{1358}{1418}www.titulky.com
{1438}{1502}<i>Moji rodičia sa narodili | do dobrého života</i>
{1506}{1588}<i>Staré peniaze, modrá krv, | miláčikovia spoločnosti</i>
{1588}{1651}Chcete chlapca alebo dievča? | Budeme šťastní bez ohľadu na to čo to bude.
{1651}{1741}<i>Hostili kráľov a kráľovné | a ostatých mocných ľudí</i>
{1741}{1827}<i>a boli zvyknutí na | stránky v spoločenských rubrikách.</i>
{1834}{1902}<i>Preto uvítali | rozruch...</i>
{1911}{2004}<i>okolo dňa, ktorý mal byť | najšťastnejší v ich živote.</i>
{2036}{2069}Počkajte tu. | Vydrž miláčik, zvládneš to.
{2069}{2154}Oh, môj Bože! | Chcem byť chorá! Oh môj Bože!
{2555}{2604}<i>Ale miestna legenda hovorí,</i>
{2618}{2686}<i>že na Willhelmovu rodinu | bola uvalená kliatba.</i>
{2721}{2795}<i>Keď sa môj pra, pra | pra, pradedo Ralf...</i>
{2821}{2907}<i>zaľúbil do prostej | slúžky Clary.</i>
{2933}{2996}<i>Ktorá onedlho jedla | za dvoch.</i>
{3008}{3095}<i>Keď povedal rodine o jeho plánoch | oženiť sa s Clarou</i>
{3131}{3204}<i>uvedomil si aký bol hlúpy.</i>
{3215}{3287}<i>Clara bola predsa | iba slúžka...</i>
{3292}{3344}<i>a mala sklon k vyrážkam... </i>
{3346}{3427}<i>Sir Ralph sa oženil | s niekým vhodnejším.</i>
{3427}{3512}<i>A Clara... | spadla zo skaly.</i>
{3555}{3636}<i>Tej noci Clarina matka- | mestská čarodejnica -</i>
{3641}{3697}<i>prišla na | trávnik Willhelmovcov,</i>
{3697}{3779}<i>rozhodnutá, že dá tým s modrou krvou | pocítiť chuť ich vlastnej medicíny..</i>
{3779}{3827}<i>Rozsypala niečo ako zvieracie črevá</i>
{3827}{3945}<i>a nariadila, že nasledujúca dcéra | Willhelmovcov sa narodí s tvárou prasaťa.</i>
{3953}{4018}A až keď jeden | z tvojho
{4018}{4096}druhu uzná túto dcéru za svoju | 'pokým ich smrť nerozdelí'
{4096}{4153}bude kliatba zrušená.
{4316}{4361}<i>Čas bežal,</i>
{4418}{4459}<i>a čo čert nechcel</i>
{4459}{4528}<i>nasledujúcich päť neviest</i>
{4544}{4601}<i>porodilo synov...</i>
{4613}{4689}<i>ktorí mali ďalších synov... | ktorí mali ďalších synov.</i>
{4708}{4760}<i>... ktorí mali ďalších synov.</i>
{4803}{4930}<i>Nakoniec, sa Elle a Leonardovi | Hugh Willhelmovi narodila dcéra.</i>
{4941}{5004}<i>Storočie strachu | pre nič.</i>
{5009}{5056}<i>Samozrejme, vtedy nevedeli,</i>
{5056}{5139}<i>že Ella v skutočnosti | Neporodila Wilhelma.</i>
{5139}{5212}<i>Porodila.....Jonesa.</i>
{5265}{5347}<i>Čo znamená, že prvorodené | dievča Willhelmovcov...</i>
{5427}{5467}<i>... som bola ja.</i>
{6021}{6110}Penelope: | Drahá, zlatíčko Penelope
{6129}{6188}Vzdal som sa všetkej nádeje,
{6188}{6241}že vôbec niekedy nájdem | ženu, ktorá by ma skutočne chápala.
{6241}{6348}Vzdal som sa všetkých nádejí.... | až kým som nestretol teba.
{6384}{6433}<i>Vedela som to. | On je ten pravý.</i>
{6441}{6483}Mohol by byť.
{6501}{6529}<i>Vieš...</i>
{6534}{6617}...ako ty, väčšinu svojho života | som sa cítil uväznený.
{6774}{6810}Skutočne? ...Prečo?
{6824}{6860}Pre tvoj pekný výzor | a dobré meno?
{6860}{6899}Áno presne tak.
{6921}{6993}- Cez to sa nikto nedokáže dostať | - Nikto.
{7018}{7049}A Penelope.
{7075}{7135}Drahá, sladká Penelope...
{7153}{7188}s kliatbou, alebo bez nej,
{7188}{7261}ak ja som viac ako | moje meno a moja tvár...
{7282}{7353}tak potom aj ty si viac | ako tvoja?
{7407}{7443}Pusť ma do vnútra
{7521}{7578}Penelope pusť ma dnu.
{7629}{7658}Nie!
{7667}{7694}Ahoj.
{7714}{7740}Čo..?
{7753}{7796}Pomoc! Pomoc!
{7863}{7905}Ona je prasa!
{7946}{7998}Ona je zabijacké prasa!
{8003}{8060}Pomoc! | Pomôžte mi niekto!
{8093}{8151}Prečo, Penelope? | Prečo?
{8151}{8203}Ja nie som ten, kto utiekol, mama.
{8203}{8315}No, samozrejme, že utečú, keď | na nich tak vyletíš.
{8317}{8384}Myslíš, že som tvojmu otcovi ukázala | moje znamienko na treťom rande?
{8384}{8493}Nie miláčik, nie. Mala som zdravý rozum | a počkala s tým až po svadbe...
{8493}{8541}Neukázala som mu znamienko, | ale svoju tvár.
{8939}{8975}Mami.
{9077}{9111}Oh, miláčik.
{9151}{9201}Skutočne si sa mu páčila.
{9210}{9265}Nie, mami, skutočne nie.
{9268}{9364}Nepáčil sa mu tvoj nos, to je ono. | Ty predsa nie si tvoj nos
{9384}{9429}Ale to...to je môj nos.
{9429}{9502}Nie! Je to nos tvojho pra, pra | pra pradeda.
{9502}{9599}Z otcovej strany. | On ti to spôsobil...nám.
{9625}{9696}Ale ty nie si tvoj nos. | Ty nie si ty.
{9707}{9746}Ty si, ty si, ty si...
{9761}{9866}niekto iný vnútri, kto | čaká kým sa prejaví.
{9903}{9950}<i>Celé roky mi pripomínali | </i>
{9950}{10011}<i>že ja nie som | jediná obeť kliatby.</i>
{10011}{10111}<i>Na začiatku, spolu s mojim pôrodom | to bola aféra mojej tety Elly.</i>
{10243}{10328}Dočerta, Ella!
{10426}{10535}<i>Nikto netrpel viac | ako moja mama.</i>
{10546}{10625}- Tieto veci sa stávajú stále. | - Komu?
{10625}{10690}Vedela si, že niektoré | deti sa narodia so žiabrami?
{10690}{10748}Žiabre, miláčik, | ako má ryba.
{10791}{10861}- Takže, môžete to odrezať? | - Zvláštne.
{10867}{10976}Ale krčná tepna ide presne | cez nos.
{10981}{11035}Alebo v tomto prípade rypák.
{11038}{11104}Čo robí pokus o odstránenie | nemožný.
{11104}{11150}Krčná tepna....čo je to?
{11150}{11224}Čo to hovorí, Franklin? | Čo hovorí?
{11245}{11344}Zomrela by miláčik. | Hovorí, že by zomrela.
........