{1}{1}23.976 / Visiontext: Romana Moares|www.titulky.com
{142}{243}SEVERNÍ AMERIKA, léta Páně 2670
{245}{326}"Na počátku stvořil|Bůh zvíře a člověka,
{328}{467}aby spolu oba žili v přátelství|a společně vládli světu míru."
{492}{620}"Ale jak plynul čas,|zlovolný člověk zradil důvěru Boha,
{635}{741}neuposlechl Jeho svatého slova|a rozpoutal krvavé války,
{743}{819}nejen proti sobě samému,
{821}{929}ale i proti opicím,|které si podmanil do otroctví."
{975}{1087}"Pak Bůh ve svém hněvu|seslal světu spasitele,
{1089}{1251}zázračně zrozeného ze dvou opic,|které sestoupily na Zemi z budoucnosti."
{1273}{1408}"A člověk dostal strach,|neboť obě opice měly dar řeči."
{1419}{1469}Pojď.
{2761}{2816}"Proto byly obě brutálně zavražděny."
{2862}{2981}"Jejich potomek přežil a vyrostl,|aby svoje druhy vysvobodil
{2983}{3048}z jařma lidského otroctví."
{3293}{3310}Ne.
{5750}{5826}"Ale v důsledku tohoto vítězství
{5828}{5970}byl zemský povrch zcela zničen|nejhrůznější válkou v lidských dějinách."
{5995}{6099}"Velká města celého světa|byla srovnána se zemí,
{6101}{6253}a z jednoho takového města náš spasitel|vyvedl zbytek těch, co přežili,
{6255}{6422}a vydali se hledat zelené pastviny,|kde by opice i lidé navždy žili v přátelství,
{6424}{6488}podle vůle Boží."
{6513}{6595}"Jmenoval se Caesar.
{6597}{6702}Slyšte jeho příběh z oněch dávných dob."
{11917}{11996}- Nepodaří se vám to, Jakeu.|- Podaří.
{12039}{12102}Ukážu vám, jak na to.
{12560}{12638}- Díky, Aldo.|- Budeš mě titulovat podle mé hodnosti.
{12640}{12690}Generále.
{12709}{12759}Ano, generále.
{12820}{12882}Nedávej ho do ohrady. Hned jsem zpátky.
{12887}{12945}"Opice nikdy nezabije opici."
{12950}{13017}"Opice nikdy nezabije opici."
{13146}{13209}Zabije opice někdy člověka?
{13237}{13335}Jdete pozdě, generále Aldo.|Pojďte to přečíst třídě.
{13373}{13453}- Nepůjdu.|- Nepůjdete, protože to neumíte.
{13465}{13548}A neumíte to, protože se nechcete učit.
{13550}{13603}A mou povinností je nahlásit to Caesarovi.
{13656}{13789}Kdyby byl můj otec gorila, učili bychom|se všichni jezdit na koni, ne psát.
{13877}{13930}Ticho.
{13932}{13991}Ticho.
{13993}{14043}Cornelie...
{14060}{14124}Pamatuj si -jsi Caesarův syn a dědic.
{14126}{14210}Umět dobře jezdit na koni nestačí|k tomu, dobře vládnout.
{14215}{14356}I když v dějinách lidstva byla celá řada|vojenských diktátorů, kteří si to mysleli.
{14358}{14490}Teď si všichni vezměte kreslicí uhly|a pergamen a opište si, co jsem napsal.
{14492}{14565}Nejlepší zavěsíme na tyhle háky.
{14569}{14671}Napadají mě lepší věci,|co by se na ty háky daly pověsit.
{14673}{14748}- Ale Virgile, copak to jde, měnit čas?|- Uznáte-li můj předpoklad.
{14750}{14840}- Jaký předpoklad?|- Člověk se naučil létat rychleji než zvuk.
{14842}{14911}Mohl se naučit létat rychleji než světlo.
{14913}{14971}- To uznáváme.|- Tak si představte hudebníka,
{14973}{15089}který by ve středu živě vysílal|z někdejšího Londýna do New Yorku.
{15099}{15177}Pak by rychleji než světlo přiletěl|z Londýna do New Yorku,
{15179}{15286}kde by přistál, jak by fyzikové|potvrdili, už v úterý.
{15288}{15400}Poslechne si svoje středeční|vysílání, nezamlouvá se mu kvalita,
{15402}{15463}tak se nadsvětelnou rychlostí vrátí|zpátky do Londýna
{15465}{15549}včas na to, aby se rozhodl,|že žádné vysílání nebude.
{15574}{15624}Pojďte. Dokážu vám to logicky.
{15776}{15826}Dobře, Cornelie.
{15828}{15947}Ale tady jsi udělal chybu. V druhém slově|"Ape" jsi místo "p" napsal "b".
{15949}{16021}Učiteli, ty už nevíš, jak se jmenuješ?
{16069}{16193}Všichni mi vždycky říkali "učitel". Zapomněl|jsem. "Opice nikdy nezabije Abeho."
{16195}{16278}Děkuji ti, Cornelie.|To bylo od tebe milé.
{16303}{16398}Teď gorily. Tak, Aldo, začneme od tebe.
{16481}{16536}Generále Aldo.
{16690}{16812}Při vší úctě, generále Aldo, skoro se to|nedá přečíst. Budete to muset přepsat.
{16814}{16918}Tady to velké "A" se naklání|jako stan ve vichřici.
{17031}{17091}A vaše velké "K"...
{17133}{17229}"Opice nikdy nezabije Abeho."
{17243}{17309}Ne, Aldo, ne.
{17407}{17509}Učiteli. Učiteli.|Takhle nesmíte mluvit.
{17511}{17634}V dobách našeho otroctví bylo "ne"|slovem, ze kterého jsme měli hrůzu.
{17640}{17711}Caesar vám navždy zakázal|to slovo používat.
{17713}{17827}Opice člověku "ne" říct může,|ale člověk opici už nikdy ne.
{17846}{17971}Omluvte se mu, Abe, a běžte domů.|Přimluvím se za vás u Caesara.
{18118}{18258}Generále Aldo, já... omlouvám se.|To, co jste roztrhal, napsal Caesarův syn.
{18260}{18360}- Chtěl jsem vás uchránit Caesarova hněvu.|- Co je mi do Caesarova hněvu?
{18362}{18412}Ale vy teď okusíte můj.
{18953}{19015}Zastavte ho.
{19268}{19328}Chytte ho. Chyťte učitele.
{19600}{19662}Přestaňte. Přestaňte.
{19664}{19716}Teď dáme učiteli lekci.
{19718}{19810}Hoďte ho do ohrady,|kam patří všichni lidé.
{19921}{19977}Řekl jsem, abys přestal, Aldo.
{19979}{20064}Porušil zákon.|Vlastními slovy porušil První zákon.
{20066}{20139}- Já jsem zákon. Co provedl?|- Caesare.
{20162}{20192}Já...
{20203}{20284}Byl jsem u toho.|Učitel byl ke svému jednání vyprovokován.
{20286}{20384}On... promluvil jako otrokář|za časů naší poroby,
{20386}{20472}kdy jsme byli přinuceni|k mechanické poslušnosti.
{20474}{20539}Vyřkl negativní imperativum.
{20556}{20671}Mohl bys to vyjádřit slovy,|kterým by rozuměl i Caesar?
{20673}{20746}Řekl: "Ne, Aldo, ne."
{20788}{20859}- Učebna je zničená.|- Vyučování skončilo.
{20861}{20941}Škola je zavřená.|Teď si zase zajezdíme na koních.
{20980}{21038}Aldo.
{21053}{21198}Vrátíš se se svými přáteli do učebny|a dáte to tam všechno do pořádku.
{21271}{21375}Abe, žádná gorila nepůjde domů,|dokud nebude všechno na svém místě.
{21377}{21427}- Ano, Caesare.|- Otče?
{21429}{21532}Když už dneska nebude vyučování,|můžu si jít ven hrát?
........