{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3287}{3372}8. března 1916 v noci|překročila početná skupina mexických
{3377}{3463}rebelů pod vedením Pancha Villy|americké hranice a napadla
{3468}{3564}město Columbus v Novém Mexiku,|přičemž zabila a zranila
{3569}{3632}civilisty i vojáky.
{3637}{3730}Na oplátku poslala americká|armáda do Mexika výpravu
{3735}{3820}s rozkazem chytit Villu|a rozprášit jeho skupinu.
{3825}{3897}Během této kampaně|byl jeden americký důstojník
{3901}{3945}nucen vypořádat se tváří v tvář
{3950}{4009}se dvěma základními otázkami,
{4014}{4055}které mají vliv na lidstvo.
{4060}{4144}Co je odvaha? Co je zbabělost?
{4149}{4247}Tento příběh vypráví|o jeho hledání odpovědi.
{4896}{4972}Jak daleko je plukovník Rogers|od toho ranče?
{5002}{5050}Asi 30 mil jihozápadně.
{5055}{5123}Ví někdo, že tam Pancho Villa je?
{5128}{5220}Víme jen, že asi 300 Mexičanů|pod velením Villových generálů
{5225}{5271}napadlo včera Carrizal.
{5276}{5349}Porazili mexické vojsko|a přesunuli se na ten ranč.
{5354}{5399}- Jakže se jmenuje?|- Ojos Azules.
{5404}{5448}Patří Američance.
{5453}{5538}Jestli dostala kulku do hlavy,|tak má štěstí.
{5543}{5583}- Už jste se spojil?|- Ne, pane!
{5588}{5622}Zkoušejte to dál.
{5627}{5709}- Nic moc příběh.|- Nic moc válka.
{5715}{5797}Vítr, písek, ticho.
{5802}{5852}Honíme Pancha Villu
{5857}{5919}po nejdivočejší zemi na světě.
{5924}{5965}Můžete mě citovat:
{5970}{6016}Trestná výprava americké armády
{6021}{6129}ho úplně obklíčila.|Z jedné strany.
{6297}{6381}Pánové, tohle je major Thorn.|Pan Kinglake z "New York World,"
{6386}{6427}- pan Dyson z "The Sun."|- Majore.
{6432}{6532}Major byl generálem Pershingem|jmenován nominačním důstojníkem.
{6537}{6604}Nebyl jste důstojník|v 28. kavalerii
{6609}{6663}- pod plukovníkem Rogersem?|- Ano, pane.
{6668}{6754}Takže jste byl s Rogersem,|když Villa překročil hranice
{6759}{6818}a zaútočil na Columbus.
{6823}{6884}- Vyšší důstojník...|- Majore.
{6889}{6942}Vaše doporučení|na medaili cti
{6947}{6999}- pro seržanta...|- Seržant Boyce.
{7003}{7095}Byl schválen ministerstvem války.|Před pár hodinami telegrafovali.
{7100}{7174}- Řekněte mu, že je oficiálně hrdina.|- Boyce je mrtvý.
{7179}{7237}Padl včera u Guerrera.
{7242}{7295}To je mi líto.
{7300}{7380}Mám dalšího.|Nějaký Hetherington.
{7385}{7483}Jeho čin by zasloužil medaili.|Hodlám ho doporučit.
{7494}{7548}- Ví to?|- Ještě ne.
{7553}{7675}Plukovníku, chci ho odvolat|z boje, aby zůstal naživu.
{7680}{7763}Dokud nebude medaile schválena.|To bychom mohli udělat.
{7768}{7853}Mám svolení ho dočasně|poslat na základnu Cordura?
{7858}{7965}- Ano.|- Spojte se s plukovníkem Rogersem.
{7970}{8044}Jeho zvědi potvrzují naše zprávy.
{8049}{8144}Žádá o povolení|ihned vyrazit a zaútočit.
{8171}{8259}Starej Rogers chce bojovat.|A hodně moc.
{8265}{8294}Ať vyrazí.
{8299}{8344}Mohl bych se k němu přidat
{8349}{8402}na základně v Cusihuiriachicu.
{8407}{8458}Dobře, Tome.
{8463}{8551}Platí ten rozkaz pro každého,|koho případně doporučím?
{8556}{8640}- Ano.|- Děkuji, pane.
{8853}{8911}- Plukovníku.|- Ano?
{8979}{9075}Není trochu neobvyklé|takhle klást důraz na vyznamenání?
{9080}{9167}Jmenovat vyššího důstojníka|nominačním důstojníkem
{9172}{9227}a dovolit mu,|aby odvolával muže z boje?
{9232}{9309}- Nebo je to armádní zvyk?|- Jsou k tomu důvody.
{9314}{9467}- Můžete je zmínit?|- Něco vám přečtu.
{9525}{9590}"Paříž 17. duben 1916.
{9595}{9709}Německé bombardování|Verdunu trvá 43. den.
{9714}{9804}I přes hrozné ztráty|se francouzská armáda drží."
{9809}{9886}Pánové, naše vlast bude brzy|potřebovat armádu. Velkou.
{9891}{9935}A odvážnou.
{9940}{10031}Mezitím bude mít živé hrdiny,|aby mohla přemýšlet.
{10045}{10122}Plukovníku, rád bych napsal|článek o majoru Thornovi.
{10127}{10180}- Ne.|- Proč ne?
{10185}{10265}Je to takový Homér na koni.|Jezdí po celé zemi
{10270}{10314}a hledá hrdinství v bitvách.
{10319}{10402}- Byl by to skvělý článek.|- Řekl jsem ne.
{10407}{10499}Půjdete-li za generálem Pershingem,|odpoví vám stejně.
{10539}{10622}Vítr, písek a ticho.
{10642}{10683}A cenzura.
{10911}{11008}Z vrcholku hory|na haciendu. Jak daleko?
{11013}{11053}Asi míli, "mas o menos."
{11058}{11122}Zjisti, kolik Villových|mužů tu včera projelo.
{11127}{11235}Jeden říká 100, možná 200.|Ten druhý asi 400.
{11243}{11308}Jsou tady|na ranči Ojos Azules.
{11313}{11373}Ta Gearyová,|která vlastní ranč...
{11378}{11429}Co může dělat?
{11434}{11535}- Banditi si vemou, co chtějí, jinak...|- Pomáhá nepříteli.
{11540}{11641}- Je nestranná, seňore plukovníku...|- Nestranná? Je to Američanka.
{11662}{11722}Pánové, víte,|co se děje ve Francii.
{11727}{11796}Sem to také přichází.|Letadla, náklaďáky.
{11801}{11862}Dny jízdních vojáků|jsou prý sečteny.
{11867}{11947}Tohle je možná naše|poslední kampaň jako kavalerie.
{11952}{12062}I kdyby. Ukážeme jim tak,|že na to nikdy nezapomenou.
{12067}{12136}Za rozbřesku srovnám|celý regiment
{12141}{12172}do jedné řady.
{12177}{12266}A uděláme poslední|klasický útok kavalerie.
{12271}{12350}- Kéž bychom měli šavle, pane.|- To si taky přeju.
{12355}{12422}Pane, řekl jste celý regiment|do jedné řady?
........