553}tak namáhal, aby|zachránil lidi, jako je ona?
{11554}{11649}Pokud mezi vámi nevzniklo|pouto, samozřejmě.
{11650}{11732}Ona je jen epizodka, nic víc.
{11733}{11827}Když ji teď zabijete,|budu mín o starost míň.
{11850}{11895}Mám tedy váš souhlas.
{12099}{12198}Možná o vás vím víc, než vy sám.
{12199}{12270}Teď na tebe nemám čas.
{12271}{12330}Zamkni je někam.
{12394}{12474}-Tady jsme skončili|-Omlouvám se.
{12475}{12553}Však víš, jak jsou pro mě|postradatelní. Vedl sis dobře.
{12554}{12633}V téhle profesi lidé|často umírají, Junnere.
{12634}{12721}Hrstka žoldáků?|To je malá cena.
{12722}{12815}-Co s ním chcete dělat?|-Máme čas, Junnere.
{12816}{12877}Doprav Riddicka do mého skleníku.
{12878}{12949}Napadlo mě něco moc pěkného.
{12975}{13064}A Junnera, rozmraz pár dalších žoldáků.
{13430}{13497}Už jste někdy viděl něco takového?
{13498}{13569}Žoldáckou loď?|Mockrát.
{13570}{13665}Jen se snažím přijít na to,|jak to do sebe zapadá.
{13666}{13749}Je to plantážový provoz.
........