1
00:01:12,099 --> 00:01:12,099
Z odposlechu přeložila
...::: Teresita :::...

2
00:04:24,458 --> 00:04:28,879
ČERVENEC 1983

3
00:04:30,047 --> 00:04:34,676
POSLEDNÍ DEN ŠKOLNÍHO ROKU

4
00:05:31,733 --> 00:05:34,194
- Hezký gatě!
- Polib si!

5
00:05:48,834 --> 00:05:51,795
- Koupíš si to?
- Jo za chvíli.

6
00:05:52,838 --> 00:05:53,839
Tak to sem přines.

7
00:05:55,799 --> 00:05:57,301
Jen mi dejte chvilku...

8
00:06:03,640 --> 00:06:06,351
- Tady není knihovna.
- Já si to kurva četl!

9
00:06:06,685 --> 00:06:09,688
- Co?
- Řek sem, že jsem to kurva četl!

10
00:06:10,105 --> 00:06:14,193
- Jdi. No tak jdi.
- A co Kola kostky?

11
00:06:14,401 --> 00:06:17,571
Tady žádný Kola kostky nedostaneš. Jdi.
Znám tvou mámu, vím, kdo jsi, tak jdi.

12
00:06:17,779 --> 00:06:20,741
- Kola kostky!
- Tak půjdeš nebo ne? - Ne!

13
00:06:20,908 --> 00:06:25,412
- Dobře, tak zavolám policii. Vážně.
- Tak jo.

14
00:06:25,579 --> 00:06:30,250
- Myslím to vážně.
- Tak do toho.

15
00:06:30,459 --> 00:06:37,257
- Dobře tak já jdu.
- A už sem nechoď.

16
00:06:39,885 --> 00:06:41,845
Hej, uvidíme se, blbečku!

17
00:07:10,082 --> 00:07:12,751
Hej!

18
00:07:13,710 --> 00:07:16,004
To mluvíš na mě? Co?

19
00:07:16,338 --> 00:07:18,799
- Nevěděl jsem, že Keith Chegwin má syna.
- Jdi do prdele!

20
00:07:19,007 --> 00:07:24,429
- Mám je kvůli sázce. A na co se vymluvíš ty?
- Drzej hajzlíku. Do Woodstocku se jde tudy.

21
00:07:25,764 --> 00:07:29,726
- Jdi do prdele, nebo ti ukážu, Drákulo.
- Myslíš, že jsi vtipnej?

22
00:07:29,977 --> 00:07:30,310
........