1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Velký podvod s globálním oteplováním
(TV verze pro Channel 4, 2007)

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,700
Když lidé říkají, že nevěří
na globální oteplování,

3
00:00:15,701 --> 00:00:17,700
Já říkám: "Ne, já na globální
oteplování věřím,...

4
00:00:17,701 --> 00:00:20,199
Já pouze nevěřím, že oteplování
způsobují lidé."

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
kdybyste se mě zeptali
před několika lety,

6
00:00:22,201 --> 00:00:24,200
řekl bych: "Ano, je to CO2.
Proč?...

7
00:00:24,201 --> 00:00:26,200
Protože jako kdokoliv jiný
ze široké veřejnosti...

8
00:00:26,201 --> 00:00:28,701
jsem to slyšel říkat v médiích."

9
00:00:29,702 --> 00:00:34,202
Každý den byly zprávy více
a více apokalyptické,

10
00:00:34,702 --> 00:00:39,200
politici si už netroufali vyjadřovat
pohybnosti o změnách klimatu.

11
00:00:39,201 --> 00:00:41,701
Už se netoleruje

12
00:00:41,702 --> 00:00:43,701
jakýkoliv nesouhlasný hlas.

13
00:00:44,200 --> 00:00:47,199
..."některých z nejhorších
klimatických zločinců na planetě"...

14
00:00:47,702 --> 00:00:51,701
Nejhorší možná politická
nekorektnost

15
00:00:51,702 --> 00:00:54,701
jo zpochybňování této
klimatické ortodoxie.

16
00:00:54,702 --> 00:00:58,701
Globální oteplování se už
dostalo mimo politiku,

17
00:00:58,702 --> 00:01:00,701
je to nový druh morálky.

18
00:01:00,900 --> 00:01:03,400
..."Premiér se vrátil z dovolené...

19
00:01:03,401 --> 00:01:06,901
a opět bezstarostně z další
vzdálené destinace"...

20
00:01:09,702 --> 00:01:13,701
Ano, jak šílenství kolem člověkem
způsobeného oteplování roste,

21
00:01:13,702 --> 00:01:16,697
mnoho seniorů klimatologie
říká, že aktuální vědecké

........