1
00:00:00,800 --> 00:00:03,394
Jestli jste se chvíli nedívali na O.C.,
tak tady máte, co jste zmeškali.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,154
- Já o Marissu nemám zájem, jasný?
- Tak to dokaž.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,795
Prostě slez dolů, Johnny, prosím?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,436
- Jsi rád, že je pryč?
- Na to nebudu odpovídat.

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,919
- Co chceš?
- Tebe.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,513
Včera v noci jsi dlouho pracoval?

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,069
Chlapcovi se líbí dívka.
Dívka má vlivného otce

8
00:00:17,240 --> 00:00:18,639
se kterým chce chlapcův
šéf uzavřít dohodu.

9
00:00:18,800 --> 00:00:19,949
- Jdu do toho.
- Vážně?

10
00:00:20,120 --> 00:00:21,553
Caleb by byl hrdý.

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,517
- Kde je hranice?
- Nebojím se o to,

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,033
že bys nepoznal, kde je hranice.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,634
Jsi Johnnyho přítelkyně?
Jsem jeho sestřenice, Sadie.

14
00:00:27,800 --> 00:00:30,394
Napadlo mě, že bych mohl pomoct.

15
00:00:30,560 --> 00:00:32,073
Ještě jsme spolu neskončili.

16
00:00:33,640 --> 00:00:34,834
No tak.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,279
Měli bychom si sundat kalhoty.

18
00:00:42,440 --> 00:00:44,237
Nepřijela bys, kdybys mě nechtěla vidět.

19
00:00:44,400 --> 00:00:45,992
- Jdi pryč.
- Co ten tu sakra dělá?

20
00:00:48,760 --> 00:00:51,832
Někdo by řekl, že teenager,
který vyrůstá v Orange County,

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,991
může mít všechno, co chce.

22
00:00:54,160 --> 00:00:55,957
Ale dřív nebo později,
si musíme vybrat.

........