{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1625}{1725}{Y:i}Iba čas nám ukáže, čo je pravda a čo legenda.
{1760}{1855}{Y:i}niektoré pravdy neprežijú večnosť.
{1865}{1965}{Y:i}Ale legenda o dieťati s modrými očami|bude žiť navždy.
{2012}{2112}{Y:i}a šepkali sme ju do všetkých štyroch strán vznešených bielych hôr.
{2180}{2280}{Y:i}My, Yagahlovia , sme boli lovcami šeliem najmocnejších zo všetkých,
{2305}{2400}{Y:i}manakov. Ale náš svet sa začal meniť.
{2408}{2508}{Y:i}Manakovia prichádzali do nášho údolia zriedkavejšie a zriedkavejšie
{2515}{2592}{Y:i}a boli aj časy, keď neprišli vôbec.
{2600}{2670}{Y:i}V našich lovcoch rástol nepokoj,
{2672}{2735}{Y:i}a u našich ľudí pribúdal hlad.
{2780}{2875}{Y:i}Iba jeden človek spomedzi nás, ktorého sme volali Stará Matka,
{2875}{2975}{Y:i}posledný svojho druhu, iba ona mohla prehovoriť k duchovi Zeme
{2995}{3095}{Y:i}a požiadať Múdrosť Otcov, aby zachránili našich ľudí.
{3247}{3318}{Y:i}Veľakrát o to žiadala.
{3325}{3425}{Y:i}Až jednu noc odpovedali na jej volania a poslali nám znamenie.
{3547}{3642}{Y:i}Znamenie začiatku konca.
{3655}{3753}Našli sme ju v horách. V objatí mŕtvej ženy.
{4475}{4540}Otcovia ju poslali.
{5025}{5070}Prišla, aby nám povedala
{5070}{5170}o štvornohých démonoch,|ktorí ukončia náš svet.
{5288}{5388}Prídu do nášho údolia v čase,
{5448}{5515}keď sa vyberieme na náš posledný lov.
{5555}{5622}Ale žiadny strach.
{5658}{5758}Z tohto lovu vyjde bojovník.
{5782}{5880}A ona bude jeho ženou.
{5890}{5985}Budú nás viesť novým životom
{5985}{6085}v ktorom už Yagahlovia nebudú nikdy hladovať.
{6192}{6292}{Y:i}V tú noc Stará Matka nevidela tvár bojovníka, s ktorým sa rozprávala,
{6305}{6398}{Y:i}ale vedela, že to dieťa s modrými očami
{6398}{6498}{Y:i}je požehnaním, ktoré musí chrániť.
{6498}{6598}{Y:i}Pre našich ľudí to bola Evolet, prísľub života.
{6630}{6730}{Y:i}Pre chlapca menom D'Leh bola viac než to.
{7143}{7243}{Y:i}Iba jeden z Yagahlov neveril proroctvu Starej Matky :
{7262}{7322}{Y:i}Otec toho mladého chlapca,
{7322}{7422}{Y:i}ten, ktorý nosil Biely Oštep a odpískaval začiatok lovu.
{7505}{7585}Dohliadnem na tvojho syna ako na vlastného.
{7628}{7728}Viem. Ale sľúb mi, že nikomu nepovieš, prečo som odišiel.
{7890}{7965}Nemôžeme čakať na posledný lov.
{8300}{8360}Hoď ešte raz! Dobrý hod !
{8370}{8408}Ka'Ren.
{8422}{8460}Ka'Ren.
{8490}{8540}Nie, ty nie.
{8560}{8632}Tvoj otec opustil našich ľudí. Choď preč.
{8660}{8720}- No tak, vyhraj !|- Musíš vyhrať, Ka'Ren!
{8775}{8872}Nechaj ho !|Ka'Ren, povedal som, nechaj ho!
{8955}{9032}- D'Leh...|- Je to syn zbabelca.
{9032}{9098}Už to nikdy nevyslov.
{9120}{9172}Ani nikto z vás.
{9608}{9682}Si sám. Ako ja.
{9818}{9865}Čo sa stalo vaším ľuďom ?
{9865}{9920}Boli zabití.
{9938}{9995}Štvornohými démonmi.
{10290}{10340}Nebudeš nikdy sama, Evolet.
{10520}{10588}Vidíš to svetlo ?|Tamto?
{10612}{10692}Nepohybuje sa po oblohe tak, ako iné.
{10748}{10802}To svetlo je ako ty, v mojom srdci.
{10818}{10868}Nikdy nevyhasne.
{10890}{10928}Nikdy nevyhasne ?
{10935}{10975}Nie. Nikdy.
{11072}{11172}Evolet, poď sem.|Neodbiehaj od chatrče bez toho, aby si mi to povedala.
{11282}{11382}{Y:i}A po mnoho mesiacov Evolet a D'Leh hľadeli jeden na druhého,
{11440}{11540}{Y:i}a láska v ich srdciach silnela.
{11745}{11845}{Y:i}Až kým, po niekoľkých rokoch
{11865}{11965}{Y:i}nadišiel deň posledného lovu.
{12010}{12075}D'Leh, ako dlho musíme ešte striehnuť ?
{12082}{12125}Pokiaľ neprídu manakovia.
{12188}{12248}- A kedy prídu ?|- Neviem.
{12280}{12380}- D'Leh, kedy sa zo mňa stane lovec ?|- Keď sa prestaneš toľko vypytovať.
{12552}{12640}Veľký lovec Tic'Tic prišiel do chatrče Starej Matky.
{12650}{12715}Myslí si, že nadišiel čas proroctva.
{12715}{12778}Povedala mu, aby počas tohto lovu nezabil žiadneho manaka.
{12792}{12870}Myslí si, že Ka'Ren|získa Biely Oštep
{12870}{12923}a požiada o Evolet.
{12995}{13075}Baku, pozri, čo som našla.
{13138}{13195}Vieš, aký je Ka'Ren dobrý lovec.
{13210}{13302}Musíme ujsť.|Spolu môžeme prejsť cez Veľké Hory.
{13302}{13390}Opustiť našich ľudí ?|Ako môj otec ?
{13390}{13462}Nemôžem to urobiť.
{13512}{13588}Toľko som na toto čakal.
{13638}{13695}Jediný spôsob, ako byť spolu,
{13708}{13773}je zabiť manaka.
{14060}{14115}Tam sú ! Tam sú !|Pozri !
{14242}{14305}Pozri sa, koľko ich je !
{15030}{15130}Dnes neprepichnem srdce manaka.
{15150}{15198}Bude to jeden z vás.
{15198}{15280}Jeden z vás, čo zažiada o Biely Oštep.
{15280}{15380}Nech Otcovia Yagahlov a duch mocného manaka|vyberú najlepšieho z vás.
{15492}{15592}- Ka'Ren, máš prvý hod.|- Ka'Ren, manak je tvoj.
{15602}{15652}Budeš naším vodcom.
{15735}{15808}D'Leh, a čo ty ?
{15845}{15920}Chcem získať Evolet.
{15935}{16035}Všetci spolu, naraz !
{16892}{16978}Tic'Tic našiel samca - vodcu.
{18285}{18372}Spomaľ ! D'Leh !
{18562}{18625}Utekajú !|- Zažeňte ich späť !
{19225}{19325}Baku, prichádzajú !
{19335}{19390}Prichádzajú ! Prichádzajú !
{19398}{19440}Oni ...
{19768}{19852}Prichádza posledný !|Je to veľký samec !
........