1
00:03:04,766 --> 00:03:07,269
www.titulky.com

2
00:03:08,103 --> 00:03:11,273
Kdo jsem?
Opravdu to chcete vědět?

3
00:03:11,481 --> 00:03:14,734
Můj životní příběh
není jen tak pro každého.

4
00:03:14,901 --> 00:03:17,529
Kdyby někdo tvrdil,
že všechno šlo jako po másle,

5
00:03:17,737 --> 00:03:22,200
že jsem byl
obyčejný bezstarostný kluk,

6
00:03:22,367 --> 00:03:24,160
byla by to lež.

7
00:03:25,036 --> 00:03:28,623
Ale ujišťuji vás,
že i tenhle příběh

8
00:03:28,790 --> 00:03:30,208
se točí kolem děvčete.

9
00:03:31,084 --> 00:03:35,547
Je to tohle děvče z vedlejšího
domu. Mary Jane Watsonová.

10
00:03:35,714 --> 00:03:38,800
Miloval jsem ji dřív,
než mě zajímaly holky.

11
00:03:38,967 --> 00:03:41,636
Přál bych si,
abych ten vedle ní byl já.

12
00:03:41,803 --> 00:03:43,805
Nebo aspoň tenhle.

13
00:03:45,223 --> 00:03:47,726
Zastavte!

14
00:03:48,727 --> 00:03:49,895
To jsem já.

15
00:03:50,103 --> 00:03:51,980
Ať zastaví, prosím vás!

16
00:03:52,189 --> 00:03:53,398
Zastavte!

17
00:03:53,607 --> 00:03:55,817
Zastavte autobus!

18
00:03:55,984 --> 00:03:59,070
Zastavte! Běží za námi
od Woodhaven Boulevardu.

19
00:04:04,951 --> 00:04:07,746
Děkuju.
Promiňte, že jdu pozdě.

20
00:04:15,128 --> 00:04:19,341
-Na to zapomeň.
-Ty jseš ubožák, Parkere.

21
00:04:38,985 --> 00:04:41,196
Čtvrťáci z Midtownské střední.

22
00:04:41,363 --> 00:04:45,075
Jděte přímo...
Nech toho.

........