{893}{1000}Víš Dmitri,|každé hledání hrdiny...
{1001}{1080}musí začít něčím|co každý hrdina potřebuje--
{1120}{1166}zloduchem.
{1168}{1284}Proto jsme při hledání|našeho hrdiny, Bellerophona,
{1285}{1347}vytvořili monstrum...,
{1397}{1447}Chimeru.
{1515}{1591}Prosím Tě Dmitri,|přijeď do Sydney...
{1592}{1663}a doprovoď mě|okamžitě do Atlanty.
{1664}{1743}Ať budeme cestovat jakkoli,|musím dorazit do cíle...
{1745}{1818}do 20ti hodin.
{2109}{2172}~Kolo se nám polámalo~
{2174}{2241}~Mnoho škody nadělalo~
{2307}{2376}~ udělalo bác ~
{2576}{2646}Jsme dvě a půl hodiny|od Atlanty.
{2648}{2732}Podívejte se z okna.|Máme krásný výhled na Skalisté hory.
{2734}{2859}Držíte ty hodinky, jako by na nich|závise Váš život, Doktore.
{2860}{2907}Oh, ano.
{2908}{2966}Asi jsem trochu nervózní.
{2968}{3027}Brzy budete se svými starými přáteli.
{3029}{3092}Já jsem se svým přítelem, Dmitri.
{3094}{3186}Je mi líto, že to nemůže být|za příjemějších okolností.
{3187}{3294}Mě je to také líto.|tobě je to líto a mě je to líto.
{3390}{3458}Víš, že Gradski|měl o vás vysoké mínění.
{3460}{3539}On se... dozvěděl...
{3540}{3604}před koncem,|že se vám to podařilo?
{3606}{3674}Ano, dozvědel. jenže--
{3676}{3740}Nebyl už čas ho zachránit?
{3742}{3804}Ne.
{3806}{3924}Jakmile jsi infikován Chimerou|po 20ti hodinách, Tě už nic nezachrání.
{3926}{4017}Ani Bellerophon.
{4019}{4118}Můžeš je přepravovat|spolu... bezpečně?
{4120}{4166}Ano.
{4168}{4292}A ty nás dostaneš bezpečně|do Atlanty, díky bohu.
{4294}{4386}Tady je znovu Váš kapitán.|Došlo k mírnému...,
{4387}{4439}ale neočekávanému poklesu tlaku v kabině.
{4440}{4520}Jako prevenci,|jsem spustil kyslíkové masky.
{4522}{4580}Nasaďte si je a uvolněte se.
{4582}{4635}není čeho se obávat.
{4680}{4735}Obáváte se něčeho?
{4736}{4783}Zatím ne.
{4784}{4877}Vemte si masku.|Půjdu se podívat co se děje.
{4879}{4943}Dobrá.
{5061}{5163}Denver Center,|tady Trans-Pac 2207, 747 heavy.
{5165}{5239}Máme problém|nemůžem vyrovnat tlak v kabině.
{5240}{5315}Sestupujeme na 16000 stop.
{5317}{5367}Kapitáne--
{6355}{6425}Vidím,|že máme problém, Dmitri.
{6427}{6549}Proč mě pořád říkáš Dmitri.|To bys neměl.
{6551}{6611}Ty nejsi Dmitri?
{6920}{6955}Ne.
{7014}{7089}Wallisi, postarej se o to.
{7341}{7416}Ulrichu, nezapomeň zatáhnout--
{7472}{7533}nezapomeň zatáhnout|za nádrž s NO2 a vyhodit jí.
{7536}{7587}dobře, šéfe.
{7659}{7766}Země, země,|nahoru, nahoru,
{7768}{7814}země.
{7891}{7978}Dobře, skáčem, skáčem!|Tři
{7980}{8027}dva, jedna, teď!
{8207}{8295}Země, země,|nahoru, nahoru,
{8297}{8408}země, země,|nahoru, nahoru
{13320}{13366}Dobré ráno pane Hunte.
{13367}{13414}Vaše mise,|pokud jí přijmete,
{13416}{13503}zahrnuje nalezení|ukradeného předmětu s názvem "Chimera. "
{13505}{13564}můžete si zvolit dva členy týmu,
{13565}{13644}ale třetí člen|musí být Nyah Nordoff-Hallová.
{13646}{13752}Je to civilistka|a také velmi šikovný zloděj.
{13754}{13821}Máte 48 hodin na to,|aby jste najal slečnu Nordoff-Hallovou...,
{13823}{13892}a setkal se se mnou v Seville|kde Vám zdělím váš úkol.
{13893}{13984}Jako vždy, pokud Vás nebo jiného člena|Vašeho IMF týmu chytí, nebo zabijí,
{13986}{14056}ministr popře,|že by o Vás cokoli věděl.
{14058}{14131}A, pane Hunte,|až pojedete příště na dovolenou,
{14132}{14203}dejte nám vědět kam.
{14205}{14286}Tato zpráva|se zničí za pět sekund.
{14288}{14354}když vám řeknu kam jedu...
{14356}{14418}tak to nebude dovolená.
{19568}{19614}Koukám, že jste to našla.
{19664}{19713}Co tu děláte?
{19715}{19778}Myslíte, že jste jenom vy,|kdo umí otevírat zámky?
{19809}{19894}Huh. Takže|nejen hezká tvářička.
{20327}{20385}Nevadí Vám, když budu na hoře?
{20386}{20465}Ne, obojí je pro mě dobré.
{21031}{21105}- Tam to nikdy nenajdete.|- Zatraceně!
{21146}{21190}Co nenajdu?
{21191}{21274}Náhrdelník Bulgari jeho bývalé,|který má jít v úterý do aukce.
{21391}{21446}A řeknete mi kde je?
{21522}{21569}Úplně nalevo.
{21826}{21889}To je velmi znepokojivé.
{21890}{21976}Hej, dostanete mě sem.|Udělám, co se mi řekne.
{22011}{22076}- Dobře.
{22458}{22505}Hmm!
{22660}{22785}Teď kdo jste,|a co mě to bude stát?
{22787}{22866}- To bych nedělal.|- Co?
{22867}{22926}- Tohle.
{23076}{23159}Ne, ne, ne.|Tranquilo. Tranquilo.
{23160}{23211}Pane. Keys, jste to vy?
{23213}{23289}To je pan Keys,|náš bezpečák. omlouvám se!
{23291}{23350}Ne, ne.|Nemusíte se omlouvat.
{23352}{23434}Nyní, slečna Hallová, moje asistentka|má náhrdelník na bezpečném místě.
{23435}{23541}Ale myslím, že by se alarm|měl spustit dříve.
{23542}{23613}- že, slečno Hallová?|- Hmm? Oh, absolutně.
........