{1}{1}23.976|www.titulky.com
{120}{192}Titulky: Laki
{192}{264}Preložené z odposluchu,|za prípadné nepresnosti sa ospravedlňujem.
{264}{336}Prajem príjemnú zábavu.
{1129}{1194}"Porozprávam vám jeden krásny príbeh."
{1211}{1273}"Príbeh, ktorý sa odohráva|na veľmi vzdialenom mieste."
{1273}{1380}"Na mieste, kde teplomer|ukazuje 58° pod nulou."
{1403}{1498}"Je to najchladnejšie, najtemnejšie|a najnehostinnejšie miesto na Zemi."
{1513}{1585}"Hovorím o Antarktíde."
{1606}{1724}"Antarktída. Je možné dostať sa tam,|ale je to pekný kus cesty."
{1724}{1781}"Mali by ste si obliecť sveter,"
{1781}{1870}"alebo si nechať narásť pubické|ochlpenie a obaliť si ním gule."
{1873}{1916}"Taká je tam zima."
{1921}{1949}"Ak ste žena,"
{1951}{2069}"gule vám asi chýbajú, tak si nechajte|narásť chlpy aspoň okolo vagíny."
{2081}{2140}"Nech je vaše pohlavie akékoľvek,"
{2140}{2232}"Antarktída je veľmi chladné|miesto pre život."
{2232}{2352}"Ale je to tiež jedno z najkrajších|miest na Zemi."
{2494}{2585}"A ak ste jedným z ľudí, ktorí|majú aj gule, aj vagínu,"
{2594}{2651}"nemali by ste chodiť|do Antarktídy vôbec."
{2662}{2746}"Amsterdam je rozumnejšou|voľbou pre to, čo ste:"
{2755}{2798}"Napoly muž, napoly žena."
{2798}{2877}"Ešte pred tým než existovali|napoly muži, napoly ženy,"
{2877}{2961}"Antarktída bývala|pokrytá hustým porastom,"
{2961}{3004}"až kým sa pred miliónmi rokov"
{3005}{3086}"pomaly presunula|na najjužnejší bod Zeme,"
{3086}{3129}"kde už život nie je možný."
{3136}{3208}"Amerika tiež bývala|pokrytá hustým porastom..."
{3208}{3302}"až kým neprišla do módy depilácia|kvôli bikinám a brazílske zostrihy."
{3352}{3417}"Tie husté porasty mi chýbajú."
{3470}{3563}"Antarktída je približne 1,5-krát|väčšia ako Spojené Štáty,"
{3563}{3676}"aspoň tak to tvrdila|v 60-tych rokoch Kuba."
{3676}{3700}"Ale toto nie je príbeh"
{3700}{3789}"krajiny, ktorá len vyčkáva|smrť svojho ďalšieho diktátora."
{3796}{3882}"Toto je príbeh|o úžasných stvoreniach,"
{3882}{3952}"ktoré žili po milióny rokov tu,"
{3954}{4005}"v mrazivom bielom anále|matky Zeme."
{4005}{4086}"Toto je príbeh o prežití."
{4086}{4151}"Je to príbeh o odhodlaní."
{4151}{4232}"Ale predovšetkým,|je to príbeh o láske."
{4232}{4288}"O tučniačej láske."
{4288}{4391}Toto je|"FRAŠKA TUČNIAKOV"
{4760}{4853}"Počas každého januára|sa vydávajú tučniačí samčekovia"
{4853}{4880}"do oceána nakŕmiť sa."
{4880}{4911}"Je to prírodný rituál."
{4911}{5005}"Dopĺňajú si tak palivo a silu|na cestu späť domov"
{5005}{5084}"kde si užijú s kurvičkami,|ktoré ešte len spoznajú."
{5084}{5153}"Tieto kurvičky sú však 4 mesiace|a 112 kilometrov ďaleko."
{5153}{5230}"Takže zatiaľ|budú samčekovia držať spolu."
{5206}{5271}"Ale aj napriek tomu,|že sa ich ústa nehýbu"
{5271}{5379}"môžeme počuť ich každú|jednu erotickú myšlienku."
{5379}{5449}Jimmy, nenapadlo ťa, že máme|problémy s pravidelnou stravou?
{5451}{5508}Carl, každý má problém|s pravidelným stravovaním.
{5508}{5532}To hej, ale nie ako my.
{5532}{5580}Nejeme šesť mesiacov a potom|prejdeme 112 kilometrov
{5580}{5629}len aby sme sa nažrali|Super-Size burgerov.
{5630}{5688}A potom sa vraciame 112 kilometrov|len aby sme si zamrdali.
{5688}{5715}To je choré.
{5715}{5765}Carl, keď sa dostaneme k vode,|dobre sa pozri na svoj odraz.
{5765}{5789}Si tučniak!
{5789}{5839}Nemáš žiadne problémy|s pravidelným stravovaním.
{5839}{5907}Si tučniak.|Prechádzame sa, jeme, mrdáme.
{5907}{5955}Kiežby sme mali iný život.
{5955}{5998}Každý je strojcom svojho|šťastia, kamarát môj.
{5998}{6055}Nemyslím, že je to|úplne pravda, Jimmy.
{6055}{6142}Ty si nemyslíš, že pozitívny|prístup má veľký vplyv
{6142}{6178}na veci a vzťahy v tvojom živote?
{6178}{6240}Ak tam počítaš aj zodpovednosť|za svoj partnerský vzťah,
{6240}{6323}ani môj pozitívny prístup nezabránil|Valerie aby ma opustila.
{6323}{6348}Spomínaš si?
{6418}{6446}Opúšťam ťa, Carl.
{6447}{6511}Prečo Valerie? Myslel som,|že nám to klape.
{6511}{6540}Chcem väčší dom.
{6540}{6638}Väčší dom? O čom to hovoríš?|Veď žijeme vonku.
{6639}{6684}Tvoj dom už nemôže byť väčší.
{6685}{6737}Jednoducho netúžime|po rovnakých veciach, Carl.
{6737}{6837}Očividne chceš väčší dom.|To ale nie je ani trochu reálne.
{6837}{6873}Zbohom, Carl!
{6878}{6933}A rok pred ňou,
{6933}{6957}Amanda?
{6988}{7008}Musím ti niečo povedať, Carl.
{7034}{7075}Podviedla som ťa.
{7075}{7154}Ako? Veď stojíme|vedľa seba už 2 mesiace.
{7161}{7279}Kým si spal, prišiel sem|Victorio a milovali sme sa.
{7279}{7336}Ale ja som stál presne|na tomto mieste.
{7336}{7379}To je dôvod prečo je|medzi nami koniec, Carl.
{7379}{7427}Ani si sa nezobudil.
{7454}{7478}Niečo pravdy na tom bolo.
{7478}{7541}A rok pred ňou...|Ester.
{7586}{7631}Nemôžem byť s niekým,|kto nedodržiava košer.
{7653}{7701}Všetko čo jeme sú ryby, Ester.|Ako to môže nebyť košer?
{7701}{7770}Jedol si morské huby,|chobotničku alebo garnáty?
{7778}{7828}Áno, ale jem len raz za rok,
{7828}{7852}nemôžeš odo mňa chcieť, aby...
{7852}{7913}Prečo sa mi otáčaš|chrbtom, Carl?
{7936}{7986}Len si si to zle načasoval, kamoš.
{7986}{8029}Vieš, veľa ľudí vychvaľuje|strednú školu,
{8029}{8074}a tvrdí že potom to už|ide len dole kopcom.
{8075}{8118}Musíš sa len zmeniť späť|na starého Carla.
{8118}{8157}Na chlapíka, ktorého som|poznal keď sme boli mladší,
........