1
00:00:25,992 --> 00:00:32,488
CJ Entertainment
uvádí

2
00:00:32,565 --> 00:00:38,128
ve spolupráci s CJ Venture Investment
a IMM Venture Capital

3
00:00:38,204 --> 00:00:42,106
bom Film Production

4
00:00:43,810 --> 00:00:47,143
produkce
LEE Kang-bok

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,943
výroba OH Jung-wan

6
00:01:02,328 --> 00:01:06,128
E J-Yong film

7
00:01:07,567 --> 00:01:13,904
Record of Cho's
Scandalalous Affair

8
00:01:13,973 --> 00:01:16,567
Většina postav
v tomto snímku

9
00:01:16,643 --> 00:01:21,080
je promiskuitní a amorální.

10
00:01:21,147 --> 00:01:25,743
Takže by člověk mohl i pochybovat o tom
zda tyto postavy vůbec kdy existovaly.

11
00:01:28,088 --> 00:01:32,650
Je všeobecně známo, že Chosun
byl založen na Confucianismu,

12
00:01:32,725 --> 00:01:34,818
kde muži musí být
ctnostnými gentlemany,

13
00:01:35,495 --> 00:01:38,692
a ženy cudnými dámami,

14
00:01:38,765 --> 00:01:41,666
Takže je pravděpodobné, že tyto postavy
v Chosunu spíše nenajdete.

15
00:01:44,571 --> 00:01:46,903
I kdyby se prokázalo

16
00:01:46,973 --> 00:01:50,670
že se tento příběh
zakládá na pravdě,

17
00:01:50,743 --> 00:01:53,268
jména postav
budou nejspíše pseudonymy.

18
00:01:54,447 --> 00:01:58,440
Takže Vám doporučujeme abyste na toto téma
s nikým nehovořili, ani v rámci rodiny.

19
00:01:59,152 --> 00:02:03,452
Pokud se nedokážete ovládnout,
nebo jste z toho nesví,

20
00:02:03,523 --> 00:02:08,051
zavřete radši tuto knihu a vymažte to
okamžitě ze své paměti.

21
00:02:09,963 --> 00:02:14,332
Napsáno v roce 1792
a vydáno v roce 1803.

22
........