1
00:00:38,127 --> 00:00:42,405
INTERSONIC uvádí

2
00:00:57,007 --> 00:01:00,204
AMERIČAN

3
00:02:04,487 --> 00:02:08,241
Natočeno podle skutečného příběhu.

4
00:02:13,087 --> 00:02:15,123
Trpíte nějakým traumatem?

5
00:02:15,287 --> 00:02:17,005
Pak vítejte u americké námořní pěchoty,

6
00:02:17,127 --> 00:02:20,483
kde vám to úředníci napíšou do papírů.

7
00:02:20,647 --> 00:02:24,686
Prožijete pár bitev a zjistíte,
že rány jsou požehnání.

8
00:02:24,807 --> 00:02:27,799
Píše se tam o traumatech a o zraněních.

9
00:02:27,927 --> 00:02:30,839
Ale jejich záznamy neříkají nic o Dori.

10
00:02:31,607 --> 00:02:34,360
A o tom, jak zhojit otevřené rány.

11
00:02:34,927 --> 00:02:38,397
O čtyři roky zpět.
Hollywood, Kalifornie,1980

12
00:02:40,447 --> 00:02:43,439
Tam za mořem je Anglie,
a za La Manchem Francie,

13
00:02:43,567 --> 00:02:46,081
kde každý chlap ve válce bojuje.

14
00:02:46,647 --> 00:02:50,162
Jaké štěstí, že jsme v Irsku,
kde netrpíme hlady a žízní.

15
00:02:50,447 --> 00:02:54,565
- Jste za to vděčné, děti?!
- Ano, slečno McCoulyová!

16
00:03:29,527 --> 00:03:31,643
- Proboha, proč mě bijete.
- Stop!

17
00:03:31,767 --> 00:03:34,998
Smradlaví zdrogovaní parchanti,
nechte mě! Mami!

18
00:03:35,207 --> 00:03:37,562
Stop! Sakra!
Zastavte ten playback.

19
00:03:37,807 --> 00:03:42,403
- Stop! Dori?! Prosím tě,
co je to s tebou? - Pauza.

20
00:03:42,567 --> 00:03:46,879
Já za to nemůžu, jakoby mi
v hlavě hučely nějaký auta!

21
00:03:47,207 --> 00:03:50,677
To udělala i minule.
Kazí nám tím každé natáčení.

22
00:03:50,807 --> 00:03:53,401
- Děti, udělejte si přestávku.
- Proboha, kde se tady vzali

........