1
00:00:08,965 --> 00:00:12,423
Tak, Laurie už je skoro sbalená.

2
00:00:12,502 --> 00:00:15,562
Nemůžu uvěřit, že se moje
malá holčička stěhuje.

3
00:00:15,638 --> 00:00:17,868
Což mi připomíná--

4
00:00:17,940 --> 00:00:20,340
Kdy vypadneš ty?

5
00:00:28,317 --> 00:00:31,912
Nikdy, protože já to tu žeru!

6
00:00:33,823 --> 00:00:35,916
Hm.

7
00:00:35,992 --> 00:00:38,483
Kitty, fakt si myslíš,
že to je dobrej nápad?

8
00:00:38,561 --> 00:00:41,394
Vždyť, to je docela brzo,
aby se starala sama o sebe?

9
00:00:41,464 --> 00:00:44,695
Rede, bude v pořádku.
Bude se o nájem dělit s kamarádkou.

10
00:00:44,767 --> 00:00:47,895
- Nemá ani práci!
- No, tak si nějakou najde.

11
00:00:47,970 --> 00:00:50,200
A, to mi připomíná--
Ehm, můžu si vzít její pokoj?

12
00:00:50,273 --> 00:00:53,003
Ne, už jsem ho dal Stevenovi.

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,706
Ale já jsem tvůj syn..

14
00:00:56,779 --> 00:00:59,145
Tatínku.

15
00:01:04,353 --> 00:01:09,552
- Bože, dívejte na to. Je to holčičí.
- Je to holčičí pokoj, Hyde.

16
00:01:09,625 --> 00:01:13,288
Aha, takže všichni ty kluci,
ty jenom procházeli?

17
00:01:16,632 --> 00:01:18,930
Tak s tím je konec.

18
00:01:19,001 --> 00:01:22,937
Vítej v Hydevillu, kotě.

19
00:01:23,005 --> 00:01:26,441
Hele, kdyby mi na týhle díře vůbec záleželo,
tak je mi z toho na nic.

20
00:01:26,509 --> 00:01:29,205
No tak, Laurie.
Tvůj pokoj ti bude chybět.

21
00:01:29,278 --> 00:01:33,840
Přece musíš mít nějaký... city..
aspoň někdy.

22
00:01:37,220 --> 00:01:40,451
Ano!
Jsem z toho pryč!

........