1
00:00:07,910 --> 00:00:10,840
Kruté probuzení:
Kolaps ropy

2
00:00:15,622 --> 00:00:27,462
Přeloženo z odposlechu.
Korektura a doplnění: minduton@centrum.cz
Překlad není ideální a detailní,
omluvte jeho sníženou kvalitu.

3
00:00:36,890 --> 00:00:39,640
Ropa je ďáblův exkrement.

4
00:00:47,650 --> 00:00:49,860
Ropa je černá krev.

5
00:00:55,820 --> 00:00:58,390
Ropa je krev dinosaurů.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,170
Tohle je krev světové ekonomiky.

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,240
Ropa je krev Země.

8
00:01:29,140 --> 00:01:33,690
Přecházíme z období lehce dostupné a levné energie.

9
00:01:33,690 --> 00:01:38,060
Do období drahé a obtížně dostupné energie.

10
00:01:45,250 --> 00:01:53,850
Také se stáváme závislými na značně nestabilních
režimech a dosti zlovolných částech světa.

11
00:02:00,670 --> 00:02:07,740
Udržet svět závislým na ropě tak dlouho,
jak jen to je možné, je důležité.

12
00:02:15,390 --> 00:02:24,530
Ani 1 člověk z 50, ba ani 1 ze 100 v naší zemi,
nemá ponětí o velikosti problému, kterému čelíme.

13
00:02:29,620 --> 00:02:34,800
Růst nezaměstnanosti, chudoba, bankroty a hladomory.

14
00:02:34,850 --> 00:02:39,940
To vše se může přihodit, když se společnost hroutí.

15
00:02:43,880 --> 00:02:48,340
Směřujeme do zcela nového a neznámého světa.

16
00:02:49,540 --> 00:02:52,110
A to už za několik let.

17
00:02:52,620 --> 00:02:55,100
VZÁCNÁ A NEOBNOVITELNÁ

18
00:03:01,770 --> 00:03:04,550
Ahoj chlapci. Já jsem atom uhlíku Pepík.

19
00:03:04,550 --> 00:03:08,470
A jsem součástí jakékoliv surové ropy.

20
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
Jsem tu, abych Vám dal benzín.

21
00:03:12,570 --> 00:03:17,030
Ropa není jako pšenice. Nevyroste každý rok.

22
00:03:17,580 --> 00:03:22,760
Ropa je produktem miliónletého geologického procesu.

23
00:03:24,530 --> 00:03:35,470
Většina světové ropy vznikla jen ve dvou krátkých obdobích
extrémního globálního oteplení, před 90 a 150 miliony let.

........