{1}{1}29.970|www.titulky.com
{848}{1022}Stín zahalí vesmír.|A v jeho stopách půjde zlo.
{1027}{1155}Z nebe spadne smrt.
{7993}{8112}Co jsi mi přivezl?|Uvidíš.
{8143}{8212}Počkej na mě!
{8634}{8686}Co je to?
{9001}{9180}Nezkoušej utéct.|Jsi v mé moci.
{9205}{9409}Podívej se na mě.|Jsem vtělení všeho zla.
{9446}{9519}Dívej se pozorně.
{9530}{9762}Mám moc nad časem,|všemi galaxiemi i prostory.
{9791}{10010}Ale hodně lidí mě stále hledá.|Jako drahocenný zelený klenot.
{10029}{10170}Dívej se, jak ničím jejich životy.
{10785}{10874}Dobrá, 12 stupňů.
{13059}{13231}Ano, New York. Velké cosi.|Centrum krás světa.
{13264}{13449}Nejspíš sem dokonce chtějí pustit|nižší formy života z jiných planet.
{13527}{13647}Jmenuji se Harry Canyon.|Jsem taxikář.
{13661}{13780}PROFESOR NACHÁZÍ|STARODÁVNÝ RELIKT
{13800}{13910}LOC-NAR|V METROPOLITAN
{13947}{14062}Jste volný?|Ano, nastupte si.
{14232}{14367}Kam, příteli?|K budově OSN.
{14402}{14611}K budově OSN? Taková hloupost.|Je to čtvrť pro chudáky, slumy.
{14794}{14914}Dobrá, frajere,|naval prachy! Dělej!
{15145}{15315}Hlupák. Na Harryho nikdo nemá.|Tahat bouchačku bez dovolení.
{15374}{15482}LOC-NAR|V METROPOLITAN
{15792}{15871}Tati!
{15877}{15932}Utíkej!
{16091}{16169}Nežije! Chyť tu holku!
{16274}{16334}Pomoz mi, prosím!
{16364}{16557}Obyčejně se do ničeho nepletu,|ale ne té holčičce něco bylo.
{16683}{16830}Chtěli Loc-Nar, ale můj otec|jim nic neřekl.
{16835}{17044}Teď jsem jediná!|Klid, tady je policejní stanice.
{17149}{17303}Můžeš jim říct...|Sakra, tohle mi ještě chybělo.
{17543}{17626}Policie, co chcete?|Chci ohlásit vraždu.
{17631}{17698}A co dál?
{17704}{17820}Pustíte mě dovnitř?|Jo. Moment.
{17978}{18034}Jak to jde, Harry?
{18039}{18168}Ahoj, Harry.|Zajel jsi ji?
{18205}{18343}Víš co, polib mi, jo?|Udělám to za 20 babek.
{18384}{18508}Jsem občan USA!|Ztratil jsem doklady.
{18513}{18574}Blbí nelegální přistěhovalci.
{18690}{18800}Než půjdeš dál,|musím tě informovat:
{18805}{18973}1000 denně za vyšetřování,|plus 1000 za dopadení.
{18978}{19055}Tady máš dolar.
{19144}{19218}Mockrát děkuju.
{19290}{19404}Myslíš, že bys to sám dokázal líp?|Pitomče.
{19454}{19586}A tak to začalo.|Měl jsem na hřbetu hezkou dívku.
{19591}{19669}Cítil jsem, že s ní budou potíže.
{20245}{20364}Kde to jsem?|U mě.
{20374}{20468}Nebýt tebe, zabili by mě.
{20508}{20590}Proč se tě chtějí zbavit?
{20618}{20768}Loc-Nar. Starodávný relikt,|který nalezl můj otec v poušti.
{20774}{20988}Pro Venušany je velmi cenný.|Věří v jeho magickou moc.
{21015}{21070}A má ji?
{21083}{21244}Od té doby, kdy jsme ho našli,|kolem nás umírají lidé.
{21249}{21385}Otec ho ukryl tady, v New Yorku.|A teď je po smrti.
{21399}{21551}Teď jsem na řadě já.|Vím, kde je.
{21573}{21658}Tady tě nikdo nenajde.
{21746}{21909}Můžeš spát na gauči.|V ledničce je pivo.
{21935}{22025}Jako doma.
{22084}{22299}Nevěděl jsem, jestli jí můžu věřit,|nebo ne. Možná hledala beránka?
{22321}{22356}Harry...
{22418}{22509}Můžu spát u tebe?
{22546}{22628}Ano, jistě.
{22823}{22941}Možná jsem byl beránkem,|ale určitě na mě letěla.
{22946}{23119}Šla do toho naplno. Možná jsem byl|jejím prvním newyorčanem.
{23124}{23236}Ať tak nebo tak, není|nad americké know-how.
{23241}{23379}Předvedl jsem jí hvězdy a pruhy.
{23709}{23820}Kde je ta holka?|Jaká holka?
{23874}{23935}Nedělej ze sebe blbce.
{23940}{24060}Včera jsi přišel na stanici|s takovou kočkou. Kde je teď?
{24065}{24130}O čem to mluvíš?
{24136}{24338}Jestli se ti ozve, zavolej.|Jestli nezavoláš, bude po tobě.
{24343}{24468}Jasný?|Šetři s dechem, kámo.
{24690}{24816}Kde je ta holka?|Ach jo... už zase?
{24849}{24936}Na tvém místě|bych to nedělal.
{24960}{25139}Přejdu k jádru věci.|Jmenuju se Rudnick.
{25158}{25329}Zastupuju skupinu investorů|z blízké planety.
{25334}{25480}Chtějí něco koupit|od té mladé dámy.
{25487}{25660}Cena je zajímavá,|ale začínají ztrácet trpělivost.
{25684}{25844}Až ji uvidíte, řekněte jí|prosím, že času není nazbyt.
{25849}{25965}Děkuju, pane Canyone.|Pěkný den.
{26077}{26199}Pach spáleniny mě varoval,|abych se do toho nepletl.
{26204}{26303}Ale nedokázal jsem|na ni zapomenout.
{26312}{26498}Něco v tom bylo. Prvek rizika.|To mě vzrušovalo.
{26988}{27169}Trans-Com Message Service.|Zpráva pro Harryho Canyona.
{27238}{27437}Setkej se se známou|u Sochy svobody, v 16.00.
{27513}{27600}Dívka. To musela být ona.
{27909}{28029}Nejdříve jsem se ale musel|vypořádat s párkem hajzlů.
{29223}{29322}Tak o tohle tady běží?|Chci se toho zbavit.
{29327}{29427}Chci to skončit.|Bavila jsem se s Rudnickem.
{29432}{29577}Zaplatí 300.000 chronodolarů.|Ale mám strach.
{29582}{29724}Nevěřím mu.|300 litrů není k zahození.
{29729}{29814}Pomůžeš mi?|Když se na mě podívala,
{29819}{29979}nedokázal jsem jí říct ne.|Za 50 procent.
{30004}{30142}Můžeš si vzít, kolik chceš.|Jen se mnou zůstaň.
{30260}{30353}VJEZD NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ
{30428}{30484}Tady!
{30518}{30634}Dobrá, budu tě krýt.
{32370}{32550}Miláčku, jsme v balíku.|Vyjedeme na cesty, jen ve dvou.
{32564}{32673}Hrozně ráda,|ale změnila jsem plány.
........