[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Aktivita
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Hej, nemali sme sa stretávať raz za dva týždne a nie stále častejšie.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Musí to byť.
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Dostali sme správu od Coila v ktorej sa píše, že Amane Misa by mohla poznať {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}-a.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Podľa jeho správy bola "Amane Misa {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}-om vypočúvaná," ale...
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,tu nastávajú problémy.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,"Podľa toho čo doteraz vieme, sa dá povedať, že Amane Misa Kiru obdivuje.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca Yoshida Productions tlačí na Yotsubu, aby ju použili pre svoju kampaň.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fs38}Navrhujem aby Yotsuba zamestnala Amane v reklame a využila to aby sa dozvedela viac o {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}-ovi."
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Osobne s týmto plánom nie som úplne spokojný...
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo nie? Mne to znie ako dobrý plán.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Nie, Ooi má na mysli to, že Coil má byť ten čo má odhaliť {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}-ovu identitu,
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,teraz nám ponúkol niečo také aj keď je to jeho práca.
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Pôvodná zmluva znela, že on odhalí {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}-ovu identitu.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Možno by sa Coli mal účastniť tohto stretnutia.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Mohol by si mať pravdu...
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Kida-san, myslel som, že dohoda znela, že mi nezavoláte kým to nebude nevyhnutné.
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem. Ak je to tak, mám skvelý nápad...
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď sa stretnutie skončilo a som konečne doma, stále sa treba postarať o zločincov.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,...byť Kirom je ťažká práca.....
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale začína to byť zaujímavé...
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Bezpochyby bola Amane Misa druhý Kira a bola {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}-om chytená.
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Fakt, že v takej situácii utiekla
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,znamená, že sa vzdala vlastníctva Death Notu a stratila spomienky.
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Je to pridobré na to aby som to nechal tak...
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Vezmem si Amane Misu za ženu.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Peniaze, moc a prekrásna žena.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Všetci mi budú závidieť.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa zoberieme, vrazím plno prachov do jej životnej poistky.
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Nebodaj by ten hlupák...
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Rem, ukryl zápisník na obvyklom mieste.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Práve teraz je jediné čo pre Misu môžem urobiť...
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,toto...
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Dobre zoberme to z tejto strany.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Misa-san, prišla si do Tokia lebo si dúfala, že stretneš Kiru...
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Misa-san, snaž sa nereagovať prehnane prosím.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Čo?! Tomu sa hovorí vierohodné hranie!
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Skúsme to ešte raz.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, dobre. Pán režisér Ryuzaki...
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ak to nezačneš brať vážne pocítiš moju nohu.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,M-Misa-Misa...
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Vyzeráš napätý, stačí Misa, Mochii.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:41.47,Default,,0000,0000,0000,,To nie je pre mňa... ale je to jedna z mojich povinností a pomôže to chytiť Kiru...
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Misa-Misa!
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Čo je, Mochii?!
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Dnešné stretnutie s Yotsubou je dobrá šanca dostať sa do ich reklamy,
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.69,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež aj časť tajného vyšetrovania.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš mi to hovoriť, viem to!
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Radšej to nepokaz. Pamätaj, máš byť energický manažér!
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Budem sa snažiť!
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Prepáčte za zdržanie.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja som Misin manažér, známi ako Mochii, Moji Kanichi.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ooi-san, Shimura-san, rada vás opäť vidím!
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Rád Vás poznávam!
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Bojuj Misa-Misa!
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs38}Mochii vážne vytiahne svoje triky keď je to potrebné.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Idem pripraviť oslavu toho, že tú reklamu dostaneš!
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Toto nie je pre mňa... však?
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím, že sme sa už stretli, pravda, Misa-san?
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Som John Wallace, vedúci reklamného oddelenia, rád Vás poznávam.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Tiež Vás rada spoznávam.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak, prejdime rovno k veci. Budem úprimný.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodnutie či budeš hrať v našej reklame už viac-menej padlo.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale kým to potvrdíme, je tu jedna vec, ktorú by som si chcel overiť.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Áno?
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Dovolili sme si trocha preskúmať tvoj život. {pozadie by bol riadny lol}
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to, že obdivuješ Kiru za to že zabil tvojich rodičov
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,a do Tokia si prišla lebo si dúfala, že ho stretneš.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,K-kto... kde ste to počuli?
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžme odhaliť náš zdroj ale naše informácie sú presné.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Na tvári máš napísané "dostali ma".
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Coil... nemal som ani poňatia, že už zistil toľko...
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,A... stále je niečo čo pred nami tajíš, však?
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Niečo, čo by si nebola rada, ak by sa dostalo na verejnosť.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu je tá časť kde sa musím začať potiť a na chvíľu prestať hovoriť...
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,"Amane Misa bola {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}-om väznená"
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by som počuť pravdu z tvojich úst.
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžme si dovoliť aby dievča z Yotsuba kampane bola nakoniec Kira.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Súhlas, buď k nám v tom úprimná.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem... Poviem vám všetko.
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,PPravdou je, že som bola zadržaná... ale nevedela som, že to spravil {\fn Cloister Black\fs44}L{\r}.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Pýtali sa ma na Kiru,
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,ale nie som druhý Kira a zistili že nemám žiadne spojenie s Kirom.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Preto som teraz tu.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Podarilo sa ti zbadať tvár osoby, ktorá ťa väznila?
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Nie, mala som na očiach pásku.
........