1
00:00:34,274 --> 00:00:37,710
V mezičasí
než oceán vypil Atlantidu...

2
00:00:37,911 --> 00:00:40,744
a než nadešla
doba synů Ariových,

3
00:00:40,947 --> 00:00:43,211
byl věk o němž
se nikomu ani nesnilo,

4
00:00:43,416 --> 00:00:47,216
když skvící království
se rozpínala po celém světě.

5
00:00:47,420 --> 00:00:51,652
Sem patří Conan,
Cimmeřan, s mečem v ruce.

6
00:00:51,858 --> 00:00:55,851
Já jeho kronikář,
znám dobře jeho příběh.

7
00:00:56,062 --> 00:01:00,396
Nechte mě tedy vyprávět
o dnech velkého dobrodružství.

8
00:04:27,473 --> 00:04:30,909
- Myslím, že jsme toho kupce naštvali!
- Ty se divíš?

9
00:04:31,110 --> 00:04:34,705
Vždyť jsme mu
neukradli všechno.

10
00:05:29,602 --> 00:05:31,729
Nebyl na to čas.

11
00:05:31,938 --> 00:05:35,874
Nebyl na to čas.Možná nás chtějí zajmout,
a umučit k smrti.


12
00:06:14,881 --> 00:06:16,542
Conane!
Conane, pomoz mi

13
00:07:46,906 --> 00:07:49,374
- Víš kdo jsem?
- Taramis!

14
00:07:49,876 --> 00:07:52,811
- Královna Taramis.
- Nejsi moje královna.

15
00:07:53,246 --> 00:07:56,977
Ty máš královnu?
Vždyť jsi Cimmeřan.

16
00:07:57,183 --> 00:07:59,481
Cimmeřané
nemají vládce.

17
00:07:59,685 --> 00:08:02,483
Ty jsi barbar.
Žiješ na světě svobodně.

18
00:08:02,688 --> 00:08:06,215
K nikomu nejsi vázán.
Není tomu tak?

19
00:08:06,459 --> 00:08:08,484
Je to tak,
a vždy bude.


20
00:08:08,961 --> 00:08:11,361
- Tak co chceš?
- Potřebuji tvou pomoc.
........